Progetto:Teatro/Elenco di opere teatrali

Elenco, in ordine alfabetico (escluso l'eventuale articolo) di opere teatrali enciclopediche:
indicare, se possibile, il nome dell'autore, l'eventuale titolo in lingua originale (se esistente e disponibile), e l'anno della prima rappresentazione.

0 - 9

• 4.48 Psychosis ((EN) 4.48 Psychosis) - Sarah Kane - 1999 - Prima: 23 giugno 2000
• 1000 Airplanes on the Roof (Mille aeroplani sul tetto) - Dramma fantascientifico musicale di David Henry Hwang, Philip Glass - 1988 - Pubblicata: 1989

A

• A Coperchia è caduta una stella - Farsa in due parti di Peppino De Filippo - 1933 - Prima: 1933, Teatro Sannazaro di Napoli.
• A piedi nudi nel parco ((EN) Barefoot in the Park) - Commedia in tre atti di Neil Simon - Prima: 21 ottobre 1963, Biltmore Theater di Broadway.
• A porte chiuse ((FR) Huis clos) - Dramma in un atto unico e cinque scene di Jean-Paul Sartre - 1944 - Prima: 27 maggio 1944, Théâtre du Vieux-Colombier di Parigi. - Pubblicata: 1947
• Abele di Vittorio Alfieri - 1786
• Abhijñānaśākuntala - Kālidāsa
• L'abito nuovo - Commedia in 3 atti di Eduardo De Filippo - 1936 - Prima: 1º aprile 1937, Teatro Manzoni di Milano.
• Acarnesi ((GRC) Άχαρνῆς) - Commedia di Aristofane - Prima: 425 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Adamo – Giovan Battista Andreini - 1613
• Addio porco (Gregorio: cabaret dell'800) di Carmelo Bene - Prima: 1963, Teatro Laboratorio di Roma.
• Adelchi - Tragedia in cinque atti di Alessandro Manzoni - Prima: 1822
• Adelchi (Adelchi) di Carmelo Bene - 1984 - Prima: 23 febbraio 1984, Teatro Lirico, Milano.
• Adelphoe ((LA) Adelphoe) - Commedia di Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 160 a.C.
• Affabulazione - Tragedia in otto episodi, un prologo ed un epilogo di Pier Paolo Pasolini - 1966 - Prima: 30 gennaio 1975, Cabaret Voltaire di Torino.
• Gli affari sono gli affari ((FR) Les affaires sont les affaires) - Commedia in tre atti di Octave Mirbeau - aprile 1903
• Agamennone - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1783 - 1788 - Pubblicata: 1783
• Aggiungi un posto a tavola - Garinei e Giovannini - 1973-1974
• Agide - Tragedia di Vittorio Alfieri - 1786 - Pubblicata: 1788
• Aiace - Tragedia in cinque atti di Ugo Foscolo - 1810 - 1811 - Prima: 11 dicembre 1811, Teatro alla Scala di Milano.
• Aiace ((GRC) Αἴας) - Tragedia di Sofocle - Prima: 445 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• L'alcade di Zalamea ((ES) El alcade de Zalamea) – Pedro Calderón de La Barca – 1643
• Alceste seconda - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1798
• Alcesti ((GRC) Ἄλκηστις) - Tragedia di Euripide - Prima: 438 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Alcesti di Christoph Martin Wieland
• Alcesti o la recita dell'esilio di Giovanni Raboni
• All'uscita - Commedia Mistero profano in un atto di Luigi Pirandello - aprile 1916 - Prima: 29 settembre 1922, Teatro Argentina di Roma.
• Le allegre comari di Windsor ((EN) The Merry Wives of Windsor) - Commedia in cinque atti di William Shakespeare - 1599-1601 - Pubblicata: 1602
• L'altro figlio - Commedia in un atto di Luigi Pirandello - Data incerta - Prima: 23 novembre 1923, Teatro Nazionale di Roma.
• Amadeus ((EN) Amadeus) di Peter Shaffer - 1978
• L'amante militare - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1751
• Amare senza saper chi ((ES) Amar sin saber a quién) - Félix Lope de Vega - 1620-1622
• L'Ambleto - Commedia in due parti per 11 scene di Giovanni Testori - 1972 - Prima: 16 gennaio 1973, Salone Pier Lombardo di Milano.
• Ambracia ((LA) Ambracia) - Fabula praetexta di Quinto Ennio
• L'amica delle mogli - Commedia in tre atti (dedicata a Marta Abba) di Luigi Pirandello - Estate del 1926 - Prima: 28 aprile 1926, Teatro Argentina di Roma.
• Amicizia - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1952
• Aminta di Torquato Tasso - 1573 - Prima: 31 luglio 1573 - Pubblicata: 1580
• Amleto ((EN) The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark) di William Shakespeare
• Amlieto, il principe non si sposa - Commedia di Stefano Benni
• Gli amori di Zelinda e Lindoro - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1763
• Anconitana (Toscano, pavano, veneziano Anconitana) - Commedia in cinque atti di Ruzante - data incerta - Prima: data incerta
• Andria - Commedia di Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 166 a.C.
• Andromaca - Tragedia greca di Euripide - 423 a.C. circa
• Andromaca ((RU) Андромаха) - Tragedia in cinque atti di Pavel Katenin - tra il 1809 ed il 1819
• Andromaca ((FR) Andromaque) - Tragedia in cinque atti di Jean Racine - 1667 - Prima: 18 novembre 1667, Hôtel de Bourgogne, Parigi.
• Andromeda ((GRC) Ἀνδρομέδα) - Tragedia di cui restano frammenti di Euripide - Prima: 412 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Andy e Norman ((EN) The Star-Spangled Girl) - Commedia di Neil Simon - Prima: 21 dicembre 1966, Plymouth Theatre di Broadway.
• Anfitrione ((LA) Amphitruo) - Commedia in 5 atti di Tito Maccio Plauto - metà del III secolo a.C.
• Angelo, tiranno di Padova ((FR) Angel, tyran de Padoue) di Victor Hugo - 1835
• Angels in America: fantasia gay su temi nazionali di Tony Kushner - tra il 1992 e il 1995
• L'anima buona di Sezuan ((DE) Der Gute Mensch von Sezuan) di Bertolt Brecht - 1938 - 1940 - Prima: 4 febbraio 1943, Schauspielhaus di Zurigo.
• Anniversario ((EN) Celebration) di Harold Pinter - 1999 - Prima: 16 marzo 2000, Ameida Theatre, Londra.
• Antigone - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1783 - 1789
• Antigone di Jean Anouilh
• Antigone di Bertolt Brecht
• Antigone ((GRC) Ἀντιγόνη) - Tragedia di Sofocle - Prima: 442 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Antiope ((LA) Antiope) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• Antonello capobrigante calabrese - Dramma in cinque atti di Vincenzo Padula - 1850 - Pubblicata: 1864
• Antonio e Cleopatra - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1774 - Prima: 16 giugno 1775, teatro di Carignano.
• Antonio e Cleopatra ((EN) Antony and Cleopatra) - Tragedia in 5 atti di William Shakespeare - Prima: 1607
• Apu Ollantay (Lingua quechua Apu Ullantay) - Poema drammatico in tre atti - XVIII secolo
• Arcadia di Tom Stoppard - 1993 - Prima: 13 aprile 1995, Royal National Theatre, Londra.
• Gli arcangeli non giocano a flipper - Commedia in tre atti di Dario Fo - Prima: 11 settembre 1959
• Arden of Faversham ((EN) Arden of Faversham) di Anonimo
• Arden of Feversham (Arden of Feversham) di Carmelo Bene - 1968 - Prima: 15 gennaio 1968, Teatro Carmelo Bene, Roma.
• L'arma segreta di Archimede di Dumitru Solomon - 2003
• Il giudizio delle armi ((LA) Armorum iudicium) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• L'arte della commedia - Commedia in due tempi e un prologo di Eduardo De Filippo - 1964
• Ascesa e caduta della città di Mahagonny ((DE) Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) - Commedia musicale in tre atti di Bertolt Brecht - Musica: Kurt Weill - Libretto: Bertolt Brecht - 1927-1929 - Prima: 9 marzo 1930, Lipsia, Neues Theater.
• Asinaria - Commedia di Tito Maccio Plauto
• Aspettando Godot ((FR) "En Attendant Godot" - "Waiting for Godot") di Samuel Beckett - pubblicazione Editions de Minuit 1952 - Prima: 1953, Théâtre de Babylone, Parigi.
• Assassinio nella cattedrale - Dramma in due parti e un interludio di Thomas Stearns Eliot - 1935 - Prima: 15 giugno 1935, Sala Capitolare della Cattedrale di Canterbury.
• Assassino, speranza delle donne ((DE) Mörder, Hoffnung der Frauen) di Oskar Kokoschka - 1907 - Prima: 4 luglio 1909, Teatro all'aperto Kunstschau di Vienna.
• Atalanta ((LA) Atalanta) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• Atalia ((FR) Athalie) - Tragedia in cinque atti di Jean Racine - 1691
• Attanasio cavallo vanesio - sceneggiatura di Garinei e Giovannini
• Atto senza parole ((FR) Act sans paroles) di Samuel Beckett - 1956 - Prima: 3 aprile 1957, Royal Court Theatre di Londra.
• Atto senza parole II ((FR) Act sans paroles II) di Samuel Beckett - 1956 - Prima: autunno 1959, Clarendon Press Institute di Oxford.
• Aulularia ((LA) Aulularia) - Commedia di Tito Maccio Plauto
• L'avaro - Commedia in cinque atti di Molière - 1668
• Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri - Commedia in tre atti di Dario Fo - 1960 - Prima: 2 settembre 1960, Teatro Odeon di Milano.
• Avvento ((SV) Advent) - Dramma di August Strindberg - 1898 - Pubblicata: 1899

B

• Le Baccanti ((GRC) Βάκχαι) - Tragedia di Euripide - 407 - 406 a.C. - Prima: 403 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Bacchidi ((LA) Bacchides) - Commedia di Tito Maccio Plauto - metà del III secolo a.C.
• Bajazet ((FR) Bajazet) - Tragedia in cinque atti di Jean Racine - 1672 - Prima: 5 gennaio 1672, Hôtel de Bourgogne di Parigi.
• Il barbiere di Siviglia o La precauzione inutile ((FR) Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile) - Commedia in quattro atti di Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - 1775 - Prima: 23 febbraio 1775, Comédie-Française di Parigi.
• Le baruffe chiozzotte - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: fine gennaio 1762, Teatro San Luca di Venezia.
• Basta il succo di limone! - Rivista in due tempi di Eduardo De Filippo, Armando Curcio - 1940 - Prima: 25 novembre 1940, Teatro Quattro Fontane di Roma. - Pubblicata: Inedito
• Una bella trovata - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo, Maria Scarpetta - 1932 - Prima: 27 gennaio 1932, Teatro Kursaal di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Bellavita - Commedia in un atto unico di Luigi Pirandello - 1926 - Prima: 27 maggio 1927
• Bello di papà - sceneggiatura di Alessandro Chiti
• Bene mio e core mio - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1955 - Prima: stagione 1955-56, Roma, Teatro Eliseo.
• Berenice ((FR) Bérénice) - Tragedia in 5 atti di Jean Racine - Prima: 16 novembre 1670
• Il berretto a sonagli - Commedia in 2 atti di Luigi Pirandello - 1916 - Prima: 27 giugno 1917 (versione dialettale), Teatro Nazionale di Roma.
• La bisbetica domata ((EN) The Taming of the Shrew) - Commedia in cinque atti di William Shakespeare - Prima: 1593
• Blasted ((EN) Blasted) di Sarah Kane - 1995 - Prima: 12 gennaio 1995, Royal Court Theatre Upstairs di Londra.
• La bocca del lupo di Gaspare Invrea - 1892 - Prima: 1980, Teatro di Genova.
• Bodas de Sangre ((ES) Bodas de Sangre) di Federico García Lorca - 1932 - Prima: 8 marzo 1933
• Boris Godunov. Racconto Drammatico,Commedia sulla disgrazia dello Stato Moscovita, sullo Zar Boris, e su Griška Otrep´ev ((RU) Борис Годунов, Драматическая повесть, Комедия o настоящей беде Московскому государству, o царе Борисе и о Гришке Отрепьеве) di Aleksandr Sergeevič Puškin - 1825 - Prima: 1870
• La bottega del caffè ((DE) Das Kaffehaus) di Rainer Werner Fassbinder - 1969 - Prima: 10 settembre 1969, Theater der Freien Hansestadt - Brema
• La bottega del caffè - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1750 - Prima: 2 maggio 1750, Mantova. - Pubblicata: 1750
• La bottega del caffè - Musica: Carlo Goldoni - Libretto: Carlo Goldoni - 1736 - Prima: 1736, Venezia.
• Il burbero benefico ((FR) Le bourru bienfaisant) - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 4 novembre 1771, Parigi.
• Brand - Dramma in cinque atti di Henrik Ibsen - 1865 - 1866 - Prima: 24 marzo 1885, Nya Teatern di Stoccolma.
• Britannico ((FR) Britannicus) - Tragedia in cinque atti di Jean Racine - 1669 - Prima: 13 dicembre 1669
• La brocca rotta ((DE) Der Zerbrochne Krug) - Commedia in due atti di Heinrich von Kleist - Romanticismo tedesco - Prima: 1808
• Brodo di pollo con l'orzo ((EN) Chicken Soup With Barley) di Arnold Wesker - 1956 - Prima: 1958, Belgrade Theatre di Coventry.
• Bruto primo - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1786-1787
• Bruto secondo - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1789
• Il bugiardo - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 23 maggio 1750, Mantova.
• Le bugie con le gambe lunghe - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1947
• La buona moglie - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1751 - Prima: 1755

