Carol of the Bells

Carol of the Bells
Artista
Autore/i	Peter Wilhousky
Genere	Musica natalizia
Data	1936

Carol of the Bells, conosciuta anche come Ukrainian Bell Carol, è una celebre canzone natalizia scritta nel 1936 dal compositore statunitense Peter Wilhousky (1902–1978) la quale è basata su un rifacimento melodico di un canto natalizio del compositore ucraino Mykola Leontovyč (Микола Леонтович; 1877–1921), intitolato Ščedryk (ščedrykvka, che in lingua ucraina significa "Canto di Capodanno") e originalmente pensata per un'opera corale che fu rappresentata per la prima volta a Kiev nel 1916. Si tratta di un brano che in Ucraina è tradizionalmente intonato la sera del 13 gennaio, vigilia del Capodanno secondo il Calendario giuliano.

Il movimento di Ščedryk è un allegretto eseguito di solito da un coro a cappella di solito a quattro voci. L'originario compositore, Mykola Dmytrovyč Leontovyč, compose più di una versione del canto a seconda della composizione del coro; altre versioni furono scritte in lingue diverse dalla lingua ucraina. La principale caratteristica è il canto "Ostinato" di un disegno ripetitivo di quattro note che attraversano l'intero brano.

Le quattro note dell'Ostinato di Ščedryk del compositore Mykola Dmytrovyč Leontovyč

Aiuto

Mykola Dmytrovyč Leontovyč (info file)

Ščedryk — versione per due trombe e due tromboni

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Il testo di Wilhousky, che si compone di sette strofe, parla della gioia nell'aspettare il momento tanto atteso e nell'ascoltare il suono delle campane il giorno di Natale.

Il testo originale ucraino non parla del periodo natalizio, ma fa riferimento al vecchio Capodanno, che si svolgeva in primavera e parla di una rondine che va a far visita ad una famiglia contadina, augurando un anno prospero^[1].

Altre versioni[modifica | modifica wikitesto]

La melodia di Mykola Leontovyč è stata utilizzata per altre canzoni natalizie: la più celebre è "Ring, Christmas Bells" (musica che riferimento anche alla Natività), scritta nel 1947 da Minna Louise Hohman. Altre canzoni che hanno utilizzato la melodia sono^[2]: Come, Dance and Sing (1957) e Carol of the Bells (1972), entrambe di autore anonimo.

Versioni discografiche[modifica | modifica wikitesto]

Il brano è stato inciso, tra gli altri, da: Charles Aznavour, Plácido Domingo, Celtic Woman, Ray Conniff Singers & Andy Williams, ecc.
Una versione strumentale è presente nell'album Christmas Eve and Other Stories dei Trans-Siberian Orchestra.
La band metalcore August Burns Red, ne ha composto una cover strumentale, utilizzata in concerto durante il periodo natalizio.
Il gruppo neoprogressive britannico Marillion ha pubblicato una propria versione del brano il 15 dicembre 2013.^[3]

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

Il tema musicale è stato utilizzato dalla società Garmin per pubblicizzare il suo navigatore satellitare nel natale 2006.
Il tema si evince anche nel film Mamma, ho perso l'aereo e Mamma, ho riperso l'aereo: mi sono smarrito a New York.
Il brano viene cantato dal signor Mackey nell'episodio natalizio I classici di Mr. Hankey della terza stagione di South Park.
Christopher Drake ha composto un arrangiamento strumentale del brano per utilizzarlo come tema principale di Joker nel videogioco Batman: Arkham Origins.

Note[modifica | modifica wikitesto]

^ Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 93
^ cfr. p. es. Bowler, Gerry, op. cit., p. 93
^ (EN) Nikola Savić, MARILLION Release "The Carol Of The Bells" Christmas Single, Prog Sphere, 15 dicembre 2013. URL consultato il 26 dicembre 2016.