Nelida Milani

Nelida Milani, che in alcune pubblicazioni usa anche il cognome da sposata Nelida Milani Kruljac (Pola, 1939), è una scrittrice e linguista della minoranza italiana in Croazia.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Nata a Pola nel 1939, si è laureata alla Facoltà di Lettere dell'Università di Zagabria.

Per alcuni anni ha insegnato italiano e francese nel Liceo croato di Pola, successivamente - specializzatasi in sociolinguistica - dal 1979 ha ricoperto la cattedra di linguistica generale e di semantica alla Facoltà di Pedagogia dell'Università di Pola. Fu per anni vicepreside e responsabile della Sezione Italiana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia.

Ha collaborato con tutte le principali riviste della minoranza: il quotidiano La Voce del Popolo, il quindicinale fiumano Panorama e la rivista letteraria La Battana, della quale fu redattore responsabile per oltre quindici anni.

L'attività scientifico/letteraria[modifica | modifica wikitesto]

Nella sua attività di linguista, Nelida Milani si è occupata in particolar modo dello sviluppo della competenza comunicativa nei bambini bilingui, pubblicando vari saggi ed articoli su riviste specializzate. Fra questi è da ricordare soprattutto La Comunità Italiana in Istria e a Fiume fra diglossia e bilinguismo (1990), nella collana Etnia del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno. Ha anche partecipato alla stesura del volume L'italiano fra i giovani dell'istro-quarnerino (Pola-Fiume 2003), del quale è stata curatrice: un'analisi tuttora insuperata sulla situazione linguistica degli adolescenti della minoranza italiana in Slovenia e Croazia.

Avvicinatasi in età matura alla narrativa, dopo una serie di approcci su giornali e riviste ha ricevuto per cinque stagioni consecutive il Premio Istria Nobilissima per i racconti lunghi-romanzi brevi:

Insonnia (1987)
La partita (1988)
Impercettibili passaggi (1989)
Una valigia di cartone (1990)
Tempo di primavera (1991)

Nel 1991 col titolo Una valigia di cartone viene pubblicata dalla Sellerio una raccolta di racconti della Milani. L'anno successivo l'opera si impone al Premio Mondello, ottenendo un buon successo editoriale.

Nel 1996 pubblica in edizione bilingue italiano/croato L'uovo slosso / Trulo jaje (Fiume-Zagabria).

Nel 1998 esce Bora: un romanzo autobiografico - scritto con Anna Maria Mori - sulle tormentate vicende della terra istriana viste attraverso gli occhi di una esule - Anna Maria Mori - e di una "rimasta" - Nelida Milani: dall'infanzia comune a Pola, alla nuova realtà con la quale entrambe sono costrette a fare i conti: lo sradicamento fisico per chi se ne andò, lo sradicamento interiore per chi rimase in una realtà che non sembra più essere la sua. Bora diviene un piccolo fenomeno editoriale, venendo ripubblicata in più edizioni ed ottenendo svariati premi, fra i quali il Premio Rapallo Carige per la donna scrittrice, il Premio Nazionale Alghero Donna di Letteratura e Giornalismo per la sezione narrativa nel 1999, il Premio Costantino Pavan di San Donà di Piave, il Premio Chiantino.

Nel 2004 è stata nominata Commendatore dell'Ordine della stella della solidarietà italiana.

Nel 2006 viene pubblicata la raccolta Nezamjetne prolaznosti (Impercettibili passaggi), che riunisce una serie di racconti tradotti in croato.

Nel 2007 la EDIT di Fiume pubblica Crinale estremo: un'altra raccolta di racconti che contiene - fra gli altri - nuovamente Una valigia di cartone.

Nel 2009, dopo molti anni d'assenza, rivince il primo premio al concorso Istria Nobilissima, nella categoria "prosa italiana"^[1], rinnovando poi la vittoria nel 2011^[2].

Nel gennaio del 2010 il Senato Accademico dell'Università di Pola ha nominato Nelida Milani "Professore Emerito": è la prima intellettuale della Comunità Nazionale Italiana a ricevere questo riconoscimento in Croazia^[3].