C

• La Cage aux Folles - Commedia di Jean Poiret - 1973
• La Calandria - Commedia di Bernardo Dovizi da Bibbiena - Prima: 1518, Alla corte di Urbino.
• Il calapranzi ((EN) The Dumb Waiter) - Commedia in un atto unico di Harold Pinter - 1957 - Prima: 21 gennaio 1960, Hampstead Theatre Club di Hampstead.
• Calderòn di Pier Paolo Pasolini - 1966 - Prima: 1978, Teatro Metastasio, Prato.
• Caligola ((FR) Caligula) - Dramma in quattro atti di Albert Camus - dal 1937 al 1958 in diverse rielaborazioni - Prima: 1945, Théâtre Hébertot di Parigi.
• Caligola (Caligola) di Carmelo Bene - 1959 - Prima: 12 ottobre 1959, Teatro delle Arti, Roma.
• Camerati ((SV) Kamraterna) - Dramma in quattro atti di August Strindberg - 1886 - Pubblicata: 1888
• Camere da letto ((EN) Bedroom Farce) - Farsa in due atti di Alan Ayckbourn - 1975 - Prima: 16 giugno 1975, Library Theatre, Scarborough.
• Il campiello - Commedia in cinque atti di Carlo Goldoni - 1756 - Prima: 19 febbraio 1756, Teatro San Luca di Venezia.
• Candelaio - Commedia in cinque atti di Giordano Bruno - 1582
• Il cane dell'ortolano ((ES) El perro del hortelano) - Félix Lope de Vega
• La cantatrice calva ((FR) La cantatrice chauve) di Eugène Ionesco - 1950 - Prima: 1950, Théâtre des Noctambules, Parigi.
• Il canto del cigno - Calcante ((RU) Lebedinaja pesnja (Kalchas)) di Anton Čechov - 1887 - Prima: 1888, Teatro Kors di Mosca.
• Il capanno degli attrezzi ((EN) The Potting Shed) di Graham Greene - Prima: 1957, Bijou Theatre di Broadway.
• Un cappello pieno di pioggia ((EN) A Hatful of Rain) di Michael Vincent Gazo - 1955 - Prima: 9 novembre 1955, Lyceum Theatre di Broadway.
• I prigionieri ((LA) Captivi) - Commedia in cinque atti di Tito Maccio Plauto - Metà del III secolo a.C.
• Il cardinale Lambertini - Commedia di Alfredo Testoni - 1905 - Prima: 1905, Teatro Costanzi, Roma.
• Carmina Vini (Carmina Vini - della tavola gli smarriti incanti) - Commedia in cinque atti di Ugo Chiti
• Carosello napoletano - Ettore Giannini - 1950
• Carnezzeria di Emma Dante - Pubblicata: 2008
• La casa bruciata ((SV) Brända Tomten) - Dramma da camera di August Strindberg - 1907 - Prima: 5 settembre 1907, Intima teatern.
• La casa di Bernarda Alba ((ES) La casa de Bernarda Alba) di Federico García Lorca - 1936 - Prima: 1945, Buenos Aires.
• Casa di bambola ((NO) Et Dukkehjem) di Henrik Ibsen - 1879 - Prima: 21 dicembre 1879, Kongelige Teater di Copenaghen.
• La casa nova - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1761, Carnevale di Venezia.
• La cassaria - Commedia in cinque atti di Ludovico Ariosto - 1508 in prosa: riscritta in versi tra il 1528 ed il 1529 - Prima: 1508, Corte di Ferrara.
• Il castigo senza vendetta ((ES) El castigo sin venganza) - Félix Lope de Vega - 1631
• Il castello della perseveranza ((EN) The Castle of Perseverance) - Morality play di Anonimo - XV secolo - Prima: probabilmente XV secolo
• Catastrofe ((FR) Catastrophe) di Samuel Beckett - 1982 - Prima: 21 luglio 1982 durante la rassegna “Festival di Avignone”
• I cattivi pastori ((FR) Les mauvais bergers) - Tragedia in cinque atti di Octave Mirbeau - Prima: 15 dicembre 1897, Théâtre de la Renaissance di Parigi. - Pubblicata: 1898
• Il cavaliere di Olmedo ((ES) El caballero de Olmedo) - Félix Lope de Vega - 1620-1625
• Il cavaliere e la dama - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1749
• I Cavalieri ((GRC) Ἱππεῖς) - Commedia di Aristofane - Prima: 424 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Caviale e lenticchie - soggetto di Giulio ScarnicciRenzo Tarabusi
• Cecè - Commedia in un atto unico di Luigi Pirandello - Luglio 1913 - Prima: 14 dicembre 1915, Teatro Orfeo di Roma.
• La Celestina ((ES) Tragicomedia de Calisto y Melibea) - Dramma in 21 atti di Fernando de Rojas - 1499 - Prima: sconosciuta
• La cena delle beffe (La cena delle beffe) di Carmelo Bene - 1974 - Prima: 11 gennaio 1974, Teatro La Pergola, Firenze.
• La cena delle beffe - Dramma in quattro atti di Sem Benelli - 1909 - Prima: 16 aprile 1909, Teatro Argentina di Roma.
• Centocinquanta la gallina canta - Commedia in un atto unico di Achille Campanile - 1924
• I cercatori di tracce ((GRC) Ἰχνευταί) - Dramma satiresco (incompleto) di Sofocle - Soggetto: Inno ad Ermes di Pseudo-Omero
• Cerreto modernata - Commedia di Oronzo Cerri - 1769
• Un chapeau de paille d'Italie ((FR) Un chapeau de paille d'Italie) di Eugène Labiche - 1851 - Prima: 14 agosto 1851, Théâtre du Palais-Royal.
• Che scemenza - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo, Titina De Filippo - 1937 - Prima: Non rappresentato - Pubblicata: Inedito
• Chi ha paura di Virginia Woolf? ((EN) Who’s afraid of Virginia Woolf?) di Edward Albee - 1962 - Prima: 13 ottobre 1962, Billy Rose Theatre, Broadway.
• Chi ruba un piede è fortunato in amore - Commedia in due atti di Dario Fo - 1961 - Prima: 8 settembre 1961, Teatro Odeon di Milano.
• Chi è cchiu' felice 'e me! - Commedia in due atti di Eduardo De Filippo - 1929 - Prima: 8 ottobre 1932, Teatro Sannazzaro.
• Le Chien ((FR) Le Chien) di Jean-Marc Dalpé - 1988 - Prima: 26 marzo 1988, Théâtre du Nouvel-Ontario di Sudbury (Sala Fred-Barry 3rd).
• Chushingura ((JA) Chushingura) di Takeda Izumo - Prima: 1748, Teatro Takemotoza, Osaka.
• Ciascuno a suo modo - Commedia di Luigi Pirandello - 1924 - Prima: 22 - 23 maggio 1924, Milano.
• Il ciclone - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - Soggetto: Tratto da una novella di Arkadij Avercenko - 1938 - Prima: Mai rappresentato - Pubblicata: Inedito
• Il ciclope ((GRC) Κύκλωψ) - Dramma satiresco di Euripide - Soggetto: Odissea di Omero - Prima: 415 – 408 a.C.?, Teatro di Dioniso, Atene.
• Il Cid ((FR) Le Cid) di Pierre Corneille - Prima: 1636, Teatro Marais di Parigi.
• Il cilindro - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1965
• Cimbelino ((EN) Cymbeline King of Britaine) - Tragedia in cinque atti di William Shakespeare - 1609
• Casteggio ((LA) Clastidium) - Fabula praetexta di Gneo Nevio
• Clizia - Commedia in 5 atti di Niccolò Machiavelli - Prima: 13 gennaio 1525, Casa del Falconetti.
• Closer ((EN) Closer) di Patrick Marber - 1997 - Prima: Maggio 1997, Royal National Theatre, Londra.
• The Cocktail Party ((EN) The Cocktail Party) - Dramma in tre atti di Thomas Stearns Eliot - 1949 - Prima: 22 agosto 1949, Lyceum Theatre, Edimburgo.
• Uno coi capelli bianchi - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1935 - Prima: 26 gennaio 1938, Teatro Quirino di Roma.
• Come prima, meglio di prima - Commedia in tre atti di Luigi Pirandello - 1919 - Prima: 24 marzo 1920, Teatro Goldoni, Venezia.
• Come tu mi vuoi - Dramma in 3 atti di Luigi Pirandello - 1929 - Prima: 1930, Teatro dei Filodrammatici di Milano.
• Come vi piace ((EN) As You Like It) - Commedia in 5 atti di William Shakespeare - 1599-1600
• La commedia degli errori ((EN) The Comedy of Errors) - Commedia di William Shakespeare - 1592 - Prima: 1594
• Il compleanno ((EN) The Birthday Party) - Commedia in tre atti di Harold Pinter - 1957 - Prima: 28 aprile 1958, Arts Theatre, Cambridge.
• La congiura de' Pazzi - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1777 - 1783 - Pubblicata: 1789
• Il Conte di Carmagnola - Tragedia in cinque atti di Alessandro Manzoni - 1816
• Il contratto - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1967 - Prima: 1967
• Il coraggio - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - Soggetto: Tratto dall'omonima commedia di Augusto Novelli - 1932 - Prima: 18 febbraio 1937, Teatro Politeama di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Coriolano ((EN) The Tragedy of Coriolanus) - Tragedia in cinque atti di William Shakespeare - 1607 - 1608
• Coronado ((EN) Coronado) - dramma in due atti di Dennis Lehane - 2005 - Prima: 30 novembre 2005, Manhattan Theatre Source, New York. - Pubblicata: 2006
• Corruzione al Palazzo di giustizia - Dramma in tre atti di Ugo Betti - 1944 - Prima: 7 gennaio 1949, Teatro delle Arti di Roma. - Pubblicata: Rivista Sipario del marzo 1949
• La cortigiana - Commedia in cinque atti di Pietro Aretino - 1525 - Pubblicata: 1534
• Così è (se vi pare) di Luigi Pirandello - 1917 - Prima: 18 giugno 1917, Teatro Olimpia, Milano.
• Febbre, poi Fame ((EN) Crave) di Sarah Kane - 1998 - Prima: 13 agosto 1998, Traverse Theatre, Edimburgo, regia di Vicky Featherstone.
• Creditori ((SV) Fordringsägare) - Tragicommedia di August Strindberg - 1889
• Cristo '63 (Cristo '63) di Carmelo Bene - Prima: 1963, Teatro Laboratorio di Roma.
• Cuoco della mala cucina - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo, Maria Scarpetta - 1932 - Prima: 20 ottobre 1932, Teatro Sannazzaro di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Lu curaggio de nu pumpiero napulitano - Commedia (Libero adattamento di Eduardo De Filippo in un prologo e tre atti) di Eduardo Scarpetta - Prima: 1877, Teatro Metastasio di Roma.
• Cyrano de Bergerac ((FR) Cyrano de Bergerac) - Commedia in 5 atti di Edmond Rostand - 1897 - Prima: 28 dicembre 1897, Théàtre de la Porte-Sain-Martin, Parigi.

