UEFA Champions League 2003-2004

UEFA Champions League 2003-2004
Competizione	UEFA Champions League
Sport	Calcio
Edizione	49ª
Organizzatore	UEFA
Date	dal 16 luglio 2003 al 26 maggio 2004
Partecipanti	32 (72 alle qualificazioni)
Nazioni	48
Sede finale	Arena Auf Schalke (Gelsenkirchen)
Risultati
Vincitore	Porto (2º titolo)
Finalista	Monaco
Semi-finalisti	Deportivo La Coruña Chelsea
Statistiche
Miglior marcatore	Fernando Morientes (9)
Incontri disputati	125
Gol segnati	309 (2,47 per incontro)
L'Arena Auf Schalke di Gelsenkirchen, sede della finale
Cronologia della competizione
2002-2003 2004-2005

La UEFA Champions League 2003-2004 è stata la 49ª edizione della massima competizione calcistica europea per club. A partire da questa edizione sono stati introdotti gli ottavi di finale ad eliminazione diretta, che hanno sostituito la seconda fase a gironi.

A trionfare furono i portoghesi del Porto, guidati da José Mourinho, che nella finale di Gelsenkirchen sconfissero per 3-0 il Monaco. Per il Porto fu il secondo successo in questa competizione, dopo quello del 1986-1987.

Primo turno preliminare

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Pyunik	2 - 1	Reykjavik	1 - 0	1 - 1
Sheriff Tiraspol	2 - 1	Flora Tallinn	1 - 0	1 - 1
HB	1 - 5	Kaunas	0 - 1	1 - 4
Bate Borisov	1 - 3	Bohemian	1 - 0	0 - 3
Vardar Skopje	4 - 2	Barry Town	3 - 0	1 - 2
Grevenmacher	0 - 2	Leotar Trebinje	0 - 0	0 - 2
Glentoran	0 - 1	HJK Helsinki	0 - 0	0 - 1
Sliema Wanderers	3 - 3 (gfc)	Skonto Riga	2 - 0	1 - 3
Omonia Nicosia	2 - 1	Irtysh	0 - 0	2 - 1
Dinamo Tbilisi	3 - 3 (gfc)	Tirana	3 - 0	0 - 3 (2-4 dcr)

Secondo turno preliminare

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
MTK Budapest	3 - 2	HJK Helsinki	3 - 1	0 - 1
Pyunik Erevan	0 - 3	CSKA Sofia	0 - 2	0 - 1
Kaunas	0 - 5	Celtic Glasgow	0 - 4	0 - 1
Leotar Trebinje	1 - 4	Slavia Praga	1 - 2	0 - 2
Sheriff Tiraspol	0 - 2	Šachtar	0 - 0	0 - 2
Žilina	2 - 1	Maccabi Tel Aviv	1 - 0	1 - 1
Bohemian	0 - 5	Rosenborg	0 - 1	0 - 4
Maribor	2 - 3	Dinamo Zagabria	1 - 1	1 - 2
CSKA Mosca	2 - 3	Vardar	1 - 2	1 - 1
Rapid Bucarest	2 - 3	Anderlecht	0 - 0	2 - 3
Partizan	3 - 3 (gfc)	Djurgården	1 - 1	2 - 2
Wisła Cracovia	7 - 4	Omonia	5 - 2	2 - 2
Copenaghen	10 - 1	Sliema Wanderers	4 - 1	6 - 0
SK Tirana	2 - 7	Grazer AK	1 - 5	1 - 2

