Christina Aguilera

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Christina Aguilera

Nazionalità Stati Uniti
Genere R&B, Pop, Jazz, Operatic pop, Pop latino, Synth Pop
Periodo attività 1998 - presente
Strumento {{{Strumento}}}
Etichetta {{{Etichetta}}}
Band attuale {{{Band attuale}}}
Band {{{Band precedenti}}}
Album pubblicati {{{Numero totale album pubblicati}}}
Studio 5 + 1 non ufficiale
Live 3 (Dvd Video)
Raccolte 1
Gruppi e artisti correlati {{{Correlati}}}
Sito ufficiale
Si invita a seguire lo schema del Progetto Musica

Christina María Aguilera (New York, 18 dicembre 1980) è una cantautrice e produttrice discografica statunitense.

Figlia della pianista e violinista di origine irlandese Shelly Lorraine Fidler e del militare ecuadoriano Fausto Wagner Javier Aguilera. Dall'esordio fino ad oggi ha venduto oltre 42 milioni di album in tutto il mondo, è considerata una delle cantanti piu popolari e piu di successo del nuovo millennio.[1]

Indice

[modifica] Biografia

Christina nasce a Staten Island, New York City. A 6 anni si trasferisce insieme alla madre a Pittsburgh, presso la residenza della nonna materna. Dotata di un naturale talento vocale, già all'età di 8 anni riesce a partecipare a diversi concorsi locali e persino a vari show, tra cui "Star Search".[2] Nel 1993, all'età di 12 anni, partecipa al Mickey Mouse Club, e fa conoscere a tutti il suo grande talento, assieme alle future star Britney Spears e Justin Timberlake.

All'inizio del 1998 Christina partecipò con successo all'audizione per registrare il brano Reflection per il film d'animazione Mulan, per il quale la Disney cercava una cantante dalla voce con grande estensione, mandando una cover di Run to You di Whitney Houston.

[modifica] Christina Aguilera

Il suo primo album, l'eponimo Christina Aguilera, viene pubblicato nel 1999 ed è immediatamente un grande successo grazie ai singoli estratti che si sono piazzati quasi sempre al primo posto delle classifiche: Genie in a Bottle, il primo famosissimo singolo, la vivace What a Girl Wants, il lento I Turn to You e Come on Over (All I Want Is You); dopo l'uscita di quest'ultimo singolo ottiene un Grammy come miglior artista emergente. L'album è un grande successo e vende 18 milioni di copie nel mondo.[3] A causa del successo contemporaneo, la stampa mette la cantante in diretta competizione con un'altra diva "teen", Britney Spears, tanto che i suoi discografici puntano anche alla conquista del mercato latino ed ispanico. Inoltre incide per il film Sai che c'è di nuovo?, interpretato da Madonna e Rupert Everett, la canzone Don't Make Me Love You.

[modifica] Mi Reflejo, My Kind of Christmas, Just Be Free

Il secondo album della cantante è Mi Reflejo, del 2000, ed è cantato interamente in spagnolo. L'album include cinque brani in versione spagnola tratti dal suo album di debutto Christina Aguilera, con l'aggiunta di sei brani inediti, e vende 3.5 milioni di copie[4][5].

Il terzo album, raccolta di brani natalizi tradizionali, è My Kind of Christmas, pubblicato anch'esso nel 2000, e vende 3.5 milioni di copie.[6]

[modifica] Duetto con Ricky Martin e Lady Marmalade

Prima di incidere il quinto album, ha duettato con Ricky Martin nel brano Nobody Wants to Be Lonely e ha partecipato con Mya, Pink, Lil'Kim e Missy Elliott alla colonna sonora del film Moulin Rouge!, interpretando una cover di Lady Marmalade di Patti LaBelle, che permise alla cantante di vincere gli MTV Video Music Award, del 2001, nella sezione "Video of the Year" (video dell'anno). Con questa canzone vince anche il suo secondo Grammy Award.

