Nightmare Before Christmas

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Nightmare Before Christmas
Jack Skeletron.png
Il protagonista Jack Skeletron in una scena del film
Titolo originaleTim Burton's The Nightmare Before Christmas
Lingua originaleinglese
Paese di produzioneStati Uniti d'America
Anno1993
Durata76 min
Rapporto1,66:1
Genereanimazione, fantastico, musicale, grottesco
RegiaHenry Selick
SoggettoTim Burton (storia)
Michael McDowell (adattamento)
SceneggiaturaCaroline Thompson
ProduttoreTim Burton, Denise Di Novi
Casa di produzioneTouchstone Pictures, Skellington Productions
Distribuzione in italianoBuena Vista International Italia
FotografiaPete Kozachik
MontaggioStan Webb
MusicheDanny Elfman
Art directorDeane Taylor
Doppiatori originali
Doppiatori italiani
The Nightmare Before Christmas Logo.svg
Logo originale del film

Nightmare Before Christmas (Tim Burton's The Nightmare Before Christmas) è un film d'animazione del 1993 diretto da Henry Selick, ideato e co-prodotto da Tim Burton, per conto della Touchstone Pictures (di proprietà della The Walt Disney Company) e da Skellington Pictures, e distribuito dalla Buena Vista International.

Scritto da Caroline Thompson, la trama vede protagonista Jack Skeletron, re delle zucche della Città di Halloween, che decide di dare una svolta alla sua vita per capire cos'è il Natale. Il cast vocale è composto da Chris Sarandon, Catherine O'Hara, Ken Page e William Hickey.

Il film ha riscosso un successo sia critico che finanziario, incassando $ 91 milioni dalla sua uscita iniziale e divenendo un film di culto. È stato nominato all'Oscar per i migliori effetti speciali, il primo per un film d'animazione. Da allora il film è stato ristampato dalla Walt Disney Pictures e ripubblicato ogni anno in Disney Digital 3-D dal 2006 al 2009, diventando così il primo film d'animazione in stop-motion interamente convertito in 3D.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Il Paese di Halloween è un mondo immaginario nel quale vivono tutti i mostri della festività (zombi, lupi mannari, streghe etc.) governati da Jack Skeletron, il re delle zucche, un alto scheletro vivente vestito con uno smoking nero. Tutto ruota intorno alla festa del 31 ottobre, i cui preparativi durano l'intero anno e ai quali ogni abitante partecipa con vivo entusiasmo. L'unico che al contrario inizia a perdere interesse per Halloween è proprio lo stesso Jack, il quale comincia ad essere stufo di dedicare la sua esistenza solo a spaventare. Mentre vaga sconsolato nel cimitero del paese, osservato da Sally, una bambola di pezza vivente segretamente innamorata di lui, il re del paese si perde nel bosco insieme al suo cane fantasma Zero.

Allo spuntare dell'alba, Jack si ritrova in uno spiazzo circondato da alberi con delle porte incise sul tronco, ognuna rappresentante un diverso simbolo delle festività. Jack è particolarmente attratto dalla porta raffigurante di un albero di Natale e, non appena la apre, viene risucchiato in un luogo pervaso da un'aria di gioia e ricco di neve, luci e colori. Si tratta della città del Natale, governata proprio da Babbo Natale che ogni anno si prepara in vista del 25 dicembre.

Tornato nella città di Halloween, Jack chiama gli abitanti per un incontro, mostrando loro gli oggetti che caratterizzano il Natale, ma i cittadini non riescono ad afferrare il messaggio, guardando quei manufatti con gli occhi di un abitante di Halloween. A Jack non resta altro che spiegare loro il Natale nell'unico modo in cui possono capirlo: racconta che lì il capo ha una voce profonda, delle chele al posto delle mani, vola in cielo con una slitta trainata da animali mostruosi e si fa chiamare Babbo Nachele. Dispiaciuto dall'incapacità dei suoi amici di capire il Natale, Jack si chiude in casa e inizia a fare vari esperimenti per capirlo fino in fondo, giungendo alla conclusione che per riuscire capirlo, deve organizzarlo anche lui. Di conseguenza, decide per quell'anno di sostituirsi a Babbo Natale e assegna quindi precisi compiti ad ogni abitante per far sì che la festa diventi anche la loro.