Negli anni, Nelida Milani si è imposta come "uno dei massimi esponenti della cultura della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia" (Forza): è uno dei pochissimi italiani autoctoni della ex Jugoslavia ad essere pubblicato anche in Italia.

Onorificenze[modifica | modifica wikitesto]

Commendatore dell'Ordine della stella della solidarietà italiana

— 8 gennaio 2004^[4]

Principali opere pubblicate[modifica | modifica wikitesto]

Linguistica
- La Comunità Italiana in Istria e a Fiume fra diglossia e bilinguismo, CRSRV, Rovigno 1990
- L'italiano fra i giovani dell'istro-quarnerino (cur.), Pietas Julia-EDIT, Pola-Fiume 2003 ISBN 9532300023
Narrativa
- Una valigia di cartone, Sellerio, Palermo 1991 ISBN 9788838907319
- L'ovo slosso - Trulo jaje, Edit, Fiume / Durieux, Zagabria 1996 ISBN 9536150336
- Bora (con Anna Maria Mori), Frassinelli, Como 1998 ISBN 9788882749019
- Nezamjetne prolaznosti, Čakavski sabor, Pola 2006 ISBN 953717607X
- Crinale estremo, EDIT, Fiume 2007 ISBN 9789532300864
- Racconti di guerra, Il Ramo d'Oro, Trieste 2008 ISBN 9788889359402
- L'anima altrove, Rizzoli, Milano 2012 ISBN 9788817055178 (libro di Anna Maria Mori, la Milani ha scritto il capitolo Dentro le mura)
- La bacchetta del direttore, Oltre Edizioni, Legnago 2013 ISBN 9788897264262
- Lo spiraglio, Besa Editrice, Nardò 2017 ISBN 9788849710984
- Di sole, di vento e di mare, con uno scritto di Mauro Sambi, Vicenza, Ronzani Editore, 2019 ISBN 9788894911480

Note[modifica | modifica wikitesto]

^ G.Miksa, Nelida Milani Kruljac, un «piccolo» obolo alla CNI per il dramma che essa ha sofferto, in La Voce del Popolo, 4 luglio 2009
^ V.B., I premiati a Istria nobilissima 2011, in Il Piccolo, 14 maggio 2011.
^ G.Miksa, Nelida Milani Kruljac: professoressa emerita, in La Voce del Popolo, 4 aprile 2010.
^ Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

S.Forza, Scrivo perché sono, in La Voce del Popolo - La Voce in Più, 21 luglio 2007 [1]^{[collegamento interrotto]}
C.Magris, Istria. L'odissea della memoria, in Corriere della Sera, 22 settembre 1998 [2]
A.Pellizzer, Voci nostre, EDIT, Fiume 1993 pp. 221–236 ISBN 9536150018
R.Scotti Jurić, Nelida Milani e la nostra... questione della lingua, in La Voce del Popolo - La Voce in Più, 19 aprile 2008 [3]^{[collegamento interrotto]}
M.Rusi, Il linguaggio dell’esodo nella scrittura di Nelida Milani, in L’esodo giuliano –dalmata nella letteratura, a cura di G. Baroni e C. Benussi, Pisa-Roma, Fabrizio Serra editore, 2014, pp. 201-219.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

(EN) Opere di Nelida Milani, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Nelida Milani, su Goodreads.
N.Milani, La metamorfosi: tra persistenza e precarietà della letteratura dialettale, saggio linguistico di Nelida Milani (PDF) ^{[collegamento interrotto]}, su arcipelagoadriatico.it.
"Studium". La scrittrice Nelida Milani racconta la drammatica vicenda istriano-dalmata, articolo di presentazione della rivista "Studium", che a Nelida Milani ha dedicato un'intervista nel numero 6/2006, su edizionistudium.it.
G.Maramieri, Una valigia di cartone. Recensione, in L'Indice, 2/1992, su ibs.it.
Recensioni su Bora ^{[collegamento interrotto]}, su istrianet.org.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 78661285 · ISNI (EN) 0000 0000 5021 9968 · SBN CFIV110232 · LCCN (EN) nr94024627 · GND (DE) 1041689519 · BNF (FR) cb166253563 (data) · NSK (HR) 000000884 · CONOR.SI (SL) 7247459 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr94024627

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Venezia Giulia e Dalmazia

[1] G.Miksa, Nelida Milani Kruljac, un «piccolo» obolo alla CNI per il dramma che essa ha sofferto, in La Voce del Popolo, 4 luglio 2009

[2] V.B., I premiati a Istria nobilissima 2011, in Il Piccolo, 14 maggio 2011.