[modifica] Stripped

Christina Aguilera nel 2002

Il quinto album (il secondo di inediti) è Stripped, pubblicato nel 2002. Con questo album Aguilera "si spoglia" ("stripped" vuol dire "nuda", "spogliata") dei panni della teenager ingenua, dolce ma con poco spessore, presentando una nuova versione di se stessa più matura e sexy. Tale cambiamento è perfettamente evidenziato nel primo singolo estratto da Stripped, "Dirrty", che riceve pesanti critiche negli Stati Uniti per il testo e per il video, considerati troppo provocanti. Il cambiamento dell'Aguilera è visto quindi con disappunto negli USA, dove le vendite di "Dirrty" e di "Stripped" risultano basse, mentre negli altri paesi raggiungono alte posizioni in classifica. Per questo motivo, negli Stati Uniti il secondo singolo viene pubblicato in anticipo. Si tratta di Beautiful, ballata contro le discriminazioni, che rimane per molto tempo in classifica e restituisce popolarità alla cantante. Grandi successi si rivelano essere anche i seguenti singoli: Can't Hold Us Down, contro le discriminazioni sessuali, duetto con Lil'Kim, Fighter, con la collaborazione del chitarrista Dave Navarro e The Voice Within.

Nonostante la reazione piuttosto tiepida della critica, la cantante ha affermato che questo album è stato un grande passo avanti nella sua crescita musicale, permettendole di togliersi i panni di fidanzatina d'America per diventare una donna nel pieno delle sue forze sessuali. Sempre ispirandosi ai suoi miti (tra cui anche la cantante blues Etta James) Aguilera incide questo suo album con la collaborazione di artisti come la cantante soul Alicia Keys e la compositrice Linda Perry, già al fianco di Pink in Missundaztood. Dopo la pubblicazione dell'album, intraprese un tour assieme al collega Justin Timberlake denominato Justfied & Stripped Tour. L'album in totale vende 12 milioni di copie e il tour in 86 date tutte esaurite guadagna 75 milioni di dollari.[7]

Nell'agosto del 2003 agli MTV Video Music Awards Christina Aguilera si esibisce con Britney Spears e Madonna, creando scalpore con un bacio saffico al termine dell'esibizione[senza fonte], mentre nel novembre dello stesso anno presenta gli MTV Europe Music Awards di Edimburgo, vincendo nella stessa serata il premio di miglior artista femminile dell'anno.

Nel 2004 incide anche la canzone Hello, scritta da lei insieme a Robert Hoffman e Heather Holley esclusivamente per il lancio commerciale dell'automobile Mercedes-Benz Classe A; la canzone infatti verrà utilizzata come colonna sonora dello spot del prodotto.

[modifica] Back to Basics

Christina Aguilera in concerto a Dublino, 2006.

Nel febbraio 2006 è stata ospite del Festival di Sanremo, in Italia, dove ha duettato con Andrea Bocelli in Somos Novios.

Nello stesso anno pubblica Back to Basics, il suo sesto album, anticipato dal singolo Ain't no other man. L'album è un grande successo, debutta alla posizione 1 in 13 paesi diversi, compresi gli Stati Uniti, dove vende nella prima settimana 346 mila copie[8], e nelle prime due settimane di vendita supera la soglia del milione di copie vendute.

Il doppio album si ispira ai cantanti degli anni '20, '30, '40, unendo sonorità Jazz, Blues e Soul. Il secondo singolo estratto è la ballata Hurt, accompagnato da un videoclip per la regia di Floria Sigismondi. Il terzo singolo estratto dall'album sarà Candyman, che riscuote molto successo particolarmente in Italia dove viene scelto come canzone ufficiale del campionato di Serie A 2007-2008. In totale Back to Basics ha venduto oltre 4.5 milioni di copie nel mondo,[9] diventando disco di platino anche in Italia con 80 mila copie vendute.[10]

Il 17 novembre 2006, poco dopo il lancio dell'album, la cantante intraprende anche un lungo tour, il Back to Basics Tour, che parte dall'Europa e si estende negli Stati Uniti, Canada, Asia, Australia e Nuova Zelanda. Il tour è un successo con 77 date "tutto esaurito" ed è anche il più proficuo di un'artista femminile del 2007, con un guadagno di oltre 100 milioni di dollari, di cui 48 milioni solo in USA.[11]

Nello stesso periodo, una statua di cera raffigurante la cantante è stata inserita nel famoso Madame Tussauds di Londra, con una scenografia che riprende il video di Ain't No Other Man.