Sally tuttavia, ha una premonizione spaventosa circa il piano di Jack e tenta di convincerlo a ripensarci. Ma il re di Halloween è troppo entusiasta per darle ascolto e le affida anzi il compito di cucirle un vestito da Babbo Natale. Jack ingaggia inoltre Vado, Vedo e Prendo, tre bambini mostruosi e servi del Bau Bau, mostro reietto e odiato da tutti gli abitanti perché malvagio, affinché rapiscano Babbo Natale, in modo da portare i doni al posto suo. Jack gli raccomanda inoltre di non fare parola di questo al loro padrone e di trattare Babbo Natale con la massima cura. Le tre pesti tuttavia, dopo aver rapito Babbo Natale, lo portano nella tana del Bau Bau, un mostro con le sembianze di un grosso sacco di iuta animato, che lo imprigiona nella sua casa e intende mangiarlo.

La sera della vigilia, Jack, vestito da Babbo Natale, si prepara a consegnare i regali ai bambini del mondo sulla sua slitta-bara trainata da renne scheletriche. Sally tenta di nuovo di fermarlo, creando una fitta nebbia con dell'alito di Rospo, ma il cane fantasma di Jack guida la slitta del padrone attraverso la nebbia con il suo naso luminoso. Purtroppo i piani di Jack non vanno come previsto. Infatti i regali preparati dai cittadini di Halloween, che avendo frainteso il significato del Natale, credono significhi regalare cose spaventose, si rivelano troppo pericolosi e macabri e Jack viene bersagliato dalla contraerea militare, per porre fine alle attività di quel falso Babbo Natale. Jack quindi precipita con slitta e viene creduto morto dai suoi cittadini.

Il mondo reale viene a sapere di aver abbattuto l'impostore, ma viene comunque annunciato che la festa verrà cancellata, se non si troverà il vero Babbo Natale. Nel mentre Sally, tentando di liberare Babbo Natale viene anch'essa catturata dal Bau Bau. Intanto Jack (che è sopravvissuto allo schianto e ed è atterrato in un cimitero) realizza affranto l'insensatezza del suo sogno e il fallimento del suo Natale. Inizialmente sconsolato, Jack capisce che lui è il re delle zucche e che tutti i guai che ha portato con il suo gesto sono stati dopotutto degni di lui, promettendo di organizzare d'ora in poi gli Halloween più spaventosi di sempre. Tuttavia prima desidera rimediare al suo errore e salvare il Natale.

Corre quindi alla città di Halloween per liberare il vero Babbo Natale e Sally. Entrato nella tana del Bau Bau, libera i due e il mostro tenta di ucciderlo con delle trappole che però l'agile Jack schiva facilmente. Il Bau Bau tenta la fuga ma Jack afferrando un filo pendente del suo sacco, lo scuce completamente e lo uccide. Jack si scusa con Babbo Natale che, nonostante rimproveri Jack per aver tentato di sottrargli la festa, può ora salvare il Natale. Vola così fuori dal camino della casa di Bau Bau per ristabilire la pace nel mondo, sostituendo i giocattoli distribuiti da Jack con i suoi.

Jack ritorna in città, accolto con gioia dai suoi cittadini. Babbo Natale, che nonostante tutto non prova rancore verso Jack, vola con la sua slitta sopra la città di Halloween e fa dono a Jack e ai suoi abitanti della neve. Gli abitanti di Halloween, contagiati dall'atmosfera festosa, finalmente capiscono cos'è il vero spirito del Natale. Sally rivela a Jack i suoi sentimenti e i due possono baciarsi sull'innevata Collina del Terrore, felici di essere se stessi.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

