En Belén tocan a fuego

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
En Belén tocan a fuego
Artista
Autore/i Anonimo
Genere Canto natalizio
Note Origini: ?
Provenienza: Spagna

En Belén tocan a fuego (traducibile come "A Betlemme (le campane) gridano/risuonano al fuoco"[1]) è un tradizionale canto natalizio spagnolo di autore anonimo.[2]

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Il testo parla degli avvenimenti legati alla Nascita di Gesù.[2] Il fuego ("fuoco") fa probabilmente riferimento alla paglia in cui è nato Gesù.[1]

En Belén tocan a fuego del portal salen las llamas;
porque dicen que ha nacido el Redentor de las almas.

Brincan y bailan los peces en el río,
brincan y bailan de ver al Dios nacido.
Brincan y bailan los peces en el agua,
brincan y bailan de ver nacida el alba;
la la la la la la la la la la la la la.
Brincan y bailan y brincan y bailan.

En el portal de Belén nació un clavel encarnado
que por redimir al mundo se ha vuelto lirio morado.
Brincan y bailan...

La Virgen lava pañales y los tiende en el romero;
los pajaritos cantaban y el agua se iba riendo.
Brincan y bailan...

Versioni discografiche[modifica | modifica wikitesto]

Tra gli artisti che hanno inciso il brano, figurano, tra gli altri (in ordine alfabetico):

  • Coral Sant Jordi (nell'album Navidad 1973 del 1973)[3]
  • Coro De Câmara De Lisboa (nell'album Canções de Natal del 1997)[4]
  • Alison Eve (nell'album Set Sorrow Aside del 2010) [5]
  • Madrigal Chorus Of Barcelona (in The Folk Songs Of Spain)[6]
  • St Jordi Choir con Oriol Martorell (in Christmas in Spain)[7]
  • Tucson Arizona Boys Chorus (in Christmas Music Of The Great Southwest)[8]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b Pedrinelli, Andrea, Le musiche del Natale, Àncora Edizioni, Milano, 1968, p. 35
  2. ^ a b (EN) En Belén tocan a fuego, Choral Wiki. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  3. ^ (EN) Coral Sant Jordi – Navidad 1973, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  4. ^ (EN) Coro De Câmara De Lisboa – Canções De Natal, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  5. ^ (EN) Alison Eve – Set Sorrow Aside, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  6. ^ (EN) Madrigal Chorus Of Barcelona – The Folk Songs Of Spain, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  7. ^ (EN) St. Jordi Choir, Barcelona* / Oriol Martorell – Christmas In Spain, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.
  8. ^ (EN) The Tucson, Arizona Boys Chorus* – Christmas Music Of The Great Southwest, Discogs. URL consultato il 15 dicembre 2015.