Alla 49a edizione dei Grammy Awards, vince nella categoria "Miglior performance vocal pop femminile" (per Ain't No Other Man) e tributa James Brown cantando il brano It's a Man's Man's Man's World, ricevendo una standing ovation da parte del pubblico in sala. Inoltre in quell'occasione dimostrò di poter arrivare ad un "sol5" in piena voce superando il limite del "fa" che le era stato attribuito.[12] In più la performance si è piazzata al 3° posto delle migliori della storia di tutti i Grammy.[13] Nel 2008 partecipa al film Shine a Light di Martin Scorsese duettando con i Rolling Stones. Christina Aguilera è una cantante straordinaria" ha confessato Mick Jagger parlando del duetto. Con il brano Mother, inoltre, partecipa alla compilation benefica promossa da Amnesty International Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur, in cui vari artisti eseguono cover di John Lennon per sensibilizzare l'opinione pubblica nei confronti della crisi nel Darfur.

È stato annunciato che nel 2008 sarà inserita nella Hollywood Walk of Fame.[14]

[modifica] I maggiori successi: Keeps Gettin' Better - A Decade of Hits

Il 7 novembre 2008 è stato pubblicato il suo primo greatest hits anticipato dal singolo Keeps Gettin' Better. La raccolta, che raggruppa tutti i numerosi successi dei precenti album, comprende anche l'inedito Dynamite e i rifacimenti dei brani Beautiful e Genie in a Bottle chiamati You Are What You Are e Genie 2.0.. È stato anche pubblicato il Deluxe contenente la normale raccolta più il DVD con tutti i suoi video tranne quello di Keeps Gettin' Better. Ha venduto circa 800 mila copie, molto meno rispetto ai precedenti album.

[modifica] I Tour

[modifica] Sears & Levis US Tour

Per approfondire, vedi la voce Sears & Levis US Tour.

È la prima tourneè di Christina, che inizia il 1° luglio 2000 a Milwaukee e si conclude il 15 ottobre, dello stesso anno, a Phoenix. Il tour ha fatto tappa solamente in Nord America, per un totale di 60 date, di cui otto in Canada mentre le altre negli Stati Uniti.

[modifica] The Latin America Tour

Per approfondire, vedi la voce The Latin America Tour.

Subito dopo l'uscita dell'album Mi Reflejo e il tour in Nord America, Christina ritorna in tour, che inizia il 14 gennaio 2001 in Puerto Rico, toccando le principali città del Sud America, con alcune tappe in Giappone e in Australia. La scaletta delle canzoni eseguite durante il concerto sono le stesse cantante durante il "Sears & Levis US Tour" fatta eccezione per canzoni, come Genie in a bottle, eseguite appunto in lingua spagnola.

[modifica] Stripped World Tour

La terza tourneè mondiale di Christina, Stripped World Tour, cominciò il 4 giugno 2003, a Phoenix e terminò il 17 dicembre 2003 a Melbourne, in Australia. Durante il tour, Christina tocca il Nord America (Stati Uniti e una data in Canada), insieme a Justin Timberlake. Christina continua il tour, da sola, con 29 date in Europa (per la prima volta) di cui 6 date in Germania, 11 in Gran Bretagna, mentre le altre singole a Dublino, Parigi, Barcellona, Zurigo, Vienna, Antwerp (in Belgio), Copenaghen (in Danimarca), Stoccolma, Oslo (in Norvegia), Rotterdam e infine in Italia al Forum d'Assago di Milano. Il tour continua con tre date a Tokyo (in Giappone) ed altre sette date in Australia, ultima parte del tour, a Sydney, Brisbane, Adelaide e Melbourne, per un totale di 86 date che registra il tutto esaurito.

[modifica] Back to Basics Tour

Per approfondire, vedi la voce Back to Basics Tour.

Il 17 novembre 2006, Christina parte per un lungo Tour, denominato "Back To Basics World Tour 06/07" Il Tour parte dall'Europa e si estende negli Stati Uniti, Canada, Asia, Australia e Nuova Zelanda.

Christina Aguilera mentre canta Slow Down Baby

[modifica] Vita privata

Il 19 novembre 2005 Aguilera si è sposata con il produttore americano Jordan Bratman, festeggiando l'avvenimento per quattro giorni di seguito con i suoi ospiti. I due hanno confermato nel giugno 2007 che Christina era al terzo mese di gravidanza. La cantante si è fatta fotografare sulla rivista Marie Claire in foto che la ritraggono con il pancione.