Terzo turno preliminare

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Vardar	4 - 5	Sparta Praga	2 - 3	2 - 2
MTK Budapest	0 - 5	Celtic	0 - 4	0 - 1
Rangers	3 - 2	Copenaghen	1 - 1	2 - 1
Austria Vienna	0 - 1	Olympique Marsiglia	0 - 1	0 - 0
Club Bruges	3 - 3 (gfc)	Borussia Dortmund	2 - 1	1 - 2 (4-2 dcr)
Šachtar	2 - 3	Lokomotiv Mosca	1 - 0	1 - 3
Lazio	4 - 1	Benfica	3 - 1	1 - 0
Dinamo Kiev	5 - 1	Dinamo Zagabria	3 - 1	2 - 0
Rosenborg	0 - 1	Deportivo La Coruña	0 - 0	0 - 1
Grasshoppers	2 - 3	AEK Atene	1 - 0	1 - 3
Žilina	0 - 5	Chelsea	0 - 2	0 - 3
Celta Vigo	3 - 2	Slavia Praga	3 - 0	0 - 2
Partizan	1 - 1 (gfc)	Newcastle Utd	0 - 1	1 - 0 (4-3 dcr)
Galatasaray	6 - 0	CSKA Sofia	3 - 0	3 - 0
Anderlecht	4 - 1	Wisła Cracovia	3 - 1	1 - 0
Grazer AK	2 - 3	Ajax	1 - 1	1 - 2 (sg)

Fase a gironi

Erano ammessi alla fase a gruppi le 16 squadre vincitrici del terzo turno preliminare, le 10 vincitrici dei campionati delle nazioni classificate dal 1º al 10º posto dalla UEFA e le 6 seconde classificate nei campionati delle nazioni dal 1º al 6º posto secondo il coefficiente UEFA. Gli 8 gruppi erano da quattro squadre ciascuno. Le prime due classificate di ogni girone avanzavano agli ottavi di finale, mentre le terze classificate erano ammesse al terzo turno della Coppa UEFA.

I criteri di classificazione in caso di parità di punti erano, nell'ordine, i seguenti:

1. Punti conquistati negli scontri diretti
2. Numero di gol segnati negli scontri diretti
3. Numero di gol segnati in trasferta negli scontri diretti
4. Differenza-reti nel gruppo
5. Numero di gol segnati nel gruppo
6. Coefficiente UEFA

Le squadre qualificate agli ottavi di finale sono indicate in grassetto.

Le squadre ammesse alla Coppa UEFA sono indicate in grassetto corsivo.

Le squadre eliminate dalle coppe europee sono indicate in corsivo.

Gruppo	1ª fascia	2ª fascia	3ª fascia	4ª fascia
A	Bayern Monaco	Olympique Lione	Celtic	Anderlecht
B	Arsenal	Inter	Dinamo Kiev	Lokomotiv Mosca
C	Deportivo La Coruña	PSV	AEK Atene	Monaco
D	Juventus	Galatasaray	Olympiakos	Real Sociedad
E	Manchester Utd	Panathīnaïkos	Rangers	Stoccarda
F	Real Madrid	Porto	Olympique Marsiglia	Partizan
G	Lazio	Chelsea	Sparta Praga	Beşiktaş
H	Milan	Celta Vigo	Ajax	Club Bruges

Gruppo A

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Olympique Lione	10	6	3	1	2	7	7	0
2. Bayern Monaco	9	6	2	3	1	6	5	+1
3. Celtic	7	6	2	1	3	8	7	+1
4. Anderlecht	7	6	2	1	3	4	6	-2

1ª giornata
Lione	1–0	Anderlecht
Bayern Monaco	2–1	Celtic
2ª giornata
Celtic	2–0	Lione
Anderlecht	1–1	Bayern Monaco
3ª giornata
Anderlecht	1–0	Celtic
Lione	1–1	Bayern Monaco
4ª giornata
Celtic	3–1	Anderlecht
Bayern Monaco	1–2	Lione
5ª giornata
Anderlecht	1–0	Lione
Celtic	0–0	Bayern Monaco
6ª giornata
Lione	3–2	Celtic
Bayern Monaco	1–0	Anderlecht

Gruppo B

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Arsenal	10	6	3	1	2	9	6	+3
2. Lokomotiv Mosca	8	6	2	2	2	7	7	0
3. Inter	8	6	2	2	2	8	11	-3
4. Dinamo Kiev	7	6	2	1	3	8	8	0