[3] G.Miksa, Nelida Milani Kruljac: professoressa emerita, in La Voce del Popolo, 4 aprile 2010.

[4] Sito web del Quirinale: dettaglio decorato.

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Vincitori del Premio Mondello
Premio unico per la Letteratura	Bartolo Cattafi (1975) · Achille Campanile (1976) · Günter Grass (1977)
Premio Teatro	Ugo Dell’Ara (1975) · Paola Borboni (1976) · Romolo Valli, Roberto De Simone (1977) · Antonello Agliotti, Franco Chiarenza, Muzi Loffredo, Giovanni Poggiali, Giuliano Vasilicò (1978) · Leo de Berardinis, Perla Peragallo (1979) · Franco Camarlinghi, Carlo Cecchi, Giuseppe Patroni Griffi, Maurizio Scaparro, Giorgio Strehler, Andrzej Wajda (1980) · Beat '72, La gaia scienza, Magazzini Criminali (1981) · La gaia scienza (1983) · Luca Ronconi (1984)
Premio Cinema	Francesco Rosi (1976) · Sergio Amidei, Shelley Winters (1977)
Scienze fisiche	Antonino Zichichi (1976)
Scienze finanziarie	Domenico Scaglione (1976)
Informazione	Giampiero Orsello (1976)
Giornalismo	Felice Chilanti (1976)
Premio speciale della Giuria	Denis Mack Smith (1975) · Stefano D'Arrigo (1977) · Jurij Trifonov (1978) · Jarosław Iwaszkiewicz (1979) · Pietro Consagra (1980) · Ignazio Buttitta, Angelo Maria e Ela Ripellino (1983) · Leonardo Sciascia (1985) · Wang Meng (1987) · Mikhail Gorbaciov (1988) · Peter Carey, José Donoso, Northrop Frye, Jorge Semprún, Wole Soyinka, Lu Tongliu (1990) · Fernanda Pivano (1992) · Associazione Scrittori Cinesi (1993) · Dong Baoucum, Fan Boaci, Wang Huanbao, Shi Peide, Chen Yuanbin (1995) · Xu Huainzhong, Xiao Xue, Yu Yougqnan, Qin Weinjung (1996) · Khushwant Singh (1997) · Javier Marías (1998) · Francesco Burdin (2001) · Luciano Erba (2002) · Isabella Quarantotti De Filippo (2003) · Marina Rullo (2006) · Andrea Ceccherini (2007) · Enrique Vila-Matas (2009) · Francesco Forgione (2010) · Franco Moretti (2022)
Opera prima narrativa	Carmelo Samonà (1978) · Fausta Garavini (1979)
Opera prima poetica	Giovanni Giuga (1978) · Gilberto Sacerdoti (1979)
Premio per la narrativa straniera	Milan Kundera (1978) · N. Scott Momaday (1979) · Juan Carlos Onetti (1980) · Tadeusz Konwicki (1981)
Premio per la poesia straniera	Ghiannis Ritsos (1978) · Josif Brodskij (1979) · Juan Gelman (1980) · Gyula Illyés (1981)
Opera prima	Valerio Magrelli (1980) · Ferruccio Benzoni, Walter Valeri, Laura Mancinelli, Stefano Simoncelli (1981) · Jolanda Insana (1982) · Daniele Del Giudice (1983) · Aldo Busi (1984) · Elisabetta Rasy, Dario Villa (1985) · Marco Lodoli, Angelo Mainardi (1986) · Marco Ceriani, Giovanni Giudice (1987) · Edoardo Albinati, Silvana La Spina (1988) · Andrea Canobbio, Romana Petri (1990) · Anna Cascella (1991) · Marco Caporali, Nelida Milani (1992) · Silvana Grasso, Giulio Mozzi (1993) · Ernesto Franco (1994) · Roberto Deidier (1995) · Giuseppe Quatriglio, Tiziano Scarpa (1996) · Fabrizio Rondolino (1997) · Alba Donati (1998) · Paolo Febbraro (1999) · Evelina Santangelo (2000) · Giuseppe Lupo (2001) · Giovanni Bergamini, Simona Corso (2003) · Adriano Lo Monaco (2004) · Piercarlo Rizzi (2005) · Francesco Fontana (2006) · Paolo Fallai (2007) · Luca Giachi (2008) · Carlo Carabba (2009) · Gabriele Pedullà (2010)
Autore straniero	Alain Robbe-Grillet (1982) · Thomas Bernhard (1983) · Adolfo Bioy Casares (1984) · Bernard Malamud (1985) · Friedrich Dürrenmatt (1986) · Doris Lessing (1987) · V. S. Naipaul (1988) · Octavio Paz (1989) · Christa Wolf (1990) · Kurt Vonnegut (1991) · Bohumil Hrabal (1992) · Séamus Heaney (1993) · J. M. Coetzee (1994) · Vladimir Vojnovič (1995) · David Grossman (1996) · Philippe Jaccottet (1998) · Don DeLillo (1999) · Aleksandar Tišma (2000) · Nuruddin Farah (2001) · Per Olov Enquist (2002) · Adonis (2003) · Les Murray (2004) · Magda Szabó (2005) · Uwe Timm (2006) · Bapsi Sidhwa (2007) · Bernardo Atxaga (2008) · Viktor Vladimirovič Erofeev (2009) · Edmund White (2010) · Javier Cercas (2011) · Elizabeth Strout (2012) · Péter Esterházy (2013) · Joe R. Lansdale (2014) · Emmanuel Carrère (2015) · Marilynne Robinson (2016) · Cees Nooteboom (2017) · Herta Müller (2018) · Colum McCann (2019) · Non assegnato (2020) · Michel Houellebecq (2021) · Annie Ernaux (2022) · Julian Barnes (2023)