Il 12 gennaio 2008 a Los Angeles è diventata mamma di un maschietto, chiamato Max Liron Bratman. Il nome del bimbo non è stato scelto a caso, ma ha un particolare significato. Max deriva dalla lingua latina e significa Massimo, o il più grande; Liron viene invece dalla lingua ebraica (Jordan Bratman è ebreo) e significa la mia canzone. Max Liron quindi vuol dire la mia più grande canzone[15].

[modifica] Film e Televisione

Oltre ad essere stata membro del cast del "The New Mickey Mouse Club" Christina Aguilera ha fatto numerose apparizione televisive. Ha avuto un piccolo ruolo nella serie tv Beverly Hills 90210 e fu ospitata in un episodio del Saturday Night Live nel 2004. In parecchie interviste ha dichiarato che intende recitare ruoli di personaggi nervosi, tesi simili a quelli di Angelina Jolie[senza fonte]. Ha prestato la sua voce in una breve parte cantata nel film Shark Tale, dove per l'occasione è stata rappresentata nel film come cartone animato insieme a Missy Elliott,con la quale ha inciso appunto una cover del brano Carwash,colonna sonora del film. Ha cantato inoltre nelle colonne sonore di molti film come ad esempio Mulan, What Women Want e il musical Moulin Rouge!.

[modifica] Discografia

Per approfondire, vedi la voce Discografia di Christina Aguilera.

[modifica] Album

[modifica] Raccolte

[modifica] DVD

[modifica] Tour

[modifica] Filmografia

[modifica] Vittorie ai Grammy Awards

Grammy vinti: 4+1 Latin Grammy

Nomination:18 comprese le vittorie

Anno Categoria Genere Registrazione Risultato
Grammy Awards
2000 Miglior artista emergente Generale N/A Vittoria
2000 Miglior performance vocal pop femminile Pop "Genie In A Bottle" Nominata
2001 Miglior performance vocal pop femminile Pop "What A Girl Wants" Nominata
2001 Miglior album pop latino Latino Mi Reflejo Nominata
2002 Miglior collaborazione pop vocale Pop "Nobody Wants to Be Lonely" (with Ricky Martin) Nominata
2002 Miglior collaborazione pop vocale Pop "Lady Marmalade" (with Lil'Kim, Mýa and Pink) Vittoria
2003 Miglior collaborazione pop vocale Pop "Dirrty" (featuring Redman) Nominata
2004 Miglior collaborazione pop vocale Pop "Can't Hold Us Down" (featuring Lil' Kim) Nominata
2004 Miglior album pop Pop Stripped Nominata
2004 Miglior performance vocal pop femminile Pop "Beautiful" Vittoria
2006 Miglior collaborazione pop vocale Pop "A Song For You" (with Herbie Hancock) Nominata
2007 Miglior performance vocal pop femminile Pop "Ain't No Other Man" Vittoria
2007 Miglior album pop Pop Back to Basics Nominata
2008 Miglior performance vocal pop femminile Pop "Candyman" Nominata
2008 Miglior collaborazione pop vocale Pop "Steppin' Out" (with Tony Bennett) Nominata
Latin Grammy Awards
2000 Miglior performance vocal pop femminile Pop "Genio Atrapado" Nominata
2001 Registrazione dell'anno Generale "Pero Me Acuerdo De Ti" Nominata
2001 Miglior album pop femminile Pop "Mi Reflejo" Vittoria

[modifica] Premi ricevuti in carriera

ALMA Award

  • Best New Artist (2000)
  • Outstanding Song in a Motion Picture Soundtrack: Lady Marmalade (2002)

Amigo Award

  • Best International Newcomer (2000)

ASCAP Pop Music Awards

  • "Come on Over (All I Want Is You)" (2002)
  • "Lady Marmalade" (2002)
  • "Beautiful" (2004)
  • "Miss Independent" (2004)
  • "Can't Hold Us Down" (2005)

Billboard Latin Music Award

  • Best Pop Album of the Year, Female: Mi Reflejo (2001)
  • Best Pop Album of the Year, New Artist: Mi Reflejo (2001)

Billboard Video Award

  • Director of the Year (Paul Hunter): Lady Marmalade (2001)

Billboard Music Award

  • Female Artist of the Year (2000)