1ª giornata
Dinamo Kiev	2–0	Lokomotiv Mosca
Arsenal	0–3	Inter
2ª giornata
Lokomotiv Mosca	0–0	Arsenal
Inter	2–1	Dinamo Kiev
3ª giornata
Lokomotiv Mosca	3–0	Inter
Dinamo Kiev	2–1	Arsenal
4ª giornata
Inter	1–1	Lokomotiv Mosca
Arsenal	1–0	Dinamo Kiev
5ª giornata
Lokomotiv Mosca	3–2	Dinamo Kiev
Inter	1–5	Arsenal
6ª giornata
Dinamo Kiev	1–1	Inter
Arsenal	2–0	Lokomotiv Mosca

Gruppo C

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Monaco	11	6	3	2	1	15	6	+9
2. Deportivo La Coruña	10	6	3	1	2	12	12	0
3. PSV	10	6	3	1	2	8	7	+1
4. AEK Atene	2	6	0	2	4	1	11	-10

1ª giornata
AEK Atene	1–1	Deportivo
PSV Eindhoven	1–2	Monaco
2ª giornata
Monaco	4–0	AEK Atene
Deportivo	2–0	PSV Eindhoven
3ª giornata
Deportivo	1–0	Monaco
AEK Atene	0–1	PSV Eindhoven
4ª giornata
Monaco	8–3	Deportivo
PSV Eindhoven	2–0	AEK Atene
5ª giornata
Deportivo	3–0	AEK Atene
Monaco	1–1	PSV Eindhoven
6ª giornata
AEK Atene	0–0	Monaco
PSV Eindhoven	3–2	Deportivo

Gruppo D

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Juventus	13	6	4	1	1	15	6	+9
2. Real Sociedad	9	6	2	3	1	8	8	0
3. Galatasaray	7	6	2	1	3	6	8	-2
4. Olympiakos	4	6	1	1	4	6	13	-7

1ª giornata
Juventus	2–1	Galatasaray
Real Sociedad	1–0	Olympiakos
2ª giornata
Olympiakos	1–2	Juventus
Galatasaray	1–2	Real Sociedad
3ª giornata
Galatasaray	1–0	Olympiakos
Juventus	4–2	Real Sociedad
4ª giornata
Olympiakos	3–0	Galatasaray
Real Sociedad	0–0	Juventus
5ª giornata
Olympiakos	2–2	Real Sociedad
Galatasaray	2–0	Juventus
6ª giornata
Juventus	7–0	Olympiakos
Real Sociedad	1–1	Galatasaray

Gruppo E

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Manchester Utd	15	6	5	0	1	13	2	+11
2. Stoccarda	12	6	4	0	2	9	6	+3
3. Panathīnaïkos	4	6	1	1	4	5	13	-8
4. Rangers	4	6	1	1	4	4	10	-6

1ª giornata
Rangers	2–1	Stoccarda
Manchester Utd	5–0	Panathinaikos
2ª giornata
Panathinaikos	1–1	Rangers
Stoccarda	2–1	Manchester Utd
3ª giornata
Stoccarda	2–0	Panathinaikos
Rangers	0–1	Manchester Utd
4ª giornata
Panathinaikos	1–3	Stoccarda
Manchester Utd	3–0	Rangers
5ª giornata
Stoccarda	1–0	Rangers
Panathinaikos	0–1	Manchester Utd
6ª giornata
Rangers	1–3	Panathinaikos
Manchester Utd	2–0	Stoccarda

Gruppo F

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Real Madrid	14	6	4	2	0	11	5	+6
2. Porto	11	6	3	2	1	9	8	+1
3. Olympique Marsiglia	4	6	1	1	4	9	11	-2
4. Partizan	3	6	0	3	3	3	8	-5

1ª giornata
Real Madrid	4–2	Marsiglia
Partizan	1–1	Porto
2ª giornata
Porto	1–3	Real Madrid
Marsiglia	3–0	Partizan
3ª giornata
Marsiglia	2–3	Porto
Real Madrid	1–0	Partizan
4ª giornata
Porto	1–0	Marsiglia
Partizan	0–0	Real Madrid
5ª giornata
Marsiglia	1–2	Real Madrid
Porto	2–1	Partizan
6ª giornata
Real Madrid	1–1	Porto
Partizan	1–1	Marsiglia