  • Jack Skeletron (Jack Skellington nell'originale): è uno scheletro, leader del paese di Halloween e re delle Zucche. Alto 3 metri, dotato di un carisma molto elevato e un'agilità straordinaria, è anche molto vivace e allegro, ma quando viene obbligato a combattere non esita a usare tutti i suoi poteri. Organizza l'annuale festa di Halloween. Alla fine del film capisce di essere innamorato di Sally.
  • Sally: è l'assistente del dottor Finklestein, da lui stesso creata. È una bambola di pezza imbottita di foglie secche, con un animo ribelle ed è segretamente innamorata di Jack, ma troppo timida per farglielo capire se non attraverso le sue dolci azioni. È anche gentile, ragionevole, onesta, intelligente e premurosa. Sembra avere alcuni poteri di precognizione, dato che (tramite una visione) capisce subito che l'idea di festeggiare il Natale avuta da Jack è destinata a finire in tragedia. Sally è insensibile al dolore e invulnerabile a molti danni fisici, dato che sopravvive a cadute mortali, anche se finisce a pezzi. È anche un'esperta di cucito e ha vasta conoscenza delle pozioni. Inoltre, Sally è forse l'abitante meno spaventoso e terrificante di tutto il paese di Halloween.
  • Bau Bau: è la nemesi di Jack Skeletron e "reietto" del Paese di Halloween, è un sacco di juta, cucito malissimo e riempito di insetti e da un serpente, che a volte sbucano fuori dai suoi occhi o dalla sua bocca. È maniaco del gioco d'azzardo e vive prigioniero in una caverna arredata a metà tra un casinò e una camera della tortura. Fa rapire Sally e Babbo Natale ma viene sconfitto da Jack. Il nome originale del personaggio è Oogie Boogie derivato da Boogeyman (uomo nero); nella versione italiana è ricavato dal Babau.
  • Vado, Vedo e Prendo (Lock, Shock e Barrel nell'originale): tre diabolici bambini a servizio del Bau Bau che rapiscono Babbo Natale e lo consegnano al loro capo. Vado è vestito da diavolo rosso, Vedo (la femmina) da strega e Prendo da scheletro.
  • Dottor Finklestein: uno scienziato e inventore di zombie, creatore di Sally, che abita nel paese di Halloween. In occasione del Natale costruisce la slitta volante e le renne di Jack. Si muove sempre su una sedia a rotelle perché paraplegico.
  • Babbo Natale: soprannominato Babbo Nachele (Sandy Claws nell'originale) da Jack Skeletron, è il leader del paese di Natale che viene rapito da Vado, Vedo e Prendo e quasi ucciso da Bau Bau.
  • Sindaco: il sindaco della città di Halloween. Ha il corpo a forma triangolare e possiede una doppia personalità simboleggiata dalla sua testa che può ruotare di 360° e con due facce: una rosea e felice, l'altra bianca e triste.
  • Zero: il cane fantasma di Jack Skeletron, con un naso luminoso a forma di zucca che guida la slitta in mezzo alla nebbia causata dalla pozione di Sally.
  • Abitanti della città di Halloween: hanno un aspetto spaventoso, talvolta repellente. Tra questi figurano personaggi tipici del mondo dell'horror come il Clown, i Vampiri, il Lupo mannaro, il Ciclope, i Diavoli, le Streghe, Behemoth, e Mr. Hyde. Altri invece, come Demone Arlecchino, il Mostro sotto le scale, e L'albero degli impiccati, sono stati inventati appositamente per il film. A parte il Bau Bau, nessun abitante della città è propriamente malvagio, semplicemente è nella loro natura spaventare: per questo quando tentano di creare regali di Natale per i bambini riescono a fare solo cose paurose e pericolose.

Produzione[modifica | modifica wikitesto]

Nightmare Before Christmas non nacque subito come film. L'idea iniziale proviene da un ricordo di Burton quando ha visto, con l'avvicinarsi delle festività natalizie, un negoziante rimuovere le decorazioni di Halloween per far spazio a quelle di Natale: da ciò è nata una sua poesia illustrata, realizzata quando lavorava per la Disney, e da cui prende ispirazione il film. La Disney tuttavia non approvò l'idea a causa dei temi dai toni decisamente dark.