Autore italiano (Narrativa)	Alberto Moravia (1982) · Vittorio Sereni alla memoria (1983) · Italo Calvino (1984) · Mario Luzi (1985) · Paolo Volponi (1986) · Luigi Malerba (1987) · Oreste Del Buono (1988) · Giovanni Macchia (1989) · Gianni Celati, Emilio Villa (1990) · Andrea Zanzotto (1991) · Ottiero Ottieri (1992) · Attilio Bertolucci (1993) · Luigi Meneghello (1994) · Fernando Bandini, Michele Perriera (1995) · Nico Orengo (1996) · Giuseppe Bonaviri, Giovanni Raboni (1997) · Carlo Ginzburg (1998) · Alessandro Parronchi (1999) · Elio Bartolini (2000) · Roberto Alajmo (2001) · Andrea Camilleri (2002) · I Andrea Carraro, II Antonio Franchini, III Giorgio Pressburger (2003) · I Maurizio Bettini, II Giorgio Montefoschi, III Nelo Risi (2004) · I Raffaele Nigro, II Maurizio Cucchi, III Giuseppe Conte (2005) · I Paolo Di Stefano, II Giulio Angioni (2006) · I Mario Fortunato, II Toni Maraini, III Andrea Di Consoli (2007) · I Andrea Bajani, II Antonio Scurati, III Flavio Soriga (2008) · I Mario Desiati, II Osvaldo Guerrieri, III Gregorio Scalise (2009) · I Lorenzo Pavolini, II Roberto Cazzola, III (2010) · I Eugenio Baroncelli, II Milo De Angelis, III Igiaba Scego (2011) · I Edoardo Albinati, II Paolo Di Paolo, III Davide Orecchio (2012) · I Andrea Canobbio, II Valerio Magrelli, III Walter Siti (2013) · I Irene Chias, II Giorgio Falco, III Francesco Pecoraro (2014) · I Nicola Lagioia, II Letizia Muratori, III Marco Missiroli (2015) · I Marcello Fois, II Emanuele Tonon, III Romana Petri (2016) · I Stefano Massini, II Alessandro Zaccuri, III Alessandra Sarchi (2017) · I Davide Enia, II Michele Mari, III Laura Pariani (2018) · I Giulia Corsalini, II Andrea Gentile, III Marco Franzoso (2019) · I Giorgio Fontana, II Ginevra Lamberti, III Chiara Valerio (2020) · I Laura Forti, II Giulio Mozzi, III Alessio Torino (2021) · I Michela Marzano, II Domenico Starnone, III Vincenzo Latronico (2022) · Ada D'Adamo, Valeria Parrella, Francesco Pecoraro (2023)
Premio "Cinque Continenti"	Kōbō Abe, Tahar Ben Jelloun, Germaine Greer, Wilson Harris, José Saramago (1992) · Kenzaburō Ōe (1993) · Stephen Spender (1994) · Thomas Keneally, Alberto Arbasino (1996) · Margaret Atwood, André Brink, David Malouf, Romesh Gunesekera, Christoph Ransmayr (1997)
Premio Palermo ponte per l'Europa	Dacia Maraini (1999)
Premio Palermo ponte per il Mediterraneo	Alberto Arbasino (2000)
Premio Ignazio Buttitta	Nino De Vita (2003) · Attilio Lolini (2005) · Roberto Rossi Precerutti (2006) · Silvia Bre (2007) · Elio Pecora (2008)
Premio speciale del presidente	Ibrahim al-Koni (2009) · Emmanuele Maria Emanuele (2010) · Antonio Calabrò (2011)
Premio per la poesia	Antonio Riccardi (2010)
Premio Traduzione	Evgenij Solonovič (2010)
Premio Identità e letterature dialettali	Gian Luigi Beccaria e Marco Paolini (2010)
Premio Saggistica	Marzio Barbagli (2010)
Premio Mondello per la Multiculturalità	Kim Thúy (2011)
Premio Mondello Giovani	Claudia Durastanti (2011) · Edoardo Albinati (2012) · Andrea Canobbio (2013) · Irene Chias (2014) · Marco Missiroli (2015) · Romana Petri (2016) · Alessandro Zaccuri (2017) · Davide Enia (2018) · Marco Franzoso (2019) · Non assegnato (2020) · Laura Forti (2021) · Domenico Starnone (2022) · Ada D'Adamo (2023)
"Targa Archimede" Premio all'Intelligenza d'Impresa	Enzo Sellerio (2011)
Premio alla Critica letteraria	Salvatore Silvano Nigro (2012) · Maurizio Bettini (2013) · Enrico Testa (2014) · Ermanno Cavazzoni (2015) · Serena Vitale (2016) · Antonio Prete (2017) · Alberto Casadei (2018) · Raffaele Manica (2019) · Giulio Ferroni (2020) · Lorenzo Tomasin (2021) · Mario Baudino (2022) · Giuseppe Patota (2023)
Premio speciale per la narrativa di viaggio	Marina Valensise (2013)