D

• Dal mattino a mezzanotte ((DE) Von morgens bis mitternachts) - Dramma in due atti di Georg Kaiser - 1912 - Prima: 28 aprile 1917, Kammerspiele Theater di Monaco di Baviera. - Pubblicata: 1916
• La dama prudente - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1751, Venezia, rappresentata in occasione del Carnevale.
• La damigella di Bard - Commedia in tre atti di Salvator Gotta - 1936 - Prima: 22 febbraio 1936, Alfieri di Torino.
• Danza di morte - Dramma in due atti di August Strindberg - 1900
• De Pretore Vincenzo - Commedia di Eduardo De Filippo - 1957 - Prima: 1957, Teatro de'Servi in Roma.
• Delitto e castigo - Tragedia in 2 atti di Glauco Mauri
• Delitto e delitto ((SV) Brott och brott) - Dramma di August Strindberg - 1899 - Pubblicata: 1900
• Di' Joe ((EN) Eh Joe) di Samuel Beckett - 1965 - Prima: 1966
• Dialogo tra un prete e un moribondo ((FR) Dialogue entre un prêtre et un moribond) di Donatien Alphonse François de Sade - 1782
• Diana e la Tuda - Tragedia in tre atti di Luigi Pirandello - tra l'ottobre 1925 e l'agosto 1926 - Prima: 20 novembre 1926 in lingua tedesca, Schauspielhaus di Zurigo.
• Il diavolo bianco (o Vittoria Corombona) ((EN) The White Devil or Vittoria Corombona) - Tragedia in cinque atti di John Webster - 1611-1612
• Il dilemma del dottore ((EN) The Doctor's Dilemma) - Commedia in cinque atti di George Bernard Shaw - 1906 - Prima: 20 novembre 1906, Royal Court Theatre di Londra.
• Ditegli sempre di sì (Chill'è pazzo!) - Commedia in due atti di Eduardo De Filippo - 1927
• La dodicesima notte, o Quel che volete ((EN) Twelfth Night, or What You Will) - Commedia in cinque atti di William Shakespeare - Tra il 1599 e il 1601 - Prima: 2 febbraio 1602, Middle Temple Hall, Londra. - Pubblicata: 1623
• Dolore sotto chiave - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1964 - Prima: 3 novembre 1964, Teatro San Ferdinando di Napoli.
• Don Carlos ((DE) Don Karlos, Infant von Spanien) - Tragedia in cinque atti di Friedrich Schiller - 1783 - 1787 - Prima: 29 agosto 1787, Deutschen Schauspielhaus di Amburgo. - Pubblicata: 1787
• Don Chisciotte (Don Chisciotte) di Carmelo Bene - 1968 - Prima: ottobre 1968, Beat 72.
• Don Garzia - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1789
• Don Gil dalla calze verdi ((ES) Don Gil de las calzas verdes) – Tirso de Molina – 1618
• Don Giovanni o Il convitato di pietra ((FR) Dom Juan ou Le festin de pierre) - Tragicommedia in 5 atti di Molière - Prima: 15 febbraio 1665, Palais-Royal di Parigi.
• Don Raffaele il trombone (Don Rafele 'o trumbone) - Farsa in un atto di Peppino De Filippo - 1931
• Don't Drink the Water ((EN) Don't Drink the Water) - commedia di Woody Allen - Libretto: Woody Allen - Soggetto: Woody Allen - 1966
• Dondolo ((EN) Rockaby) - Dramma in un atto unico di Samuel Beckett - 1980 - Prima: 8 aprile 1981, Centro di Ricerca Teatrale di Buffalo.
• La donna di Samo ((GRC) Σαμία) - Commedia in cinque atti di Menandro - Prima: IV secolo a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• La donna fantasma ((ES) La dama duende) – Pedro Calderón de La Barca – 1629
• Una donna senza importanza ((EN) A Woman of No Importance) - Commedia in quattro atti di Oscar Wilde - 1894
• Le donne al parlamento ((GRC) Ἐκκλησιαζοῦσαι) - Commedia di Aristofane - Prima: 391 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Le donne alle Tesmoforie ((GRC) Θεσμοφοριάζουσαι) - Commedia di Aristofane - Prima: 411 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Le donne curiose - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1753 - Prima: Carnevale di Venezia 1753
• Il dono di Natale - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - Soggetto: The gift of the Magi, novella di O. Henry (pseudonimo di William Sydney Porter) - 1932 - Prima: 4 febbraio 1934, Teatro Sannazzaro di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Il dovere del medico - Commedia in un atto di Luigi Pirandello - 1911 - Prima: 20 giugno 1913, Sala Umberto, Roma.
• Le droghe d'amore di Carlo Gozzi - 1775 - 1776 - Prima: 10 maggio 1777, Teatro San Salvatore di Venezia.
• Il dubbio ((EN) Doubt: A Parable) di John Patrick Shanley - 2004 - Prima: 23 novembre 2004, Manhattan Theatre Club di New York.
• Il Duca di Viseo ((ES) El duque de Viseo) Félix Lope de Vega
• La Duchessa di Amalfi ((EN) The Duchess of Malfi) - Tragedia in cinque atti di John Webster - 1611 - Prima: 1614, Blackfriars theatre.
• La duchessa di Padova ((EN) The Duchess of Padua) - Dramma di Oscar Wilde - 1883
• I due gentiluomini di Verona ((EN) The Two Gentlemen of Verona) - Commedia in cinque atti di William Shakespeare - 1590 - 1595 circa
• I due nobili congiunti ((EN) The Two Noble Kinsmen) - Tragicommedia in cinque atti di William Shakespeare
• Dulorestes ((LA) Dulorestes) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• Dyskolos ((GRC) δύσκολος) - Commedia di Menandro - Prima: 316 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.

E

• È arrivato 'o trentuno (È arrivato 'o trentuno) - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1931 - Prima: 1931
• ... e fuori nevica! - Commedia in due atti di Vincenzo Salemme, Enzo Iacchetti - 1995
• East ((EN) East) - Steven Berkoff - 1975
• Gli ebrei ((DE) Die Juden) - Commedia di Gotthold Ephraim Lessing - 1749
• Le Ecclesiazuse (Εκκλησιαζουςαι) - Aristofane - 391 a.C.
• Ecuba ((GRC) Ἑκάϐη) - Tragedia di Euripide - Prima: 424 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• Ed egli si nascose ((DE) Pane e Vino) - Dramma di Ignazio Silone - 1944 - Prima: maggio 1945, Schauspielhaus di Zurigo.
• Edipo ((FR) Oedipe) - Pierre Corneille - 1695
• Edipo ((ES) Edipo) - Tragedia in cinque atti di Francisco Martínez de la Rosa - 1829
• Edipo ((EN) Oedipus: A Tragedy) - Tragedia in cinque atti di John Dryden, Nathaniel Lee - Pubblicata: 1679
• Edipo ((GRC) Οιδίπoυς) - Tragedia di cui restano frammenti di Eschilo - Prima: 467 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Edipo ((GRC) Οιδίπoυς) - Tragedia di cui restano frammenti di Euripide
• Edipo ((LA) Oedipus) - tragedia di Lucio Anneo Seneca
• Edipo ((FR) Oedipe) - Voltaire - 1718
• Edipo a Colono ((GRC) Oἰδίπoυς ἐπὶ Κολωνῷ) - Tragedia di Sofocle - 406 a.C. - Prima: 401 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Edipo re ((GRC) Οιδίπoυς τύραννoς) - Tragedia di Sofocle - Prima: 430-420 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• Edoardo II di Carmelo Bene - Prima: 1963, Teatro Arlecchino, Roma.
• Edoardo II ((EN) Edward II) - Tragedia in cinque atti di Christopher Marlowe - 1592 - Prima: 1592, Londra.
• Edoardo III ((EN) The Reign of King Edward the Third) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare
• Egmont (Egmont, un ritratto di Goethe) di Carmelo Bene - Musica: Beethoven - 1983 - Prima: 30 giugno 1983, Accademia di Santa Cecilia, Roma.
• Elena ((GRC) Ἑλένη) - Tragedia di Euripide - Soggetto: Palinodia di Stesicoro - Prima: 412 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Elena (DE) - Hugo von Hofmannsthal - 1928
• Elettra ((GRC) Ἠλέκτρα) - Tragedia di Euripide - Prima: 413 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• Elettra di Giraudoux
• Elettra ((DE) Elektra) - tragedia in un atto unico di Hugo von Hofmannsthal - 1901 - 1903 - Prima: 30 ottobre 1903, Kleines Theater di Berlino. - Pubblicata: 1904
• Elettra ((FR) Électre) - Tragedia con cori in cinque atti di Guillame Dubois de Rochefort - Musica: François-Joseph Gossec - Prima: 19 dicembre 1782, Teatro della Corte di Parigi. - Pubblicata: 1782
• Elettra ((GRC) Ἠλέκτρα) - Tragedia di Sofocle - Prima: Tra il 420 e il 410 a.C., Teatro di Dioniso, Grecia.
• Elettra (o La caduta delle maschere) - Marguerite Yourcenar - 1954
• Emilia Galotti ((DE) Emilia Galotti) - tragedia in cinque atti di Gotthold Ephraim Lessing - Prima: 13 marzo 1772, Opernhaus di Braunschweig.* Enrico IV - Luigi Pirandello - 1921 - Prima: 24 febbraio 1922
• Enrico IV di Luigi Pirandello - 1921 - Prima: 24 febbraio 1922, Teatro Manzoni di Milano.
• Enrico IV, parte prima ((EN) King Henry the Fourth, First part) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1597 - Prima: 1597
• Enrico IV, parte seconda ((EN) King Henry Fourth, Second part) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1598
• Enrico V ((EN) The Life of King Henry the Fifth) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1598-1599
• Enrico VI, parte prima ((EN) King Henry the Sixth) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1588 - 1590 - Prima: 1592, Rose Theatre, Londra..
• Enrico VI, parte seconda ((EN) King Henry the Sixth) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1588 - 1592 - Prima: 1592
• Enrico VI, parte terza ((EN) King Henry the Sixth) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1588 - 1592 - Prima: 1592
• Enrico VIII ((EN) The Life of King Henry the Eighth) - Dramma storico in cinque atti di William Shakespeare - 1612 - 1613
• Equus ((EN) "Equus") di Peter Shaffer - Prima: 1973, OldVic Theatre di Londra.
• Eracle ((GRC) Ἡρακλῆς μαινόμενος) - Tragedia di Euripide - 423 a.C. - 420 a.C. circa - Prima: 423 a.C. - 420 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• Gli Eraclidi ((GRC) Ἡρακλεῖδαι) - Tragedia di Euripide - Prima: 430 a.C. circa, Teatro di Dioniso, Atene.
• L'erede fortunata - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1748 - Prima: 1750, Teatro Sant'Angelo di Venezia.
• Gli esami non finiscono mai - Commedia in un prologo e tre atti di Eduardo De Filippo - Prima: 1973
• Estate e fumo - Tennessee Williams - 1945-1947 - Prima al Music Box Theatre New York - 6 Ottobre 1948
• Eumenidi ((GRC) Ευμενίδες) - Eschilo
• Eunuchus - Commedia di Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 161 a.C.
• Everyman ((EN) Everyman) - morality play di Anonimo - 1495

F

• Fabula di Orfeo - Angiolo Poliziano
• Le false confidenze ((FR) Les fausses confidences) - Commedia in tre atti di Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1737 - Prima: 16 marzo 1737, Comédie italienne di Parigi.
• La famiglia Antrobus per il rotto della cuffia - Commedia in 3 atti di Thornton Wilder - 1942 - Prima: 18 novembre 1942
• La famiglia dell'antiquario (ossia La suocera e la nuora) - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1749
• Family circles ((EN) Family circles) - Farsa in due atti di Alan Ayckbourn - 1970 - Prima: 20 agosto 1970, Library Theatre, Scarborough.
• Fantasma d'amore ((EN) Rose's Dilemma) - commedia di Neil Simon - Prima: 20 novembre 2003, Manhattan Theatre Club, New York.
• Farmacia di Turno (Don Saverio 'o farmacista) - Commedia di Eduardo De Filippo - 1920
• Farse e moralità ((FR) Farces et moralités) - Octave Mirbeau - 1904
• Faust o Margherita (Faust o Margherita) di Carmelo Bene - 1966 - Prima: 4 gennaio 1966, Teatro dei Satiri, Roma.
• Fastnachtspiele - Hans Sachs
• La favola dei saltimbanchi Azione scenica in sette quadri con un prologo e un epilogo ((DE) Das Gauklermärchen) di Michael Ende - 1982
• La favola del figlio cambiato - Favola in tre atti e cinque quadri con musica di G. F. Malipiero di Luigi Pirandello - dall'estate del 1930 a quella del 1932 - Prima: gennaio del 1934 a Braunschweig
• Fedra ((FR) Phèdre - i giornali d'epoca riportano il titolo Phèdre & Hippolyte) - Tragedia in 5 atti di Jean Racine - 1677 - Prima: Gennaio 1677, Hôtel de Bourgogne, Parigi.
• Le Fenicie ((GRC) Φοίνισσαι) - Tragedia di cui restano frammenti di Frinico - Prima: 476 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Le Fenicie ((GRC) Φοίνισσαι) - Tragedia di Euripide - Prima: 410 o 409 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Ferdinando - Commedia in 2 tempi di Annibale Ruccello - 1985 - Prima: 28 febbraio 1986, Teatro Verdi di San Severo.
• Il feudatario - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1752
• La fiaccola sotto il moggio - Tragedia in quattro atti di Gabriele D'Annunzio - 1905 - Prima: 1905
• La congiura di Fiesco a Genova ((DE) Die Verschwörung des Fiesco zu Genua) - Tragedia in cinque atti di Friedrich Schiller - 1780-1782 - Prima: 1784, Nationaltheater di Mannheim.
• La figlia di Iorio - Tragedia in tre atti di Gabriele D'Annunzio - 1903 - Prima: 2 marzo 1904 in Lingua italiana, Teatro Lirico, Milano.
• Il figlio di Iorio - Parodia di Eduardo Scarpetta - 1904 - Prima: 3 dicembre 1904, Teatro Mercadante di Napoli.
• Il figlio di Pulcinella - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1957 - Prima: 20 ottobre 1962, Teatro Quirino di Roma.
• Filippo - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1775
• Filosoficamente - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1928
• Filottete ((GRC) Φιλοκτήτης) - Tragedia di Sofocle - Prima: 409 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Filumena Marturano - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1946
• Finale di partita ((FR) Fin de partie) di Samuel Beckett - 1955 - 1957 - Prima: 3 aprile 1957, Royal Court Theatre, Londra.
• Lo fingido verdadero - Félix Lope de Vega
• La finta ammalata o sia lo speziale - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: Carnevale 1750
• I fisici ((DE) Die Physiker) - Commedia in due atti di Friedrich Dürrenmatt - 1959 - 1961 - Prima: 21 febbraio 1962, Schauspielhaus di Zurigo.
• Florinda - Tragedia in cinque atti di Giovan Battista Andreini - 1599 - 1601 circa - Prima: 1603, Accademia degli Spensierati a Firenze. - Pubblicata: 1604
• Il focolare ((FR) Le Foyer) - Commedia in tre atti di Octave Mirbeau - 1906 - Prima: 7 dicembre 1908, Comédie-Française.
• Il fornaretto - Dramma storico in cinque atti di Francesco Dall'Ongaro - 1846 - Prima: 1855, Teatro Carignano di Torino. - Pubblicata: 1846
• La fortuna con l'effe maiuscola - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo, Armando Curcio - 1942 - Prima: 24 marzo 1942, Teatro Alfieri di Torino.
• Frost/Nixon ((EN) Frost/Nixon) di Peter Morgan - 2006 - Prima: agosto 2006, Donmar Warehouse (Londra).
• Fuenteovejuna - Félix Lope de Vega - 1612-1614
• Le furberie di Scapino ((FR) Les fourberies de Scapin) - Commedia in tre atti di Molière - 1671 - Prima: 24 maggio 1671, Théâtre de la Salle du Palais-Royal di Parigi.