Blender Magazine

  • Woman of the Year (2003)

Blockbuster Award

  • Favorite New Female Artist(2000)
  • Favorite Single: "Genie in a Bottle" (2000)
  • Favorite Female Artist of the Year (2001)
  • Favorite Latin Album of the Year: Mi Reflejo (2001)

BMI Award

  • "Genie in a Bottle" (2000)
  • "What a Girl Wants" (2001)
  • "Come on Over Baby (All I Want Is You)" (2002)
  • "Lady Marmalade" (2002)
  • "Miss Independent" (2004)

Bravo Otto

  • Silver-Otto: Favourite Female Artist (1999)
  • Bronze-Otto: Favourite Female Artist (2002)
  • Silver-Otto: Favourite Female Artist (2003)
  • Bronze-Otto: Favourite Female Artist (2004)
  • Bronze-Otto: Favourite Female Artist (2006)

Channel [V] Thailand Music Video Awards

  • Popular Duo/Group Video: "Lady Marmalade" (2002)
  • Popular Female Video: "Beautiful" (2003)

Cove Magazine

  • No. 1 Best Pop Vocalist (2003)

Crust-Busting Your Way to an Awesome Life Radio Show

  • Crust-Busting Artist of the Month (October 2003)

Emmy Award

  • Best Technical Direction Saturday Night Live (Walken/Aguilera) (2000)
  • Best Camerawork Saturday Night Live (Walken/Aguilera) (2000)
  • Best Video For A Series Saturday Night Live (Walken/Aguilera) (2000)

Entertainment Weekly Award

  • Best Websites of the 21st Century: christinaaguilera.com (2000)
  • "Must-List" Entertainer of the Year (2006)

GLAAD Media Awards

  • Special Recognition Award (2003)

Glamour Women of the Year Awards

  • Woman of the Year (2004)

Grammy Awards

  • Best New Artist (2000)
  • Best Pop Collaboration with Vocals: "Lady Marmalade" (2002)
  • Best Female Pop Vocal Performance: "Beautiful" (2004)
  • Best Female Pop Vocal Performance: "Ain't No Other Man" (2007)

Groovevolt Music & Fashion Awards

  • Album of the Year: Stripped (2004)
  • Song of the Year: "Beautiful" 0000000000
  • Video of the Year: "Beautiful" (2004)
  • Most Fashionable Music Video: "Can't Hold Us Down" (2004)

Hello Magazine

  • Most Attractive Woman (2005)
  • Most Attractive Woman (2006)

HX Awards

  • Dance Song of the Year: "Beautiful" (Peter Rauhofer Mix) (Peter Rauhofer) (2003)

Irish America Magazine

  • Top 100 Irish in America for 2001

Ivor Novello Award

  • International Hit of the Year: "Genie in a Bottle" (1999)

I-tunes Award

  • Best Pop Album: Back to Basics (2006)

JUNO Awards

  • Video of the Year: "Fighter" (Floria Sigismondi) (2004)

Ladies' Home Journal

  • Top 10 Most Fascinating Women of 1999 (1999)

Latina Magazine

  • 2000 Entertainer of the Year (2000)

Latin Grammy Award

  • Best Female Pop Vocal Album: Mi Reflejo (2001)

Lo Nuestro Award

  • Best New Artist (2001)
  • Best Female Artist of the Year (2001)

Maxim Magazine Women of the Year Award

  • Best International Female Singer (2000)
  • Sexiest Women of the Year (2003)
  • Most Awesome Video - Ain't No Other Man (2006)

MOBO Awards

  • Best Video: "Dirrty" (2003)

MSN UK

  • Artist of the month (August 2006)

MTV Asia

  • Hotseat Artst Of The Month (August 1999)
  • Artist Of The Month (November 2003)
  • Artist Of The Month (August 2006)

MTV Asia Awards

  • Favorite Female Artist (2004)

MTV Europe Music Awards

  • Best Female (2003)
  • Best Female (2006)

MTV Japan Video Music Award

  • Best Video from a Film: "Lady Marmalade" (2002)

MTV TRL Awards

  • TRL Evolution Award (2003)

MTV Video Music Award

  • Best Video of the Year: "Lady Marmalade" (2001)
  • Best Video from a Film: "Lady Marmalade" (2001)

Musicnotes

  • Song of the Year: "Beautiful" (Linda Perry) (2004)