Gruppo G

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Chelsea	13	6	4	1	1	9	3	+6
2. Sparta Praga	8	6	2	2	2	5	5	0
3. Beşiktaş	7	6	2	1	3	5	7	-2
4. Lazio	5	6	1	2	3	6	10	-4

1ª giornata
Sparta Praga	0–1	Chelsea
Beşiktaş	0–2	Lazio
2ª giornata
Lazio	2–2	Sparta Praga
Chelsea	0–2	Beşiktaş
3ª giornata
Chelsea	2–1	Lazio
Sparta Praga	2–1	Beşiktaş
4ª giornata
Lazio	0–4	Chelsea
Beşiktaş	1–0	Sparta Praga
5ª giornata
Chelsea	0–0	Sparta Praga
Lazio	1–1	Beşiktaş
6ª giornata
Sparta Praga	1-0	Lazio
Beşiktaş	0–2	Chelsea

Gruppo H

Squadra	Pt	G	V	N	P	GF	GS	DG
1. Milan	10	6	3	1	2	4	3	+1
2. Celta Vigo	9	6	2	3	1	7	6	+1
3. Club Bruges	8	6	2	2	2	5	6	-1
4. Ajax	6	6	2	0	4	6	7	-1

1ª giornata
Milan	1–0	Ajax
Club Brugge	1–1	Celta
2ª giornata
Celta	0–0	Milan
Ajax	2–0	Club Brugge
3ª giornata
Ajax	1–0	Celta
Milan	0–1	Club Brugge
4ª giornata
Celta	3–2	Ajax
Club Brugge	0–1	Milan
5ª giornata
Ajax	0–1	Milan
Celta	1–1	Club Brugge
6ª giornata
Milan	1-2	Celta
Club Brugge	2–1	Ajax

Fase a eliminazione diretta

Per la prima volta, nel 2004, nella fase ad eliminazione diretta della Champions League vennero introdotti gli ottavi di finale che, nelle precedenti edizioni, erano sostituiti dal secondo turno eliminatorio.

Tabellone

	Ottavi di finale						Quarti di finale						Semifinali						Finale
	Porto	2	1	3
	Manchester Utd	1	1	2
							Porto	2	2	4
							Olympique Lione	0	2	2
	Real Sociedad	0	0	0
	Olympique Lione	1	1	2
													Porto	0	1	1
												Deportivo La Coruña	0	0	0
	Sparta Praga	0	1	1
	Milan	0	4	4
							Milan	4	0	4
							Deportivo La Coruña	1	4	5
	Deportivo La Coruña	1	1	2
	Juventus	0	0	0
																		Porto	3
																			Monaco	0
	Bayern Monaco	1	0	1
	Real Madrid	1	1	2
							Real Madrid	4	1	5
							Monaco (gfc)	2	3	5
	Lokomotiv Mosca	2	0	2
	Monaco (gfc)	1	1	2
													Monaco	3	2	5
												Chelsea	1	2	3
	Stoccarda	0	0	0
	Chelsea	1	0	1
							Chelsea	1	2	3
							Arsenal	1	1	2
	Celta Vigo	2	0	2
	Arsenal	3	2	5

Ottavi di finale

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Stoccarda	0 - 1	Chelsea	0 - 1	0 - 0
Porto	3 - 2	Manchester Utd	2 - 1	1 - 1
Real Sociedad	0 - 2	Olympique Lione	0 - 1	0 - 1
Deportivo La Coruña	2 - 0	Juventus	1 - 0	1 - 0
Celta Vigo	2 - 5	Arsenal	2 - 3	0 - 2
Bayern Monaco	1 - 2	Real Madrid	1 - 1	0 - 1
Sparta Praga	1 - 4	Milan	0 - 0	1 - 4
Lokomotiv Mosca	2 - 2 (gfc)	Monaco	2 - 1	0 - 1