Fra il 1990 e il 1993, Burton si occupò delle pellicole Edward mani di forbice e Batman - Il ritorno, e dopo aver ottenuto un enorme successo riprese Nightmare Before Christmas affidando la regia all'amico e socio Henry Selick, che girò il film con l'esplicito intento di realizzare un classico natalizio, come Rudolph la renna dal naso rosso o Il Grinch, e collaborò con altri tre sceneggiatori per la stesura definitiva. La Disney, non ancora convinta del progetto, decise di produrre il film insieme alla Touchstone Pictures. Burton non poté dirigere il film a causa del suo impegno su Batman - Il ritorno e poiché non voleva essere coinvolto nel processo faticosamente lento del «passo uno».[1]

Il titolo del film è una parodia del titolo di una celebre poesia natalizia, attribuita a Clement Clarke Moore[2], The Night Before Christmas.

In una scena del film è presente un riferimento al film di Tim Burton del 1988 Beetlejuice - Spiritello porcello, quando il bambino che ha appena ricevuto il regalo da Jack, lo scarta e vi trova scioccato una piccola testa mozzata, simile a quella di un personaggio che nel film è seduto accanto al ghul nella sala d'aspetto dell'aldilà, e ha una testa rimpicciolita rispetto al corpo.

Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack, The Nightmare Before Christmas: Original Motion Picture Soundtrack (Special Edition) e Nightmare Revisited.

La colonna sonora è stata creata da Danny Elfman e nell'edizione italiana è stata curata da Ermavilo e da Carla Vistarini che hanno scritto i testi delle canzoni cantate da Renato Zero (Jack) e Marjorie Biondo (Sally), ed è uscita nei negozi nel 1993 per Sony Records. Nel 2006 è uscita una versione speciale con due cd uno dei quali conteneva la colonna sonora originale, l'altro conteneva cover delle canzoni del film interpretate da Fall Out Boy, Panic! at the Disco, Marilyn Manson, Fiona Apple e She Wants Revenge, e sei tracce demo prodotte da Danny Elfman.

Nel 2008 è stato pubblicato Nightmare Revisited, un album di cover nel quale alcuni musicisti – come Marilyn Manson o gli Amiina – rivisitano le canzoni del film.

Distribuzione[modifica | modifica wikitesto]

Il film è stato presentato in anteprima al New York Film Festival il 9 ottobre 1993[3]. La pellicola venne distribuita nelle sale cinematografiche statunitensi il 29 ottobre 1993, mentre nelle sale italiane il 5 dicembre 1994. Il film nella sua versione speciale 3D viene pubblicato il 30 novembre 2007.[4]

Una ultima edizione è stata riproposta nel 2020, con un restauro da parte della Industrial Light & Magic, incassando oltre 1 milione di dollari[5].

Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]

La direzione del doppiaggio e i dialoghi italiani sono a cura di Francesco Vairano, mentre la direzione musicale e i testi delle canzoni sono, rispettivamente, di Ermavilo e Carla Vistarini, per conto della Angriservices Edizioni[6].

Riedizione in 3D[modifica | modifica wikitesto]

Il 20 ottobre 2006, negli Stati Uniti d'America, è uscita nelle sale la riedizione Nightmare Before Christmas 3D ma stavolta a produrlo è la Walt Disney Pictures. Il film era visualizzabile stereoscopicamente grazie all'utilizzo di appositi occhialini. In occasione di questa riedizione, è uscito anche un cd musicale contenenti alcune delle canzoni del film riarrangiate da famosi cantanti e famose band (come ad esempio la canzone This Is Halloween cantata da Marilyn Manson), nella versione 3D in lingua originale la prima versione iniziale della canzone This is Halloween è stata sostituita con quella rifatta in stile punk rock da Manson. In Italia la nuova versione 3D è stata presentata il 5 settembre 2007 alla 64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia in occasione del Leone d'oro alla Carriera per Tim Burton. In Italia la riedizione in 3D del film d'animazione è uscita il 30 novembre 2007[7] solo nelle sale cinematografiche che possiedono la tecnologia 3D.