MVPA Video Award

  • Best Styling in a Video: "Lady Marmalade" (2002)
  • Best R&B Video: "What's Going On" — Artists Against AIDS (2002)
  • Best Styling: "Dirrty" (Trish Summerville) (2003)
  • Best Make-Up: "Dirrty" (Troy Jensen & Sharon Gault) (2003)
  • Best Pop Video: "Fighter" (Floria Sigismondi) (2004)
  • Best Styling: "Fighter" (Carol Beadle & Trish Summerville) (2004)
  • Best Make-Up: "Fighter" (Francesca Toulet) (2004)
  • Best Cinematography: "Fighter" (Christopher Soos) (2004)
  • Best Direction Of A Female Artist: "Hurt" (Floria Sigismondi & Christina Aguilera) (2007)
  • Video of the Year: "Hurt" (Floria Sigismondi & Christina Aguilera) (2007)

My VH1 Music Award

  • Is It Hot in Here Or Is It Just My Video: "Lady Marmalade" (2001)
  • My Favorite Video: "Lady Marmalade" (2001)
  • There's No "I" in Team: "What's Going On" (2001)

NRJ Radio Awards — Scandinavia

  • Best Pop (2004)

NRJ Music Awards — France

  • Best International Female (2007)
  • Best International Album "Back To Basics" (2007)

Pop Awards (Singapore)

  • Best Female Artist (2003)
  • Miss Pop Of The Year (2003)
  • Best Album - Stripped (2003)

POPrepublic's Annual Public Voting

  • Best International Female (2007)

Q Awards

  • Best Single: "Dirrty" (2003)

Radio Music Award

  • Song of the Year Top 40 Pop Radio: "Lady Marmalade" (2001)

Rolling Stone Music Awards

  • Best Female Performer, Readers' Pick (2003)
  • Best Tour, Readers' Pick: Justified and Stripped Tour (2003)
  • Best Female Performer, Reader's Pick (2006)

Smash Hits Poll Winners Awards

  • Best Female Solo Artist (2003)

Starlight Award

  • Outstanding Humanitarian Contribution (2000)

Sugar Magazine

  • Inspirational Girls Top 100 (2003)
  • Most Inspirational Celebrity of 2006 #2 (2006)
  • Best R&B Artist, Reader's Pick (2006)

Teen.com Award

  • Best CD: Christina Aguilera (1999)
  • Best Female Artist (1999)
  • Best Song Female Artist: "Genie in a Bottle" (1999)

Teen Choice Award

  • Choice Song of the Summer: "Lady Marmalade" (2001)
  • Choice Summer Tour: "Justified And Stripped" (2003)

Teen Magazine Award

  • Best Girl-Power Song: "What a Girl Wants" (2000)
  • Best Female Artist (2000)
  • Most Stylish Female Artist (2000)

Teen People Award

  • 25 Hottest Stars Under 25 (2001)
  • 25 Hottest Stars Under 25 (2003)

Teen People Readers' Choice Awards

  • Best Tour: "Justified and Stripped" (2003)
  • Best Booty-Shakin' Song: "Dirrty" (2003)
  • Most Empowering Anthem: "Can't Hold Us Down" (2003)
  • Best Image 180° (2003)

TMF Award — Belgium

  • Best Video of the Year: "Lady Marmalade" (2001)
  • Best Album International: Stripped (2003)
  • Best Female Artist International (2003)
  • Best Video International: "Fighter" (2003)

TMF Award — Netherlands

  • Best Video of the Year: "Lady Marmalade" (2002)
  • Best Female Artist International (2003)
  • Best Female Artist International (2004)

Top Of The Pops Awards

  • Singer of the Year (2003)

Us Weekly

  • Hot Young Hollywood (2005)
  • Hot Young Hollywood (2006)

VH1 Poll Awards

  • Sexiest Teen Idol of 2000 (2000)

World Music Award

  • World's Best-Selling Female New Artist (2000)
  • World's Best-Selling Latin Female Artist (2001)

Young Scot Award

  • Best Album Of 2003 - Stripped (2003)

Z100's Awards

  • Album of the year: Back to Basics (2006)

[modifica] Galleria immagini


[modifica] Note

[modifica] Altri progetti

[modifica] Collegamenti esterni


Strumenti personali