G

• Il gabbiano ((RU) Чайка (Čaika)) di Anton Čechov - 1895 - Prima: 1896, Teatro Aleksandrinskij di San Pietroburgo.
• Gallina Vecchia di Augusto Novelli - 1911 - Prima: aprile 1911, Teatro dei Fiorentini, Napoli.
• Un garçon de chez Véry ((FR) Un garçon de chez Véry) - Commedia in un atto unico di sedici scene di Eugène Labiche - 1850 - Prima: 10 maggio 1850, Théâtre de la Montansier (Palais-Royal) di Parigi.
• Gastone - Commedia in due atti di Ettore Petrolini - Prima: 1924, Teatro Arena del Sole di Bologna.
• La gatta Cenerentola - Opera musicale in tre atti di Roberto De Simone - 1976
• La gatta sul tetto che scotta ((EN) Cat on a Hot Tin Roof) di Tennessee Williams - 1954 - Prima: 24 marzo 1955, Morosco Theatre, Broadway (New York).
• Gennareniello - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - Prima: 1932
• George Dandin o il marito confuso - Commedia - balletto in tre atti di Molière - Prima: 15 luglio 1668, Palazzo di Versailles.
• La giara ((SCN) A giarra) - Commedia in un atto unico di Luigi Pirandello - ottobre (?) 1916 - Prima: 9 luglio 1917, Teatro Nazionale di Roma.
• Il giardino dei ciliegi ((RU) Вишнёвый сад (Vishniovy sad)) di Anton Čechov - 1903 - Prima: 17 gennaio 1904, Teatro d'Arte di Mosca, Mosca.
• I giganti della montagna di Luigi Pirandello - 1931 - 1933 - Prima: 5 giugno 1937, Maggiolata di Firenze 1937.
• Il gioco dell'amore e del caso ((FR) Le jeu de l'amour et du hasard) - Commedia in tre atti di Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - Prima: 23 gennaio 1730, Comédie italienne di Parigi.
• Il gioco delle parti - Dramma in tre atti di Luigi Pirandello - 1918 - Prima: 6 dicembre 1918, Teatro Quirino di Roma.
• Giorni felici ((EN) Happy days) di Samuel Beckett - 1961 - Prima: 17 settembre 1961, Cherry Lane Theatre, New York.
• Girotondo ((DE) Reigen) di Arthur Schnitzler - 1900 - Prima: 1920, Kleines Schauspielhaus, Berlino.
• Giulio Cesare ((EN) Julius Caesar) - Tragedia in 5 atti di William Shakespeare - 1599
• Gl'ingannati (L'Ingannati) - Commedia in cinque atti di Anonimo - 1531 - Prima: 15 febbraio 1532, Palazzo Comunale di Siena, Siena.
• Gl'innamorati - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1759 - Prima: forse tra il novembre e il dicembre 1759, Teatro San Luca di Venezia.
• La grande magia - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1948
• Il grande teatro del mondo ((ES) Don Gil de las calzas verdes) – Pedro Calderón de La Barca – 1675
• Granida ((NL) Granida) - Dramma pastorale in cinque atti di Pieter Corneliszoon Hooft - 1603 - 1605
• Gregorio: cabaret dell'800 (Gregorio: cabaret dell'800) di Carmelo Bene - 1961 - Prima: 1961, Teatro Ridotto dell'Eliseo, Roma.
• La grotta di Salamanca ((ES) La cueva de Salamanca) - Miguel de Cervantes 1613
• La guardia alla luna di Massimo Bontempelli - 1916 - Prima: 15 marzo 1920, Milano.
• La guerra di Troia non si farà ((FR) La guerre de Troie n'aura pas lieu) - Dramma in due atti di Jean Giraudoux - 1935 - Prima: 21 novembre 1935, Teatro Athénée di Parigi.

H

• Harold et Maude ((FR) Harold et Maude) di Colin Higgins - 1980 - Prima: 1980
• Heautontimorumenos - Commedia in 5 atti di Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 163 a.C.
• Hecyra - Commedia di Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 165 a.C.
• Hedda Gabler ((NO) Hedda Gabler) - Dramma in quattro atti di Henrik Ibsen - 1890 - Prima: 31 gennaio 1891, Residenz-Theater di Monaco di Baviera.
• Eracle furioso ((LA) Hercules furens) - Tragedia di Lucio Anneo Seneca
• Ermione ((LA) Hermiona) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• Hommelette for Hamlet (Hommelette for Hamlet) di Carmelo Bene - 1987 - Prima: 10 novembre 1987, Teatro Piccinni, Bari.
• The Honeys ((EN) The Honeys) - Commedia di Roald Dahl - 1955 - Prima: 28 aprile 1955, Longacre Theatre, Broadway.
• Horace ((FR) Horace) - Tragedia in cinque atti di Pierre Corneille - 1639 - Prima: marzo 1640
• Hyperion (Hyperion) di Carmelo Bene - 1980 - Prima: 23 novembre 1980, Auditorium di Santa Cecilia, Roma.

I

• Ifigenia ((FR) Iphigénie) - Tragedia in cinque atti di Jean Racine - Prima: 18 agosto 1674, Palazzo di Versailles.
• Ifigenia di Jean de Rotrou
• Ifigenia di Ramón de la Cruz
• Ifigenia in Aulide ((GRC) Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι) - Tragedia di Euripide - 407 - 406 a.C. - Prima: 403 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Ifigenia in Aulide ((DE) Iphigenie in Aulis) - Tragedia in cinque atti di Gerhart Johann Robert Hauptmann - Prima: 15 novembre 1943, Burgtheater di Vienna.
• Ifigenia in Delfi ((DE) Iphigenie in Delphis) - Tragedia in cinque atti di Gerhart Johann Robert Hauptmann - 1941 circa
• Ifigenia in Tauride ((GRC) Iφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις) - Tragedia di Euripide - Prima: 414 - 409 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Ifigenia in Tauride - Tragedia di Gian Rinaldo Carli - Prima: Carnevale 1744, Teatro San Samuele di Venezia.
• Ifigenia in Tauride ((DE) Iphigenie auf Tauris) - Tragedia in cinque atti di Johann Wolfgang von Goethe - 1787
• Ifigenia in Tauride - Tragedia in cinque atti di Pier Jacopo Martello - 1709 - Pubblicata: 1709
• Ifigenia in Tauride ((FR) Iphigénie en Tauride) - Tragedia in cinque atti di Jean Moréas - 1903
• Ifigenia in Tauride - Tragedia di Ippolito Pindemonte
• Ifigenia in Tauride ((FR) Iphigénie en Tauride) - Dramma lirico in cinque atti di Claude Guimond de La Touche - Soggetto: Ifigenia in Tauride di Euripide - 1757 - Prima: 4 giugno 1757, Comédie-Française, Parigi.
• L'Illusione comica ((FR) L'Illusion comique) - Commedia in cinque atti di Pierre Corneille - 1635 - Prima: 1636, Hôtel de Bourgogne (Parigi).
• L'imbecille - Commedia in un atto di Luigi Pirandello - data ignota - Prima: 10 ottobre 1922, Teatro Quirino in Roma.
• L'importanza di chiamarsi Ernesto ((EN) The Importance of Being Earnest) - Commedia in tre atti di Oscar Wilde - Prima: 14 febbraio 1895, St James's Theatre, Londra.
• Improvvisamente l'estate scorsa ((EN) Suddenly last Summer) di Tennessee Williams - Prima: 7 gennaio 1958
• L'ingannatore di Siviglia e il convitato di pietra ((ES) El burlador de Sevilla y convidado de piedra) di Tirso de Molina - 1630
• L'innesto - Commedia in tre atti di Luigi Pirandello - settembre-ottobre 1917 - Prima: 29 gennaio 1919, Teatro Manzoni, Milano.
• Le intellettuali ((FR) Les femmes savantes) - Commedia in cinque atti di Molière - 1672 - Prima: 11 marzo 1672, Théâtre de la Salle du Palais-Royal di Parigi.
• Intrigo e amore. Una tragedia borghese ((DE) Kabale und Liebe. Ein Bürgerliches Trauerspiel) - Tragedia in cinque atti di Friedrich Schiller - 1783 - Prima: 13 aprile 1784, Schauspiel Frankfurt di Francoforte sul Meno. - Pubblicata: 1784
• The Invention of Love ((EN) The Invention of Love) - dramma di Tom Stoppard - Prima: 1º ottobre 1997, Cottesloe Theatre.
• Io, l'erede - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1942 - Prima: 5 marzo 1942, Teatro La Pergola di Firenze.
• Ione ((GRC) Ἴων) - Tragedia di Euripide
• Ippolito ((GRC) Ἱππόλυτος στεφανοφόρος) - Tragedia di Euripide - Prima: 428 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Ippolito ((FR) Hippolyte) - Robert Garnier - 1573
• Iris - Arthur Wing Pinero - 1901
• L'isola dei morti ((SV) Toten-Insel) - Dramma da camera di August Strindberg - 1907 incompiuto
• L'ispettore generale ((RU) Ревизор (Revizor)) - Commedia di Nikolaj Vasil'evič Gogol' - 1836
• L'istruttoria Oratorio in undici canti (Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen.) di Peter Weiss - 1965 - Prima: 19 ottobre 1965
• Ivanov ((RU) Иванов, Драма в четырех действиях (Ivanov: Drama v chetyryokh deystviyakh)) - dramma in quattro atti di Anton Čechov - 1887 - Prima: 19 novembre 1887, Teatro Korsh di Mosca.

J

• John Gabriel Borkman ((NO) John Gabriel Borkman) - Dramma in quattro atti di Henrik Ibsen - 1896 - Prima: 10 gennaio 1897, Oslo.

K

• Knock o Il trionfo della medicina ((FR) Knock ou Le triomphe de la médecine) - Commedia in tre atti di Jules Romains - Prima: 1923, Parigi.
• König Ottokars Glück und Ende ((DE) König Ottokars Glück und Ende) - Tragedia in cinque atti di Franz Grillparzer - 1823 - Prima: 19 febbraio 1825, Burgtheater di Vienna. - Pubblicata: 1825

L

• Lazzaro - Mito in tre atti di Luigi Pirandello - febbraio - aprile (?) 1928 - Prima: 9 luglio 1929 al Royal Theater di Huddersfield nella traduzione inglese di C.K. Scott Moncrieff
• La Lena - Commedia di Ludovico Ariosto - 1528 - Prima: 1528
• Leonce e Lena - Georg Büchner, 1836.
• Les félins m'aiment bien ((FR) Les félins m'aiment bien) di Olivia Rosenthal - 2004 - Prima: gennaio 2005, teatro Gérard Philipe di Saint-Denis.
• Li nepute de lu sinneco - Commedia in tre atti di Eduardo Scarpetta - 1885 - Prima: 1885, Teatro Fiorentini di Napoli.
• Libri da ardere di Amélie Nothomb - 1994 - Pubblicata: 1994
• Liolà - Commedia in tre atti di Luigi Pirandello - 1916 (versione italiana, ca. 1927) - Prima: 4 novembre 1916, Teatro Argentina di Roma.
• Lisistrata ((GRC) Λυσιστράτη) - Commedia di Aristofane - Prima: 411 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• I litiganti ((FR) Les plaideurs) - Commedia in tre atti di Jean Racine - 1668 - Prima: Novembre 1668, Hôtel de Bourgogne, Parigi.
• La Locandiera - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1753
• Lorenzaccio (Lorenzaccio) di Carmelo Bene - 1986 - Prima: 4 novembre 1987, Ridotto del Teatro Comunale, Firenze.
• Lorenzaccio ((FR) Lorenzaccio) di Alfred de Musset - 1834 - Prima: 1896, Parigi, Théâtre de la Renaissance.
• Lucrezia Borgia ((FR) Lucrèce Borgia) di Victor Hugo - 1833
• Ludro e la sua gran giornata - Commedia in tre atti di Francesco Augusto Bon - Prima: dicembre 1833, Teatro Re di Milano.
• (LA) Ludus de Antichristo - dramma religioso, XII secolo.
• Lumie di Sicilia - Commedia in un atto di Luigi Pirandello - 1910 (?) - Prima: 9 dicembre 1910, Teatro Metastasio, Roma.
• Il lutto si addice ad Elettra ((EN) Mourning Becomes Electra) - Trilogia in tredici atti divise in tre parti di Eugene Gladstone O'Neill - 1931 - Prima: 26 ottobre 1931, Guild Theatre di New York.
• Licurgo ((LA) Lycurgus) - Fabula cothurnata di Gneo Nevio