Accoglienza[modifica | modifica wikitesto]

Botteghino[modifica | modifica wikitesto]

Alla sua prima uscita del 1993, Nightmare Before Christmas ottenne un buon successo con $ 75,082,668 sul solo mercato nordamericano[8]. Il boom arrivò però nel 2003, quando, in occasione del 10º anniversario, la Touchstone Pictures pubblicò il DVD in edizione speciale. Da allora Nightmare Before Christmas divenne un vero e proprio fenomeno commerciale, che vide la luce di numerosi gadget, capi d'abbigliamento, CD e videogiochi ad esso dedicati. È stato disegnato un manga realizzato da Jun Asuka in cui vengono ripercorsi gli eventi del film dal punto di vista di Sally e anche pubblicata una serie di libri, ambientati nel mondo del film.

Il fenomeno divenne presto anche una moda giovanile (con accessori o vestiti raffiguranti i personaggi del film), nella fattispecie tra i gotici, affascinati probabilmente dal look lugubre e oscuro dei personaggi. In quest'ultimo campo, il successo fu talmente grande da far assumere ai capi d'abbigliamento un'identità propria nel mercato, distaccata da quella del film: molti ragazzi che indossano capi d'abbigliamento di Nightmare Before Christmas, non conoscono il relativo film o l'hanno solo sentito nominare.

Critica[modifica | modifica wikitesto]

Il film ha ricevuto ampi consensi di critica e pubblico, guadagnandosi elogi per l'animazione (in particolare l'innovazione della forma d'arte in stop-motion), i personaggi, le canzoni e la colonna sonora.

Su Rotten Tomatoes, il film ha un indice di approvazione del 95% basata su 100 recensioni, con una valutazione media di 8,27/10. Il consenso della critica del sito recita: "The Nightmare Before Christmas è un lavoro di animazione stop-motion straordinariamente originale e visivamente delizioso".[9] Su Metacritic il film ha un punteggio medio ponderato di 82 su 100, basato su 30 critici, che indica "un plauso universale".[10] Si è posizionato al 242º posto nella Top 250 di IMDb, con un punteggio di 8,0 su 10.

Il critico statunitense Roger Ebert ha dato una recensione molto positiva, credendo che gli effetti visivi del film fossero rivoluzionari quanto Guerre stellari, tenendo conto che questo era «pieno di immaginazione che ci trasporta in un nuovo mondo».[11] Peter Travers di Rolling Stone l'ha definito un ripristino di «originalità e audacia del genere Halloween. Questo abbagliante mix di divertimento e paura fa esplodere anche l'idea che l'animazione sia roba per bambini [...] sono 74 minuti di magia cinematografica senza tempo».[12] James Berardinelli ha dichiarato: «Nightmare Before Christmas ha qualcosa da offrire praticamente a tutti. Per i bambini, è una fantasia che celebra due festività. Per gli adulti, è un'opportunità per sperimentare un intrattenimento leggero mentre si meraviglia di quanto Hollywood sia diventata abile in questi tecniche. Ci sono canzoni, risate e un po' di romanticismo. In breve, Nightmare Before Christmas fa quello che intende: intrattenere».[13]

Desson Thomson del Washington Post ha apprezzato le somiglianze del film con gli scritti di Oscar Wilde e dei fratelli Grimm, così come Il gabinetto del dottor Caligari e altri film espressionisti tedeschi.[14] Michael A. Morrison discusse l'influenza de Il Grinch di Dr. Seuss nel film, scrivendo che Jack Skeletron è parallelo al Grinch e Zero è parallelo a Max, il cane del Grinch.[15]

Riconoscimenti[modifica | modifica wikitesto]

Scene tagliate[modifica | modifica wikitesto]

Durante la realizzazione del film, i produttori hanno dovuto cancellare o modificare 3 storyboard e 4 scene.

Storyboard[modifica | modifica wikitesto]

  • Behemoth canta in una parte di Far Natale.
  • Dopo la prima strofa della canzone di Bau Bau c'è un ritornello rimosso per difficoltà tecniche: "Se ho un formicolio e non ho molto da fare, faccio un'infornata di serpente e un ragno da stufare (Babbo Natale disgustato). E sapete cosa lo renderà davvero gustoso, un involtino di Babbo Nachele davvero succoso. Oh, oh! uho, uho! (x 3 volte) Sono Mr Bau Bau, gente!"
  • Invece che un sacco d'insetti, i produttori avevano deciso di mettere il dottor Finklestein dentro il sacco del Bau Bau per dare una lezione a Sally.