V · D · M Vincitrici del premio letterario nazionale per la donna scrittrice
1985-1989	Virginia Galante Garrone (1985) • Giuliana Berlinguer (1986) • Gina Lagorio (1987) • Rosetta Loy (1988) • Edith Bruck (1989)
1990-1999	Paola Capriolo (1990) • Armanda Guiducci (1991) • Susanna Tamaro (1992) • Camilla Salvago Raggi (1993) • Laura Mancinelli (1994) • Sandra Verda (1995) • Helga Schneider (1996) • Francesca Duranti (1997) • Romana Petri (1998) • Anna Maria Mori e Nelida Milani (1999)
2000-2009	Renata Pisu (2000) • Paola Mastrocola (2001) • Margaret Mazzantini (2002) • Francesca Marciano (2003) • Francesca Duranti (2004) • Patrizia Bisi (2005) • Silvia Ballestra (2006) • Brunella Schisa (2007) • Caterina Bonvicini (2008) • Daria Bignardi (2009)
2010-2019	Benedetta Cibrario (2010) • Federica Manzon (2011) • Francesca Melandri (2012) • Emanuela Abbadessa (2013) • Emmanuelle de Villepin (2014) • Valentina D'Urbano (2015) • Sara Rattaro (2016) • Anilda Ibrahimi (2017) • Rosella Postorino (2018) • Cinzia Leone (2019)
2020-2029	Simona Vinci (2020) • Ilaria Tuti (2021) • Non assegnato (2022) • Simona Baldelli (2023)