Mario Maldesi

Mario Cidda conosciuto come Mario Maldesi (Roma, 18 dicembre 1922 – Arezzo, 5 settembre 2012) è stato un direttore del doppiaggio, dialoghista e attore italiano.

L'inizio della carriera

Fa il suo esordio come attore presso il Centro universitario Teatrale di Roma. Dal 1952 inizia la sua attività professionale sia calcando le scene dei principali teatri italiani, sia svolgendo una ricca attività radiofonica sia partecipando ai primi esperimenti produttivi della televisione italiana.

L'attività di direzione del doppiaggio

Dal 1956 in poi si dedica al doppiaggio occupandosi sia della post-sincronizzazione dei film italiani che del doppiaggio di film stranieri. In circa quaranta anni di attività ha curato la post sincronizzazione dei film dei maggiori registi italiani ma ha altresì diretto il doppiaggio di una larga parte dei film stranieri, divenendo il direttore ufficiale di registi del calibro di Stanley Kubrick e di Mel Brooks. Per quanto riguarda il doppiaggio di film stranieri in certi casi ha curato egli stesso la traduzione della versione italiana, in altri casi si è affidato alla collaborazione di altri. Il 2010 è l'anno in cui riceve il premio alla carriera nell'ambito del Gran Premio Del Doppiaggio.

È stato uno dei fondatori della Cine Video Doppiatori (di cui è stato anche presidente) e successivamente della Kamoti cinematografica.

L'insegnamento

Negli anni '90 ha rallentato la sua attività di direttore del doppiaggio per dedicarsi principalmente ad attività formative. Dal 1990 è stato docente presso la Scuola Nazionale di Cinema e dal 1998 ha insegnato presso l'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio D'Amico.

Dal 2005 al 2012 ha organizzato dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).

Morte

È scomparso il 5 settembre 2012 all'età di 89 anni.

Doppiaggio

Ha diretto il doppiaggio, tra gli altri di:

• Le notti di Cabiria, I clowns, Roma, Amarcord e Ginger e Fred di Federico Fellini
• I soliti ignoti e La grande guerra di Mario Monicelli
• Adua e le compagne e Io la conoscevo bene di Antonio Pietrangeli
• La ciociara, Matrimonio all'Italiana e Il giardino dei Finzi-Contini di Vittorio De Sica
• Tutti a casa e La ragazza di Bube di Luigi Comencini
• Rocco e i suoi fratelli, Il Gattopardo, La caduta degli dei, Morte a Venezia e Ludwig di Luchino Visconti
• Accattone di Pier Paolo Pasolini
• Salvatore Giuliano, Le mani sulla città, Il caso Mattei e Lucky Luciano di Francesco Rosi
• Il sorpasso di Dino Risi
• Francesco d'Assisi di Liliana Cavani
• Il laureato di Mike Nichols
• Per favore non mordermi sul collo di Roman Polanski
• Baci rubati e L'ultimo metrò di François Truffaut
• Hollywood Party di Blake Edwards
• Metti una sera a cena di Giuseppe Patroni Griffi
• Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto di Elio Petri
• Un uomo da marciapiede e Il maratoneta di John Schlesinger
• Arancia Meccanica, Barry Lyndon, Shining, Full Metal Jacket e Eyes Wide Shut di Stanley Kubrick
• Il dittatore dello stato libero di Bananas di Woody Allen
• L'esorcista, Cruising, Vivere e morire a Los Angeles, Jade, Regole d'onore, The Hunted - La preda di William Friedkin
• Frankenstein Junior, Alta Tensione e La pazza storia del mondo di Mel Brooks
• Profondo Rosso di Dario Argento
• Quel pomeriggio di un giorno da cani, Quinto Potere e Il principe della città di Sidney Lumet
• Qualcuno volò sul nido del cuculo e Ragtime di Miloš Forman
• Guerre stellari di George Lucas
• L'impero colpisce ancora di Irvin Kershner
• Il ritorno dello Jedi di Richard Marquand
• Alien e Legend di Ridley Scott
• Scusi, dov'è il West? di Robert Aldrich
• Essere o non essere di Alan Johnson
• Ghostbusters di Ivan Reitman
• Mission di Roland Joffé
• Aliens Scontro Finale di James Cameron
• Camera con vista di James Ivory
• Wall Street di Oliver Stone
• Batman di Tim Burton
• La tigre e il dragone di Ang Lee

Prosa televisiva RAI

• Daniele tra i leoni, con Stefano Sibaldi, Lia Righi, Ubaldo Lay, Renato De Carmine, Giovanni Cimara, Cesare Polacco, Lea Padovani, Mario Maldesi, Clelia Matania, Tatiana Farnese, Isarco Ravaioli, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 14 ottobre 1955.
• Il serpente a sonagli, con Adriana Vianello, Luciana Paoluzzi, Maresa Gallo, Lauro Gazzolo, Giovanni Cimara, Aldo Bufi Landi, Mario Maldesi, Alfredo Varelli, Arturo Bragaglia, Wanda Capodaglio, Rina Franchetti, Wandisa Guida, Carlo D'Angelo, Ilaria Occhini, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 19 ottobre 1956.

Bibliografia

• Le teche Rai, la prosa televisiva dal 1954 al 2008

Collegamenti esterni

• [1] Sito web ufficiale di Mario Maldesi
• Archivio Kubrick - L'archivio Kubrick italiano su Mario Maldesi.
• Scheda su Mario Maldesi de Il mondo dei doppiatori

Portale Biografie

Portale Cinema