M

• Ma non è una cosa seria - Luigi Pirandello - agosto (?) 1917 - febbraio 1918 - Prima: 22 novembre 1918
• Macbeth ((EN) The Tragedy of Macbeth) - William Shakespeare - 1605-1608
• Macbeth (Macbeth) - Carmelo Bene - 1983 - Prima: 4 gennaio 1983
• La macchina infernale ((FR) La machine infernale) - Jean Cocteau - 1932 - Prima: 10 aprile 1934
• Madama Butterfly ((EN) Madame Butterfly) - David Belasco - 1935 - Prima: 5 marzo 1900
• Madame Sans-Gêne ((FR) Madame Sans-Gêne) - Victorien Sardou con la collaborazione di Émile Moreau - 1893 - Prima: 27 ottobre 1893
• La madre confidente ((FR) La mère confidente) - Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1735 - Prima: 9 maggio 1735
• Madre Coraggio e i suoi figli (Cronaca della Guerra dei Trent'Anni) ((DE) Mutter Courage und ihre Kinder) - Bertolt Brecht - 1938-1939 - Prima: 19 aprile 1941
• L'Altro Tartufo o La madre colpevole ((FR) L'Autre Tartuffe ou La Mère coupable) - Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - 1789 - 1790 - Prima: 26 giugno 1792
• Il maestro di ballo ((EN) The Gentleman Dancing-Master) - Wycherley William - 1673 - Prima: 6 febbraio 1672
• Maestro Olof ((SV) Mäster Olof) - August Strindberg - 1872
• I mafiusi de la Vicaria - Giuseppe Rizzotto e Gaspare Mosca - 1863
• Il maggior mostro del mondo ((ES) El mayor monstruo del mundo) - Pedro Calderón de la Barca - 1634
• Il maggiore Barbara ((ES) Major Barbara) - George Bernard Shaw - 1907 - Prima: 1905
• Magia rossa ((FR) Magie rouge) - Michel de Ghelderode - 1935 - Prima: 30 aprile 1934
• Il magnanimo giurista ossia Emilio Paolo Papiniano morente ((DE) Der Großmütige Rechtsgelehrte oder Der sterbende Aemilius Paulus Papinianus) - Andreas Gryphius - 1659 - Prima: 1660
• Magnificenza ((EN) Magnificence) - John Skelton - 1515
• Il mago dei prodigi ((ES) El mágico prodigioso) - Pedro Calderón de La Barca – 1637
• La malamata ((ES) La malquerida) - Jacinto Benavente - 1913 - Prima: 12 dicembre 1913
• Il malato immaginario ((FR) Le malade imaginaire) - Molière - 1673 - Prima: 10 febbraio 1673
• Il malcontento ((EN) The malcontent) - John Marston - Prima: 1674
• Il male corre ((FR) Le mal court) - Jacques Audiberti - 1948 - Prima: 25 giugno 1947
• Il maleficio della farfalla ((ES) El maleficio de la mariposa) - Federico García Lorca - 1920 - Prima: 1920
• Il malinteso ((FR) Le Malentendu) - Albert Camus - 1942-1943 - Prima: giugno 24 agosto 1944
• I malmaritati di Valenza ((ES) Los mal casados de Valencia) - Guillén de Castro y Bellvís - 1595-1604
• Malvaloca ((ES) Malvaloca) - Joaquín e Serafín Álvarez Quintero - 1912
• Le mammelle di Tiresia ((FR) Les mamelles de Tirésias) - Guillaume Apollinaire - 1918 - Prima: 24 giugno 1917
• Il mandato ((FR) Mandat) - Nikolaj Ėrdman - 1925 - Prima: 20 aprile 1925
• Mandragola - Niccolò Machiavelli - 1512-1520 - Prima: 26 aprile 1520
• Manfred (Manfred) - Carmelo Bene - 1978 - Prima: 6 maggio 1978
• Manon (Manon Lescaut) - Carmelo Bene - 1964 - Prima: 1964
• Maometto ossia il fanatismo ((FR) Le fanatisme, ou Mahomet le prophète) - Voltaire - 1736 - Prima: 25 aprile 1741
• Marat-Sade (La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton, sotto la guida del Marchese de Sade) ((DE) Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade) - Peter Weiss - 1963-1964 - Prima: 29 aprile 1964
• Marco Bruto - Antonio Schinella Conti - 1744
• Il marescalco - Pietro Aretino - 1526-1527 - Prima: carnevale del 1533
• Maria ((RU) Marija) - Isaak Ėmmanuilovič Babel' - 1933
• Maria Antonietta (Maria Antonietta) - Giacomo Leopardi - 1816 - Prima: mai rappresentata
• Maria Maddalena ((DE) Maria Magdalene) - Friedrich Hebbel - 1843 - Prima: 13 marzo 1846
• Maria Stuarda - Vittorio Alfieri - 1788 - Pubblicata:1788
• Maria Stuart ((DE) Maria Stuart) - Friedrich Schiller - 1800 - Prima: 14 giugno 1800
• (ES) Mariana Pineda - Federico García Lorca - 1925 - Prima: Ottobre 1927
• Marianna - Ludovico Dolce - 1565 - Prima: carnevale del 1546
• Marianna ((FR) La Mariane) - Tristan L'Hermite - 1637 - Prima: primavera del 1636
• Marin Faliero, doge di Venezia ((EN) Marino Faliero, Doge of Venice: An Historical Tragedy) - George Gordon Byron - 1820 - Prima : 1821
• Marina e l'altro - Valeria Moretti - 1998 - Prima: 1991
• Marino Faliero ((FR) Marino Faliero) - Jean-François Casimir Delavigne - 1829 - Prima: 30 maggio 1829
• Marion de Lorme ((FR) Marion de Lorme) - Victor Hugo - 1º-24 giugno 1829 - Prima: agosto 1831
• Marionette, che passione!... - Rosso di San Secondo - 1919 - Prima: 4 marzo 1918
• I mariti - Achille Torelli - 1875 - Prima: 27 novembre 1867
• Il marito affettuoso ((EN) The Tender Husband, or The Accomplish'd Fools) - Richard Steele - 1705 - Prima: 23 aprile 1705
• Un marito ideale ((EN) An ideal Husband) - Oscar Wilde - 1893 - Prima: 3 gennaio 1895
• Il marito differente ((EN) The Careless Husband) - Colley Cibber - 1705 - Prima: 7 dicembre 1704
• Il martirio di San Sebastiano ((FR) Le martyre de Saint Sébastien) - Gabriele D'Annunzio - 1911 - Prima: 22 maggio 1911
• Maryša ((CS) Maryša) - Alois e Vilém Mrštík - 1891 - Prima: 9 maggio 1894
• Un marziano a Roma - Ennio Flaiano - 1960 - Prima: 23 novembre 1960
• La maschera e il volto - Luigi Chiarelli - 1917 - Prima: 29 maggio 1916
• Mašen ʾka ((RU) Mašen ʾka) - Aleksandr Nikolaevič Afinogenov - 1941 - Prima: 9 marzo 1941
• I masnadieri ((DE) Die Räuber) - Friedrich Schiller - 1781 - Prima: 13 gennaio 1782
• Le massere - Carlo Goldoni - 1758 - Prima: carnevale del 1755
• La matrigna ((FR) La marâtre) - Honoré de Balzac - 12 marzo/4 maggio 1848 - Prima: 25 maggio 1848
• Il matrimonio ((RU) Ženit ʾba) - Nikolaj Vasil'evič Gogol' - 1833/1841 - Prima: 9 dicembre 1842
• Il matrimonio ((RU) Šlub) - Witold Gombrowicz - 1948 - Prima: 1963
• Matrimonio alla moda ((EN) Marriage à la mode) - John Dryden - 1673 - Prima: pasqua del 1672
• Il matrimonio di Ludro - Francesco Augusto Bon - 1836 - Prima: 1837
• Il matrimonio segreto ((EN) The Clandestine Marriage) - George Colman il Vecchio e David Garrick - 1766 - Prima: 1766
• Matto: scene di pane e amore ((EN) The Fool: Scenes of Bread and Love) - Edward Bond - 1976 - Prima: 18 novembre 1875
• Medea ((FR) Médée) - Pierre Corneille - 1635
• Medea ((LA) Medea) - Quinto Ennio
• Medea ((GRC) Μήδεια) - Euripide - Prima: 431 a.C.
• Medea ((FR) Médée) - Ernst Legouvé - 1856
• Medea ((FR) Médée) - Bernard de Longepierre - 1856
• Medea ((FR) Médée) - Hippolyte Lucas - 1855
• Medea ((FR) Médée) - Jean Bastier de La Péruse - Prima: 1555
• Medea ((LA) Medea) - Lucio Anneo Seneca
• Il medico del proprio onore ((ES) El médico de su honra) - Pedro Calderón de la Barca - 1631 - Prima: 1635
• Il medico per forza ((FR) Le Médecin malgré lui) - Molière - 1667 - Prima: 6 agosto 1666
• Il medico volante ((FR) Le Médecin volant) - Molière
• Medo ((LA) Medus) - Marco Pacuvio
• Mein Kampf ((FR) Mein Kampf: Farce) - George Tabori - 1987
• Mélanide ((FR) Mélanide) - Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée - 1741 - Prima: 12 maggio 1741
• Memorandum ((CS) Vyrozumběni) - Václav Havel - 1966 - Prima: 25 luglio 1965
• Il mendicante ((DE) Der Bettler) - Reinhard Johannes Sorge - 1912 - Prima: 23 dicembre 1917
• Menecmi ((LA) Menaechmi) - Tito Maccio Plauto - metà del III secolo a.C.
• Mercadet l'affarista ((FR) Le faiseur) - Honoré de Balzac - 1840 - Prima: 24 agosto 1851
• Il mercante di Londra ovvero La storia di George Barnwell ((FR) The London Merchant or The History of George Barnwell) - George Lillo - 1731 - Prima: 22 giugno 1731
• Il mercante di Venezia ((EN) The Merchant of Venice) - William Shakespeare - 1594/1597 - Prima: 1598
• Mercator ((LA) Mercator) - Tito Maccio Plauto - 212-210 a.C.
• Mercedes ((DE) Mercedes) - Thomas Brasch - 1983 - Prima: 5 novembre 1983
• Merope - Vittorio Alfieri - 1782
• Merope - Scipione Maffei - 1713 - Prima: 12 giugno 1713
• Merope - Pomponio Torelli - 1587/1589
• Un mese in campagna ((RU) Mesjac v derevne) - Ivan Sergeevič Turgenev - 1854 - Prima: 1879
• Messalina - Pietro Cossa - 1876 - Prima: 3 gennaio 1876
• Le metamorfosi di un suonatore ambulante - Peppino De Filippo - 1956 - Prima: 1956
• La metromania o Il poeta ((FR) La métromanie ou Le poète) - Alexis Piron - 1736 - Prima: 10 gennaio 1738
• Il metropolitano - Ettore Petrolini - 1935 - Prima: Mai rappresentata
• Mia famiglia - Eduardo De Filippo - 1955
• Il miglior giudice è il re ((ES) El mejor alcalde el rey) - Félix Lope de Vega - 1620-1623
• Miles gloriosus ((LA) Miles gloriosus) - Tito Maccio Plauto - Tra il III e il II secolo a.C.
• Minetti. Ritratto di un artista da vecchio ((DE) Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann) - Thomas Bernhard - 1977 - Prima: 1 settembre 1976
• Minna von Barnhelm, ossia La fortuna del soldato ((DE) Minna von Barnhelm der Das Soldatenglück) - Gotthold Ephraim Lessing - 1767 - Prima: 30 settembre 1767
• Minnie la candida - Massimo Bontempelli - 1925/1927 - Prima: 29 dicembre 1928
• Il minorenne ((RU) Nedoroslʾ) - Denis Ivanovič Fonvizin - 1781 - Prima: 24 settembre 1782
• Il miracolo di Teofilo ((FR) Le Miracle de Théophile) - Rutebeuf - XIII secolo - Prima: settembre 1263 o 1264
• Mirra - Vittorio Alfieri - 1784 - 1786 - Prima: gennaio 1792
• Il misantropo ((FR) Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux) - Molière - 1667 - Prima: 4 giugno 1666
• Il misantropo ((FR) Le Misanthrope) - Martin Crimp - 1996 - Prima: 8 febbraio 1996
• (NAP) Miseria e nobiltà - Eduardo Scarpetta - 1900 - Prima: 7 gennaio 1887
• (PMS) Le miserie 'd Monsù Travet - Vittorio Bersezio - 1863 - Prima: 4 aprile 1863
• Miss Saigon* ((EN) Miss Saigon) - Musica: Claude-Michel Schönberg - Libretto: Alain Boublil - Soggetto: Madama Butterfly di Giacomo Puccini - Prima: 20 settembre 1989
• Miss Sara Sampson ((DE) Miß Sara Sampson) - Gotthold Ephraim Lessing - 1755 - Prima: 10 luglio 1755
• La missione ((DE) Der Auftrag. Erinnerung an eine Revolution) - Heiner Müller - 1981 - Prima: 16 novembre 1980
• Mistero buffo ((RU) Misterija-buff) - Vladímir Vladímirovič Majakóvskij - 1918 - Prima: 7 novembre 1918
• {KP} Mistero buffo - Dario Fo - 1969 - Prima: 1º ottobre 1969
• Misura per misura ((EN) Measure for Measure) - William Shakespeare - 1603 - Prima: 1604
• Un modo nuovo per pagare vecchi debiti ((EN) A New Way to Pay Old Debts) - Philip Massinger - 1633 - Prima: 1625
• La moglie di campagna ((EN) The Country Wife) - William Wycherley - 1675 - Prima: 12 gennaio 1675
• La moglie ideale - Marco Praga - 1891 - Prima: 11 novembre 1890
• La moglie provocata ((EN) The Provok ʾd Wife) - John Vanbrugh - 1697 - Prima: aprile 1697
• Molto rumore per nulla ((EN) Much Ado About Nothing) - William Shakespeare - 1598 - 1599 - Prima: Tra il 1599 ed il 1600
• I monologhi della vagina ((EN) The Vagina Monologues) - Eve Ensler - 1996 - Prima: 1996
• Il monumento - Eduardo De Filippo - 1970
• La morsa (L'epilogo ("scene drammatiche")) - Luigi Pirandello - novembre 1892 - Prima: 9 dicembre 1910
• 'A morte 'e Carnevale ((NAP) 'A morte 'e Carnevale) - Raffaele Viviani - 1928
• Morte accidentale di un anarchico - Dario Fo - 1970 - Prima: 5 dicembre 1970
• La morte civile - Paolo Giacometti - 1862 - Prima: 6 settembre 1861
• La morte di Adamo ((DE) Der Tod Adams) - Friedrich Gottlieb Klopstock - 1757
• La morte di Danton ((DE) Dantons Tod) - Georg Büchner - 1835
• La morte di Pazuchin ((RU) Smert ʾPazuchina) - Michail Evgrafovič Saltykov-Ščedrin - 1857 - Prima: 1889
• La morte di Seneca ((FR) La mort de Sénèque) - Tristan L'Hermite - 1645 - Prima: 1644
• Morte di un commesso viaggiatore ((EN) Death of a Salesman) - Arthur Miller - 1949 - Prima: 10 febbraio 1949
• Morte e diavolo. Sensazionalismo da quattro soldi ((DE) Tod und Teufel. Eine Kolportage) - Peter Turrini - 1990 - Prima: 10 novembre 1990
• Morti senza tomba ((FR) Morts sans sépulture) - Jean-Paul Sartre - 1946 - Prima: 8 novembre 1946
• Le mosche ((FR) Les mouches) - Jean-Paul Sartre - 1943 - Prima: 3 giugno 1943
• La Moscheta - Angelo Beolco detto il Ruzante - 1551
• (VEC) La Moscheta - Ruzante - 1527 - 1531
• Mostellaria ((LA) Mostellaria) - Tito Maccio Plauto
• I mostri sacri ((EN) Travesties) - Tom Stoppard - 1975 - Prima: 10 giugno 1974
• La moza de cántaro - Félix Lope de Vega
• Mozart e Salieri ((RU) Motsart i Salieri) - Aleksandr Sergeevič Puškin - 1830 - Prima: 27 gennaio 1832
• Il mugnaio stregone, imbroglione e mezzano ((RU) Melʾnik - koldun, obmanščik i svat) - Aleksandr Onisimovič Ablesimov - Prima: 20 gennaio 1779
• La musica dei ciechi - Raffaele Viviani - 1927 - Prima: marzo 1927
• La muta bellezza ((DE) Die stumme Schönheit) - Johann Elias Schlegel - 1747 - Prima: 5 giugno 1754
• Le mutande ((DE) Die Hose. Ein bürgerliches Lustspiel) - Carl Sternheim - 1911 - Prima: 1911