Quarti di finale

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Porto	4 - 2	Olympique Lione	2 - 0	2 - 2
Milan	4 - 5	Deportivo La Coruña	4 - 1	0 - 4
Real Madrid	5 - 5 (gfc)	Monaco	4 - 2	1 - 3
Chelsea	3 - 2	Arsenal	1 - 1	2 - 1

Semifinali

Squadra 1	Totale	Squadra 2	Andata	Ritorno
Monaco	5 - 3	Chelsea	3 - 1	2 - 2
Porto	1 - 0	Deportivo La Coruña	0 - 0	1 - 0

Finale

Gelsenkirchen 26 maggio 2004, ore 20:45	Monaco	0 – 3 referto	Porto	Arena Auf Schalke (52 000 spett.) Arbitro:  Kim Milton Nielsen
Marcatori  39’ Carlos Alberto  71’ Deco  75’ Aleničev

---

AS Monaco

Porto

Monaco (4-3-3) POR 30 Flavio Roma DIF 4 Hugo Ibarra DIF 27 Julien Rodriguez DIF 32 Gaël Givet 72’ DIF 3 Patrice Evra CEN 14 Édouard Cissé 64’ CEN 7 Lucas Bernardi CEN 15 Akīs Zīkos ATT 8 Ludovic Giuly (C) 23’ ATT 25 Jérôme Rothen ATT 10 Fernando Morientes A disposizione: POR 29 Tony Sylva DIF 19 Sébastien Squillaci 64’ MIF 6 Jaroslav Plašil CEN 35 Hassan El Fakiri ATT 18 Shabani Nonda 72’ ATT 9 Dado Pršo 23’ ATT 24 Emmanuel Adebayor Allenatore: Didier Deschamps

Porto (4-3-1-2) POR 99 Vítor Baía DIF 22 Paulo Ferreira DIF 2 Jorge Costa (C) 77’ DIF 4 Ricardo Carvalho DIF 8 Nuno Valente 29’ CEN 23 Pedro Mendes CEN 6 Costinha CEN 18 Maniche TRQ 10 Deco 85’ ATT 11 Derlei 78’ ATT 19 Carlos Alberto 40’ 60’ A disposizione: POR 1 Nuno Espírito Santo DIF 5 Ricardo Costa DIF 17 José Bosingwa CEN 3 Pedro Emanuel 85’ CEN 15 Dmitrij Aleničev 60’ ATT 9 Edgaras Jankauskas ATT 77 Benni McCarthy 78’ Allenatore: José Mourinho

Classifica marcatori

Di seguito i migliori marcatori. Sono escluse le gare dei turni preliminari.

Gol		Minuti giocati	Giocatore	Squadra
9		1031'	Fernando Morientes	Monaco
7		514'	Dado Pršo	Monaco
6		720'	Roy Makaay	Bayern Monaco
6		772'	Walter Pandiani	Deportivo La Coruña
5		216'	Didier Drogba	Olympique Marsiglia
5		540'	Hakan Şükür	Galatasaray
5		804'	Juninho Pernambucano	Olympique Lione
5		890'	Thierry Henry	Arsenal
4		362'	David Trezeguet	Juventus
4		406'	Wesley Sonck	Ajax
4		598'	Ruud van Nistelrooij	Manchester Utd
4		647'	Albert Luque	Deportivo La Coruña
4		647'	Benni McCarthy	Porto
4		736'	Ronaldo	Real Madrid
4		769'	Andrij Ševčenko	Milan
4		785'	Kaká	Milan
4		789'	Ludovic Giuly	Monaco
4		854'	Robert Pirès	Arsenal
4		1034'	Frank Lampard	Chelsea

Voci correlate

• Coppa Intercontinentale 2004
• Supercoppa UEFA 2004
• Coppa UEFA 2003-2004
• Coppa Intertoto 2003

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su UEFA Champions League 2003-2004

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su it.uefa.com.
• (EN) Risultati su RSSSF.com, su rsssf.com.