Scene animate[modifica | modifica wikitesto]

  • Al posto della zucca, i vampiri giocavano a hockey con la testa di Tim Burton.
  • Quando Jack scende alla tana di Bau Bau, ci arriva grazie alla gabbia delle tre pesti le quali si stavano godendo, come al cinema, il supplizio di Sally e Nachele.
  • Durante la canzone di Bau Bau. Dopo che lui dice a Nachele: "Intendo fare del mio meglio" dovrebbe partire una parte strumentale ballata dalla sua ombra, ma è stata tagliata per motivi di tempo (17 secondi).
  • Quando Babbo Nachele e Sally stanno per cadere nella lava avrebbe dovuto esserci una scena in cui Vado, Vedo e Prendo si godevano la scena nella gabbia mentre consumavano pop-corn e bibite.

Altri media[modifica | modifica wikitesto]

Prequel e sequel videoludici[modifica | modifica wikitesto]

Oltre al film, vi sono un prequel e un sequel videoludici: Nightmare Before Christmas: Il Re di Halloween per Game Boy Advance, che si pone come prequel e racconta del primo incontro tra Jack e il Bau Bau, e Nightmare Before Christmas: Attenti al Bau Bau! per Xbox e PlayStation 2, che si pone come sequel e narra della resurrezione del Bau Bau e della sua vendetta su Jack. Questi videogiochi vennero prodotti seguendo la scia del successo che Nightmare Before Christmas ottenne nei primi anni del 2000, dovuti all'uscita in DVD del suddetto film.

Oltre ai giochi direttamente dedicatigli, il mondo di Nightmare Before Christmas appare anche nella saga di Kingdom Hearts.

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Il film è stato adattato nel manga Tim Burton's The Nightmare Before Christmas, creato da Jun Asuka e pubblicato in Giappone nel 2004. La serie consta di un volume tankōbon ed è giunto in Italia a partire nel 10 dicembre 2008 nella collana Disney Manga. Un altro manga dal titolo The Nightmare Before Christmas - Il viaggio di Zero, che si svolge dopo gli eventi del film (e del gioco), viene pubblicato dalla stessa casa editrice nel 2019-2020. La storia vede Zero, il cane fantasma di Jack, perdersi nella città del Natale, mentre Vado, Vedo e Prendo vanno a salvarlo

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Mark Salisbury, Tim Burton, Burton on Burton, London, Faber and Faber, 2006, pp. 115-120, ISBN 0-571-22926-3.
  2. ^ (EN) The Night Before Christmas - A Descriptive Bibliography of Clement Clarke Moore's Immortal Poem
  3. ^ Il Natale arriva al NY film festival, su variety.com.
  4. ^ la Repubblica - Nightmare Before Christmas, su facebook.com. URL consultato il 13 giugno 2019.
  5. ^ Domestic 2020 Weekend 42, su Box Office Mojo. URL consultato il 1º marzo 2021.
  6. ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Nightmare before Christmas", su antoniogenna.net. URL consultato il 1º marzo 2021.
  7. ^ Nightmare Before Christmas | Scheda del Film - Yahoo! Cinema Archiviato il 21 dicembre 2007 in Internet Archive.
  8. ^ (EN) Nightmare Before Christmas, su Box Office Mojo, Amazon.com. URL consultato il 24 aprile 2019. Modifica su Wikidata
  9. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas (1993), su Rotten Tomatoes.
  10. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas Reviews, su Metacritic.
  11. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas, su RogerEbert.com.
  12. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas, su Rolling Stone. URL consultato il 12 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 30 novembre 2008).
  13. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas, su ReelViews.
  14. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas, su The Washington Post.
  15. ^ Michael A. Morrison, Trajectories of the Fantastic: Selected Essays from the Fourteenth International Conference on the Fantastic in the Arts (Greenwood Publishing Group, 1997), 154

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàGND (DE4395650-6