N

• Nabucco - Giovanni Battista Niccolini - 1815
• Naja - Angelo Longoni - 1988 - Prima: 4 luglio 1988
• Nanà ((EN) Nanà) - William-Bertrand Busnach - 1883 - Prima: 29 gennaio 1881
• Nanine o Il pregiudizio vinto ((FR) Nanine) - Voltaire - 1749 - Prima: 16 giugno 1749
• Na santarella - Eduardo Scarpetta - Prima: 15 maggio 1889
• Napoli milionaria! - Eduardo De Filippo - 1945
• (NAP) Natale in casa Cupiello - Eduardo De Filippo - 1931 - 1934 - Prima: 25 dicembre 1931
• Nathan il saggio ((DE) Nathan der Weise) - Gotthold Ephraim Lessing - 1779 - Prima: 14 aprile 1783
• I negri ((FR) Les nègres) - Jean Genet - 1955 - Prima: 28 ottobre 1959
• Il negro elettronico ((EN) The Electronic Nigger) - Ed Bullins - 1969 - Prima: 26 marzo 1968
• Il Negromante - Ludovico Ariosto - 1509-1528 - Prima: 1528 - 1529
• Nella rete ((ES) En la red) - Alfonso Sastre - 1961 - Prima: 8 marzo 1961
• Nella solitudine dei campi di cotone ((FR) Dans la solitude des champs de cotton) - Bernard-Marie Koltès - 1986 - Prima: 27 gennaio 1987
• La nemica - Dario Niccodemi - 1917 - Prima: 27 marzo 1916
• Nerone - Pietro Cossa - 1872 - Prima: 1871
• Nerone - Ettore Petrolini - 1945 - Prima: 1917
• Nicomede ((FR) Nicomède) - Pierre Corneille - 1651 - Prima: febbraio 1651
• Non io ((EN) Not I) - Samuel Beckett - 1972 - Prima: 22 novembre 1972
• Non separatevi da chi amate! ((RU) S ljubimymi ne rasstavajtesʾ!) - Aleksandr Moiseevič Volodin - 1969 - Prima: 15 gennaio 1972
• Non si sa come - Luigi Pirandello - 1934 - Prima: Teatro Nazionale di Praga il 19 dicembre 1934 con traduzione cèca di Venceslao Jiřina
• Non si scherza con l'amore ((FR) On ne badine pas avec l'amour) - Alfred de Musset - 1834 - Prima: 18 novembre 1861
• Non ti pago - Eduardo De Filippo - 1940
• Non tutti i ladri vengono per nuocere - Dario Fo - Prima: giugno 1958
• Non è vero... ma ci credo - Peppino De Filippo - 1942
• (LMO) El nost Milan - La povera gent - Carlo Bertolazzi - 1894 - Prima: 6 febbraio 1893
• (LMO) El nost Milan - I sciôri - Carlo Bertolazzi - 1895 - Prima: 31 gennaio 1895
• Nostra Dea - Massimo Bontempelli - 1924-1925 - Prima: 22 aprile 1925
• Notre-Dame de Paris ((FR) Notre-Dame de Paris) - Musica: Riccardo Cocciante - Libretto: Luc Plamondon - Soggetto: Notre-Dame de Paris di Victor Hugo - Prima: 16 settembre 1998
• Una notte a Karlstein ((CS) Noc na Karlštejně) - Jaroslav Vrchlický - 1883 - Prima: 23 maggio 1884
• Una notte burrascosa ((RO) O noapte furtunoasă) - Ion Luca Caragiale - 1879 - Prima: 1879
• Notte di guerra al Museo del Prado ((ES) Noche de guerra en el Museo del Prado) - Rafael Alberti - 1956 - Prima: 1956
• La notte è madre del giorno ((SV) Natten är dagens mor) - Lars Norén - 1983 - Prima: 26 marzo 1983
• La notte poco prima della foresta ((FR) La nuit juste avant les forêts) - Bernard-Marie Koltès - 1977 - Prima: Luglio 1977
• Novecento - Alessandro Baricco - 1994 - Prima: luglio 1994
• Le nozze (Cechov)
• Le nozze ((PL) Wesele) - Stanisław Wyspiański - 1900-1901 - Prima: 7 marzo 1901
• Le nozze di Figaro o La folle giornata ((FR) La Folle journée ou Le Mariage de Figaro) - Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - 1778 - Prima: 27 aprile 1784
• Le nozze di Figaro - Lorenzo da Ponte - Musica: Wolfgang Amadeus Mozart - Prima: 1° maggio 1786
• Le nozze di Krecinskij ((RU) Svadʾba Krečinskogo) - Aleksandr Vasil'evič Suchovo-Kobylin - 1854 - Prima: 1855
• Nozze di sangue ((ES) Bodas de sangre) - Federico García Lorca - 1933 - Prima: 8 marzo 1933
• Nunzio - Spiro Scimone - 2000 - Prima: 9 agosto 1994
• La nuova colonia - Luigi Pirandello - maggio 1926 - giugno 1926 - Prima: 24 marzo del 1928
• I nuovi tartufi - Giovanni Verga - 1865 - Prima: febbraio - marzo 1867 circa - Pubblicata: 1982
• Il nuovo idolo ((FR) La nouvelle idole) - Francois de Curel - 1895 - Prima: 11 marzo 1899
• Un nuovo Sterne ((RU) Novyj Sterne) - Aleksandr Aleksandrovič Šachovskoj - 1805
• Le nuvole ((GRC) Νεφέλαι) - Aristofane - 421-418 a.C. - Prima: 423 a.C.

O

• O di uno o di nessuno - Luigi Pirandello - primavera del 1929 - Prima: 4 novembre 1929
• (NAP) Occhiali neri - Eduardo De Filippo - 1945
• Ogni anno punto e da capo (Ogni anno punto e da capo) - Eduardo De Filippo - 1931 - Prima: 1931
• Ondine ((FR) "Ondine") - Jean Giraudoux - 1939 - Prima: 4 maggio 1939
• L'opera da tre soldi ((DE) Die Dreigroschenoper) - Bertolt Brecht - 1928 - Prima: 31 agosto 1928
• L'opera del mendicante ((EN) The Beggar's Opera) - John Gay - 28 giugno 1727 - Prima: 29 gennaio 1728
• Orbecche - Giambattista Giraldi Cinzio - 1541 - Prima: 1541 - Pubblicata:1543
• Oreste - Vittorio Alfieri - 1783
• Oreste - Blossio Emilio Draconzio - V secolo
• Oreste ((GRC) Ὀρέστης) - Euripide - 408 a.C. - Prima: 408 a.C.
• Oreste e Pilade
• Proteo ((GRC) Πρωτεύς) - Eschilo - Soggetto: Odissea di Omero - Prima: 458 a.C.
• Orgia - Pier Paolo Pasolini - 1966 - Prima: novembre 1968 - Pubblicata:in parte nel 1966
• (RU) L'orso - Anton Čechov - 1888
• Otello ((EN) The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) - William Shakespeare - 1603 - Prima: (documentata) 1º novembre 1604
• Otello o la deficienza della donna (Otello o la deficienza della donna) - Carmelo Bene - 1978 - Prima: 18 gennaio 1978
• Ottavia - Vittorio Alfieri - 1779 - 1782 - Pubblicata:1783

P

• La pace ((GRC) Εἰρήνη) - Aristofane - V secolo a.C. - Prima: 421 a.C.
• Il padiglione delle meraviglie - Ettore Petrolini - Prima: 30 novembre 1924
• Il padre ((SV) Fadren) - August Strindberg - 1887 - Prima: 14 novembre 1887 - Pubblicata:Settembre 1887
• La parola ai giurati ((EN) 12 Angry Men) - Reginald Rose - 1954 - Prima: 1964
• La parte di Amleto - Eduardo De Filippo - 1940
• Party Time ((EN) Party Time) - Harold Pinter - 1991 - Prima: 6 novembre 1991
• Pasqua ((SV) Påsk) - August Strindberg - 1900 - Pubblicata:1901
• Passi ((EN) "Footfalls") - Samuel Beckett - 1975 - Prima: maggio 1976
• La Passion selon Pier Paolo Pasolini ((FR) La Passion selon Pier Paolo Pasolini) - René Kalisky - 1978 - Prima: Novembre 1985
• Il pastor fido - Battista Guarini - 1580 - 1583 - Prima: 1598 - Pubblicata:1590
• La Pastoral
• La patente - Luigi Pirandello - 1917
• La patente - Luigi Pirandello - 1917 - Prima: 23 marzo 1918 in Lingua siciliana
• Un patriota per me ((EN) A patriot for me) - John Osborne - 1965 - Prima: 30 giugno 1965
• La paura numero uno - Eduardo De Filippo - 1950 - Prima: 29 luglio 1950 - Pubblicata:Il Dramma n. 133 del 1951
• Pedro e il capitano ((ES) Pedro y el Capitàn) - Mario Benedetti - 1979
• Peer Gynt ((NO) Peer Gynt) - Henrik Ibsen - 1867 - Prima: 24 febbraio 1876
• Il pellicano ((SV) Pelikanen) - August Strindberg - 1907 - Prima: 26 novembre 1907
• Pelléas et Mélisande ((FR) Pelléas et Mélisande) - Maurice Maeterlinck - 1892 - Prima: 13 maggio 1893
• Pene d'amor perdute ((EN) Love's Labours Lost (britannico), Love's Labors Lost (originale e americano)) - William Shakespeare - 1593 - 1596 circa
• (SCN) Pensaci, Giacomino! - Luigi Pirandello - 1916 (versione siciliana); 1917 (versione italiana) - Prima: 10 luglio 1916 (versione siciliana)
• Pentesilea (Pentesilea la macchina attoriale - Attorialità della macchina) - Carmelo Bene - 1989 - Prima: 26 luglio 1989
• Penteo ((LA) Pentheus) - Marco Pacuvio
• Peribea ((LA) Periboea) - Marco Pacuvio
• Peribáñez e il Commendatore di Ocaña ((ES) Peribáñez y el Comendador de Ocaña) - Félix Lope de Vega - 1610
• Pericle, principe di Tiro ((EN) Pericles, Prince of Tyre) - William Shakespeare - 1607 - 1608
• (NAP) Pericolosamente - Eduardo De Filippo - 1938 - Prima: 20 novembre 1938
• La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat, rappresentato dalla compagnia filodrammatica dell'ospizio di Charenton sotto la guida del marchese de Sade ((DE) Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade) - Peter Weiss - 1964, in quattro diverse versioni da questa data - Prima: 1964
• I Persiani ((GRC) Πέρσαι) - Eschilo - Prima: 472 a.C.
• I pettegolezzi delle donne Dialetto veneziano - Carlo Goldoni - Prima: 1750
• Fedra ((LA) Phaedra) - Lucio Anneo Seneca
• (LA) Phormio - Publio Terenzio Afro - II secolo a.C. - Prima: 161 a.C.
• Il piacere dell'onestà - Luigi Pirandello - aprile-maggio 1917 - Prima: 27 novembre 1917
• Piccola città ((EN) Our Town) - Thornton Wilder - 1938 - Prima: 2 aprile 1938
• Le piccole volpi ((EN) The Little Foxes) - Lillian Hellman - Prima: 15 febbraio 1939
• Pigmalione ((EN) Pygmalion) - George Bernard Shaw - Prima: 16 ottobre 1913
• Pignasecca e Pignaverde - Emerico Valentinetti
• Pinocchio (Pinocchio) - Carmelo Bene - 1961 - Prima: 1961
• Pluto ((GRC) Πλοῦτος) - Aristofane - Prima: 388 a.C.
• Poenulus (Poenulus) - Tito Maccio Plauto
• I polacchi (Ubu Roi) (I polacchi (Ubu Roi)) - Carmelo Bene - 1963 - Prima: 1963
• Polinice ("Les frères ennemis", poi modificata in "Polinice") - Vittorio Alfieri - 1775-1789
• Polyeucte
• Por la puente, Juana - Félix Lope de Vega - 1624-1630
• Porcile - Pier Paolo Pasolini - 1966
• (GRC) La presa di Mileto - Frinico - Prima: 490 a.C. circa
• Le preziose ridicole ((FR) Les Précieuses ridicules) - Molière - 1659 - Prima: 18 novembre 1659
• Primo Dialogo de Ruzante
• Il principe costante ((ES) El príncipe constante) – Pedro Calderón de La Barca
• Il principe di Homburg (Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin) - Heinrich von Kleist - 1809/1810
• Processo a Gesù - Diego Fabbri - Prima: 2 marzo 1955
• La professione della signora Warren ((EN) Mrs. Warren's Profession) - George Bernard Shaw - 1893 - Prima: 5 gennaio 1902
• Prometeo ((LA) Prometheus) - Lucio Accio
• Prometeo incatenato ((GRC) Προμηθεύς δεσμώτης) - Eschilo - Prima: 460 a.C. circa?
• Prometeo liberato ((GRC) Προμηθεὺς λυὸμενος) - Eschilo - Prima: 460 a.C. circa?
• Prometeo liberato ((EN) Prometheus Unbound) - Percy Bysshe Shelley - 1820
• Pseudolus (Pseudolus) - Tito Maccio Plauto - 191 a.C.
• La putta onorata Dialetto veneziano - Carlo Goldoni - Prima: 1748

Q

• Quando si è qualcuno - Luigi Pirandello - 1932 - Prima: 20 settembre 1933
• Quei figuri di tanti anni fa - Eduardo De Filippo - 1956 (Ripresa dall'originale
• Quei figuri di trent'anni fa - Eduardo De Filippo - 1929 - Prima: 2 gennaio 1932
• Questa sera si recita a soggetto - Luigi Pirandello - 1928-1929 - Prima: 25 gennaio 1930
• Questi fantasmi! - Eduardo De Filippo - 1945 - Prima: 7 gennaio 1946
• Quinto piano, ti saluto! - Eduardo De Filippo - 1934

R

• I robot universali di Rossum ((CS) R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti)) - Karel Čapek
• Il racconto d'inverno ((EN) The winter's tale) - William Shakespeare - 1610/1611 - Prima: 15 maggio 1611
• Il racconto del Vajont
• La ragazza sciocca ((ES) La dama boba) - Félix Lope de Vega - 1613
• La ragione degli altri (Il nido, Il nibbio, Se non così) - Luigi Pirandello - fine del 1895 - Prima: 19 aprile 1915
• Le Rane ((GRC) Βάτραχοι) - Aristofane - 406-405 a.C. - Prima: 405 a.C.
• Re Giovanni ((EN) The Life and Death of King John) - William Shakespeare - 1590-1597
• Re Lear ((EN) True Chronicle History of the Life and Death of King Lear anf His Three Daughters (Quarto) - The Tragedy of King Lear (First Folio)) - William Shakespeare - 1605-1606
• I morti non fanno paura (Requie a l'anema soja...) - Eduardo De Filippo - 1926
• Reso ((GRC) Ῥῆσος) - Pseudo-Euripide - Soggetto: Iliade di Omero - Prima: IV secolo a.C.
• Respiro ((EN) Breath) - Samuel Beckett - 1968 - Prima: Close Theatre Club di Glasgow, 1969
• Riccardo II ((EN) The Tragedie of King Richard the Second) - William Shakespeare - 1595 circa
• Riccardo III ((EN) The Life and Death of King Richard III) - William Shakespeare - 1591 - 1592
• Ricciarda - Ugo Foscolo - settembre 1812 - giugno 1813
• Ricorda con rabbia ((EN) Look Back in Anger) - John Osborne - anni '50
• Il rinoceronte ((FR) Rhinocéros) - Eugène Ionesco - 1959
• Risveglio di primavera - Una tragedia di fanciulli ((DE) Frühlings Erwachen - Eine Kindertragödie) - Frank Wedekind - 1891 - Prima: 20 novembre 1906
• Il ritorno di Ulisse (Bridges)
• Ritter, Dene, Voss ((DE) Ritter, Dene, Voss) - Thomas Bernhard - 1984 - Prima: 18 agosto 1986
• Romeo e Giulietta ((EN) The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet) - William Shakespeare - 1594-1596
• Romeo e Giulietta (Romeo e Giulietta (storia di William Shakespeare)) - Carmelo Bene - 1976 - Prima: 17 dicembre 1976
• Romolo o La lupa ((LA) Romulus sive Lupus) - Gneo Nevio
• Il Rosa e il Nero ((EN) Il Rosa e il Nero) - Carmelo Bene - 1966 - Prima: 12 ottobre 1966
• Rosencrantz e Guildenstern sono morti ((EN) Rosencrantz and Guildenstern are dead) - Tom Stoppard - 1964 - Prima: 24 agosto 1966
• I rusteghi dialetto veneziano - Carlo Goldoni - Prima: 1760

S

• S.A.D.E. (S.A.D.E. ovvero libertinaggio e decadenza del complesso bandistico della Gendarmeria salentina) - Carmelo Bene - 1974 - Prima: 3 ottobre 1974
• (NAP) Sabato, domenica e lunedì - Eduardo De Filippo - 1959 - Prima: 6 novembre 1959
• Sabine ((LA) Sabinae) - Quinto Ennio
• Il sacrificio di Ifigenia
• Saffo ((DE) Sappho) - Franz Grillparzer - 1817 - Prima: 1818
• Sagra del Signore della Nave - Luigi Pirandello - 1924 - Prima: 2 aprile 1925
• Salomè ((EN) Salomè) - Oscar Wilde - 1891 - Prima: 12 febbraio 1896
• Salvatore Giuliano, vita di una rosa rossa (Salvatore Giuliano, vita di una rosa rossa) - Carmelo Bene - 1967 - Prima: aprile 1967
• La santa cortigiana o La donna coperta di gioielli ((EN) La sainte courtisane or the woman covered with jewels) - Oscar Wilde - 1893, si ipotizza
• Saul - Vittorio Alfieri - 1782
• La Savoiarda - Musica: Amilcare Ponchielli - Libretto: Francesco Guidi - 1860-1870 - Prima: 19 gennaio 1861
• Scamandro - Luigi Pirandello - 1898 (?) - Prima: 19 febbraio 1928
• Schifo ((DE) Dreck) - Robert Schneider - Prima: 1993 - Pubblicata:1993
• Lo scolaro vagante in paradiso ((DE) Der Fahrende Schüler im Paradies) - Hans Sachs - 1550
• La scuola dei mariti ((FR) L'École des maris) - Molière - Prima: 24 giugno 1661
• La scuola delle mogli ((FR) L'école des femmes) - Molière - Prima: 26 dicembre 1662
• Secondo Dialogo de Ruzante o Bilora - Ruzante - 1526 - 1528
• Il seduttore di Siviglia e il convitato di pietra ((ES) El burlador de Sevilla y Convidado de pietra) – Tirso de Molina – 1617
• Sei personaggi in cerca d'autore - Luigi Pirandello - 1921 - Prima: 9 maggio 1921
• Il servitore di due padroni - Carlo Goldoni - 1745 - Prima: Milano, 1746
• Sette contro Tebe ((GRC) Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας) - Eschilo - Prima: 467 a.C.
• Settimo: ruba un po' meno - Dario Fo - 1964
• Siepe a nordovest - Massimo Bontempelli - 1919 - Prima: 18 gennaio 1923
• La signora Morli, una e due - Luigi Pirandello - fine del 1920 - Prima: 12 novembre 1920
• La signora è da buttare - Dario Fo - 1967 - Prima: 15 settembre 1967
• La signorina Giulia ((SV) Fröken Julie) - August Strindberg - 1888
• La signorina Julie ((SV) Fröken Julie) - August Strindberg - Luglio-agosto 1888 - Prima: 14 marzo 1889 - Pubblicata: Novembre 1888
• Sik-Sik, l'artefice magico - Eduardo De Filippo - 1929
• Il sindaco del rione Sanità - Eduardo De Filippo - 1960 - Prima: 1960
• (VEC) Sior Todero brontolon o sia Il vecchio fastidioso - Carlo Goldoni - 1761-1762 - Prima: gennaio 1762
• La Smorfia (17 Scene) - Massimo Troisi, Lello Arena, Enzo Decaro - 1970 - Prima: 1970, San Giorgio a Cremano
• Sofonisba - Gian Giorgio Trissino - 1789
• Sofonisba - Gian Giorgio Trissino - Prima: 1554
• Il sogno ((SV) Ett drömspel) - August Strindberg - 1902 - Pubblicata:1907
• Sogno (ma forse no) - Luigi Pirandello - tra la fine del 1928 e l'inizio del 1929 - Prima: 1931 con il titolo Sonho (mas talvez nao)
• Sogno di una notte di mezza estate ((EN) A Midsummer Night's Dream) - William Shakespeare - Soggetto: le Metamorfosi di Ovidio; L'asino d'oro di Apuleio - 1595 circa - Prima: 1596
• Sogno di una notte di mezza sbornia - Eduardo De Filippo - 1936 - Prima: 1936
• La sonata degli spettri ((SV) Spöksonaten) - August Strindberg - 1907 - Prima: 21 gennaio 1908
• Sparpagghiò la storia e la morte - Giovanni Allevi - Prima: 9 febbraio 2001
• Spettacolo-concerto Majakovskij (Spettacolo-concerto Majakovskij) - Carmelo Bene - 1960 - Prima: 1960
• Spettri ((NO) Gengångare) - Henrik Ibsen - 1881 - Prima: 20 maggio 1882
• Spirito allegro ((EN) Blithe spirit) - Noël Coward - 1940 - Prima: 1941
• Lo spirito della terra ((DE) Erdgeist) - Frank Wedekind - 1892 - Prima: 25 febbraio 1898 - Pubblicata:1895
• La sposa di Messina (o I fratelli nemici) ((DE) Die Braut von Messina (oder Die Freindlichen Brüder)) - Friedrich Schiller - 1803 - Prima: 19 marzo 1803
• Spring Awakening ((EN) Spring Awakening) - Musica: Duncan Sheik - Libretto: Steven Sater - Soggetto: Risveglio di primavera di Frank Wedekind - Prima: 19 maggio 2006
• Stanotte e per sempre - Daniele Luttazzi - 2003
• Lo stato d'assedio ((FR) L'État de siège) - Albert Camus - 1948 - Prima: 27 ottobre 1948
• La statua di Prometeo ((ES) La estatua de Prometeo) - Pedro Calderón de la Barca
• La storia di Sawney Bean (La storia di Sawney Bean) - Carmelo Bene - 1964 - Prima: 1964
• Gli Straccioni (Commedia degli Straccioni) - Annibal Caro - 28 giugno 1543 - Prima: 1582, dopo la morte dell'autore
• La strana coppia ((EN) The Odd Couple) - Neil Simon - Prima: 3 ottobre 1965
• Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde (Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde) - Carmelo Bene - 1961 - Prima: 1961
• Suicida - Nikolaj Erdman - 1900-1970
• Sunset Boulevard ((EN) Sunset Boulevard) - Musica: Andrew Lloyd Webber - Libretto: Don Black, Christopher Hampton (adattamento e testi dei brani musicali) - Soggetto: Sunset Boulevard, film di Billy Wilder - Prima: 12 giugno 1993
• Le supplici ((GRC) Ἱκέτιδες) - Eschilo - Prima: 463 a.C. circa
• Le Supplici ((GRC) Ἱκέτιδες) - Euripide - Prima: Tra il 423 ed il 421 a.C.
• I suppositi - Ludovico Ariosto - 1509

T

• Tanz der Vampire ((DE) Tanz der Vampire (En. Dance of the Vampires)) - Musica: Jim Steinman - Libretto: Michael Kunze (adattamento testi delle canzoni in tedesco), Jim Steinman (testi in inglese), David Ives (adattamento in inglese) - Soggetto: Per favore non mordermi sul collo, film di Roman Polanski scritto da Gérard Brach. - Prima: 4 ottobre 1997
• La ragazza di Taranto ((LA) Tarentilla) - Fabula palliata di Gneo Nevio
• Tartufo o l'Impostore ((FR) Tartuffe ou l'Imposteur) - Commedia in 5 atti di Molière - Prima: 12 maggio 1664, Versailles.
• Il teatro comico - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1750
• La tempesta ((EN) The Tempest) - commedia di William Shakespeare - Prima: 1611, Whitehall Palace di Londra.
• Temporale ((SV) Oväder) - Dramma da camera di August Strindberg - 1907 - Prima: 1908
• Terenzio - Commedia in cinque atti di Carlo Goldoni - Prima: 1754, Venezia.
• Terra di nessuno ((EN) No Man's Land) di Harold Pinter - 1975 - Prima: 23 aprile 1975, Old Vic, Londra.
• Terrore e miseria del Terzo Reich (Furcht und Elend des Dritten Reiches) di Bertolt Brecht - 1935 - 1938 - Prima: 1938
• Tesmoforiazuse o La festa delle donne ((GRC) Θεσμοφοριάζουσαι) - Aristofane
• Teucro ((LA) Teucer) - Fabula cothurnata di Marco Pacuvio
• Il castello della perseveranza ((EN) The Castle of Perseverance) - Anonimo - XV secolo - Prima: probabilmente XV secolo
• The Cocktail Party ((EN) The Cocktail Party) - Thomas Stearns Eliot - 1949 - Prima: 22 agosto 1949
• The Honeys ((EN) The Honeys) - Roald Dahl - 1955 - Prima: 28 aprile 1955
• The Invention of Love ((EN) The Invention of Love) - Tom Stoppard - Prima: 1º ottobre 1997
• Il vecchio scapolo ((EN) The Old Bachelor) - William Congreve - Prima: 1693
• The Phantom of the Opera (musical 1991)
• La tragica storia del Dottor Faust ((EN) The Tragical History of Doctor Faustus) - Christopher Marlowe - 1590
• Tieste ((LA) Thyestes) - Tragedia di Lucio Anneo Seneca
• Il thè delle cinque - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo, Maria Scarpetta - 1932 - Prima: 23 aprile 1932, Teatro Kursaal di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Ti ho sposato per allegria - Commedia in tre atti di Natalia Ginzburg - 1965
• Tieste - Tragedia di Quinto Ennio
• Tieste - Tragedia in cinque atti di Ugo Foscolo - 1795 - Prima: 4 gennaio 1797, Teatro Sant'Angelo di Venezia.
• Timone d'Atene ((EN) The Life of Timon of Athens) - Tragedia in cinque atti di William Shakespeare - forse tra il 1605 ed il 1608
• Tito Andronico ((EN) The Most Lamentable Roman Tragedy of Titus Andronicus) - Tragedia in cinque atti di William Shakespeare - 1589 - 1593 circa
• Il miglior ristorante del mondo ((ZH) Tiānxià dì yī lóu (天下第一楼)) - dramma in tre atti di He Jiping - 1987 - Prima: maggio 1988, Teatro d'Arte del Popolo, Pechino.
• Tommaso d'Amalfi - Commedia in 2 atti e 20 quadri di Eduardo De Filippo - 1962
• Torquato Tasso - Commedia in cinque atti di Carlo Goldoni - Prima: 1755, in occasione Carnevale di Venezia.
• La Torre della Défense ((FR) La Tour de la Défense) - Commedia in due atti di Copi - 1978 - Prima: Febbraio 1978, Théâtre Fountaine di Parigi.
• La Tosca - Tragedia in cinque atti di Victorien Sardou - Prima: 24 novembre 1887, Théatre de la Porte-Saint-Martin di Parigi.
• Los trabajos de Ulises di Luis de Belmonte Bermúdez.
• Le Trachinie ((GRC) Tραχίνιαι) - Tragedia di Sofocle - Prima: Tra il 420 e il 410 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Una tragedia fiorentina ((EN) A Florentine Tragedy) - Tragedia incompiuta di Oscar Wilde - XIX secolo
• La tragedia spagnola ((EN) The Spanish Tragedie or Hieronimo is made again) - Tragedia in quattro atti di Thomas Kyd - 1582 - 1592 - Prima: Sconosciuta - Pubblicata: prima del 1592
• La tragica storia del Dottor Faust ((EN) The Tragical History of Doctor Faustus) di Christopher Marlowe - 1590 - Prima: 1594
• Tragico suo malgrado - Commedia in un atto unico di Anton Čechov
• Un tram che si chiama Desiderio ((EN) A Streetcar named Desire) di Tennessee Williams - 1947 - Prima: 3 dicembre 1947, New York.
• Trappola per Topi ((EN) The Mouse Trap) - Giallo in due atti di Agatha Christie - 1952 - Prima: 25 novembre 1952, New Ambassadors Theatre di Londra.
• Tre atti unici (Tre atti unici) di Carmelo Bene - 1961 - Prima: maggio 1961, Teatro Eleonora Duse, Genova.
• Tre mesi dopo - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1934 - Prima: 4 febbraio 1934, Teatro Sannazzaro di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• Tre sorelle ((RU) ТРИ СЕСТPЬІ (Tri sestry)) di Anton Čechov - 1900 - Prima: 1901, Teatro d'Arte di Mosca.
• Trinummus (Trinummo) - Plauto
• Il trionfo dell'amore ((FR) Le Triomphe de l'amour) - Commedia in tre atti di Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux - 1732 - Prima: 12 marzo 1732, Hôtel de Bourgogne di Parigi. - Pubblicata: 1732
• Troades - Tragedia di Lucio Anneo Seneca
• Le Troiane ((GRC) Τρώαδες) - Tragedia di Euripide - Soggetto: Iliade di Omero - Prima: 415 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Troilo e Cressida ((EN) The tragedy of Troilus and Cressida) - Tragedia in cinque atti di William Shakespeare - circa 1601
• Trovarsi - Commedia in tre atti (dedicata a Marta Abba) di Luigi Pirandello - luglio-agosto 1932 - Prima: 4 novembre 1932
• True West ((EN) True West) di Sam Shepard - 1971 - Prima: 10 luglio 1980, San Francisco's Magic Theatre di San Francisco.
• 'O tuono 'e marzo - Commedia in tre atti di Vincenzo Scarpetta - Prima: 1912, Teatro Quirino di Roma.
• Turandot - Opera teatrale in cinque atti di Carlo Gozzi.
• Tutto per bene - Commedia in tre atti di Luigi Pirandello - 1906 - Prima: 2 marzo 1920, Teatro Quirino di Roma.
• Tutto è bene quel che finisce bene ((EN) All's well that ends well) - Commedia in cinque atti di William Shakespeare - 1602-1603

U

• Ubu re ((FR) Ubu roi) - Alfred Jarry - 1896 - Prima: 10 dicembre 1896
• Gli uccelli ((GRC) Ὄρνιθες) - Aristofane - Prima: 414 a.C.
• Ulisse (Ponsard) ((FR) Ulysse) - dramma di François Ponsard - 1852.
• Ulisse ((EN) Ulysses) - Tragedia in cinque atti di Nicholas Rowe - Prima: 23 novembre 1706
• Ultima chiamata - commedia di Josiane Balasko - 2002
• (VEC) Una delle ultime sere di carnovale - Carlo Goldoni - Prima: 16 febbraio 1762, Teatro San Luca di Venezia.
• L'ultimo Bottone - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - Soggetto: I milioni dello zio Petrof di Pedro Muñoz Seca - 1932 - Prima: 16 gennaio 1932, Teatro Kursaal di Napoli. - Pubblicata: Inedito
• L'ultimo nastro di Krapp ((EN) Krapp's Last Tape) - Samuel Beckett - Prima: 28 ottobre 1958, Royal Court Theatre di Londra.
• L'uomo dal fiore in bocca - Dramma in un atto unico di Luigi Pirandello - Prima: 24 febbraio 1922, Teatro Manzoni di Milano.
• L'uomo difficile ((DE) Der Schwierige) - Commedia in 3 atti di Hugo von Hofmannsthal - 1918 - Prima: 7 novembre 1921, Residenztheater di Monaco di Baviera. - Pubblicata: 1920
• Uomo e galantuomo (Ho fatto il guaio? Riparerò!) - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1922
• Uomo e superuomo ((EN) Man and Superman) - Commedia di George Bernard Shaw - 1903 - Prima: 23 maggio 1905. In versione integrale il 4 giugno 1907, Royal Court Theatre di Londra.
• L'uomo, la bestia e la virtù - Commedia apologo in tre atti di Luigi Pirandello - gennaio-febbraio 1919 - Prima: 2 maggio 1919, Teatro Olimpia, Milano.

V

• Variazioni enigmatiche ((FR) Variations énigmatiques) di Éric-Emmanuel Schmitt - 1995
• Vecchi tempi ((EN) Old Times) - Dramma in due atti di Harold Pinter - 1970 - Prima: 1º giugno 1971, Aldwych Theatre di Londra.
• La vedova scaltra - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - Prima: 1748, Venezia.
• La Venexiana - commedia in cinque atti di Anonimo - XVI secolo
• Il ventaglio di Lady Windermere ((EN) Lady Windermere's Fan) - Commedia in quattro atti di Oscar Wilde - 1892
• Il ventaglio - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1763-1765 - Prima: 4 ottobre 1765 (nella versione definitiva)
• Vera o i nichilisti ((EN) Vera, Or the Nihilists) - Dramma in quattro atti di Oscar Wilde - 1880
• Le vespe ((GRC) Σφῆκες) - Commedia di Aristofane - Prima: 422 a.C., Teatro di Dioniso, Atene.
• Vestire gli ignudi - Commedia in tre atti di Luigi Pirandello - aprile - maggio 1922 - Prima: 14 novembre 1922, Teatro Quirino di Roma.
• Il Vicario di Rolf Hochhuth - 1963.
• Victoria Station ((EN) Victoria Station) di Harold Pinter - 1982 - Prima: 14 ottobre 1982, National Theatre di Londra.
• La Villeggiatura - Commedia in tre atti di Carlo Goldoni - 1761 - Prima: 1761
• Virginia - Tragedia in cinque atti di Vittorio Alfieri - 1777 - 1783
• La visita della vecchia signora (Der Besuch der alten Dame) - dramma di Friedrich Dürrenmatt - 1956
• Il Visitatore - Commedia Atto Unico 17 scene di Éric-Emmanuel Schmitt
• La vita che ti diedi - Dramma Tre atti di Luigi Pirandello - Gennaio-febbraio 1923 - Prima: 12 ottobre 1923, Teatro Quirino, Roma.
• Vita di Galileo ((DE) Leben des Galilei) di Bertolt Brecht - 1938-39
• La vita è sogno ((ES) La vida es sueño) - Dramma in tre atti di Pedro Calderón de la Barca - 1635
• La voce del padrone (Il successo del giorno) - Commedia in un atto unico di Eduardo De Filippo - 1932
• La voce umana di Jean Cocteau - 1930.
• Le voci di dentro - Commedia in tre atti di Eduardo De Filippo - 1948
• Il volo oceanico ((DE) Der Ozeanflug - Ein Radiolehrstück il für l'und di Knaben Mädchen) - Dramma didattico in 17 scene di Bertolt Brecht - Pubblicata: 1929
• Volpone ((EN) Volpone or The Fox) - Commedia in cinque atti di Ben Jonson - 1606 - Prima: Marzo 1606, Globe Theatre, Londra.

W

• We Will Rock You ((EN) We Will Rock You) - Musica: Queen e Ben Elton - Libretto: Ben Elton - Prima: 26 aprile 2002
• Woyzeck ((DE) Woyzeck) - Georg Büchner - 1837 - Prima: 1879

Y

• Yerma ((ES) Yerma) - Federico García Lorca - terminato nel settembre 1933 - Prima: Madrid, 29 dicembre 1934

Z

• Zaira ((FR) Zaïre) - Voltaire
• Zio Vanja ((RU) Дядя Ваня – Djadja Vanja) - Anton Čechov - 1899 - Prima: 26 ottobre 1899
• Lo zoo di vetro ((EN) The Glass Menagerie) - Tennessee Williams - 1944 - Prima: 26 dicembre 1944