Pino Cacucci

Pino Cacucci al Premio Chiara 2012

Pino Cacucci (Alessandria, 8 dicembre 1955) è uno scrittore, sceneggiatore e traduttore italiano.

«Cacucci è un artigiano, un costruttore di trame, di atmosfere e di personaggi.»

(Federico Fellini)

Biografia

Cresciuto a Chiavari, si è trasferito a Bologna nel 1975 per frequentare il DAMS. All'inizio degli anni ottanta è vissuto per lunghi periodi sia a Parigi che a Barcellona. In seguito viaggia molto in America Latina e soprattutto in Messico dove ha abitato per lunghi periodi.

Ha pubblicato finora numerosi libri di narrativa e saggistica. Pone in risalto personaggi storici non vincitori, sommersi e nascosti dalla Storia ufficiale. Come posto in evidenza dallo stesso autore nell´opera In ogni caso nessun rimorso, la storia viene scritta sempre dai vincitori e i suoi protagonisti perdono, come conseguenza delle loro azioni tutto: battaglie, lavoro, amici, ideali, la loro stessa vita, tranne la dignità, ma con l'aggiuntiva sfortuna di vivere in un'epoca in cui la dignità stessa era l'ultima delle qualità necessarie per passare alla Storia.

Particolarmente intensa è anche la sua attività come traduttore.

Riconoscimenti

• Nel 1988 ha vinto il Premio Mystfest 1988 con il Libro "Outland Rock"
• Nel 1992 ha vinto il premio Pluma de Plata Mexicana per il miglior reportage straniero sul Messico (Guadalajara, ottobre 1992)
• Nel 1996 ha vinto il premio Terra Città di Palermo con "Camminando. Incontri di un viandante"
• Nel 1997 ha vinto - di nuovo e unico caso di scrittore che si aggiudica il premio due volte - il premio Pluma de Plata Mexicana per il miglior reportage straniero sul Messico (Acapulco, aprile 1997)
• Nel 1999 ha vinto il Premio Giorgio Scerbanenco del Noir in Festival di Courmayeur con il Libro "Demasiado Corazon". (Feltrinelli, 1999)
• Nel 2001 ha vinto il Premio Speciale Fiesole con il libro "Ribelli!".
• Nel 2003 ha vinto il Premio per la traduzione dallo spagnolo all'italiano, dell'Istituto Cervantes di Roma
• Nel 2004 ha vinto il Premio Letterario Internazionale Il Molinello] con il libro "Oltretorrente".
• Nel 2004 è finalista del premio Paolo Volponi con "Oltretorrente". (Feltrinelli, 2003)
• Nel 2006 ha vinto il Premio Letterario Fenice-Europa con il libro "Nahui".
• Nel 2007 l'Associazione Culturale Amistade di Olbia ha assegnato il Premio Anima Istrantza allo scrittore Pino Cacucci per gli alti meriti conseguiti come scrittore e come traduttore di molti valenti romanzieri latino-americani.
• Nel 2008 la giuria del premio di traduzione letteraria al salone della letteratura ispanoamericana di Gijón presieduta da Luis Sepúlveda ha deciso di attribuire l'edizione 2008 del Premio a Pino Cacucci.
• Nel 2010 ha vinto il Premio Emilio Salgari di letteratura avventurosa con il libro "Le balene lo sanno".
• Nel 2010 ha vinto il Premio “Premio per la letteratura di viaggio l'albatros - Città di Palestrina 2010” con il libro "Le balene lo sanno".
• Nel 2012 ha vinto il Premio Chiara con "Nessuno può portarti un fiore" (Feltrinelli, 2012)
• Nel 2012 ha vinto il Premio Fedrigoni per la Traduzione Letteraria di Urbino.
• Nel 2012 ha vinto il Premio Minerva Letteratura di Impegno Civile (Giugliano, Napoli) per "Nessuno può portarti un fiore". (Feltrinelli, 2012)

Colleghi e amici

• Paco Ignacio Taibo II di cui Pino Cacucci è amico nonché traduttore, gli ha dedicato un affettuoso omaggio trasformandolo nel personaggio del suo romanzo Ma tu lo sai che è impossibile.
• Luis Sepúlveda di cui Pino Cacucci è amico, lo chiama affettuosamente Viejo Pendejo.

Bibliografia

Romanzi

• Outland rock (Transeuropa, 1988. Ristampato da Mondadori nel 1991. ripubblicato da Feltrinelli nel 2007)
• Puerto Escondido (Interno Giallo, 1990. Ripubblicato da Mondadori)
• Tina (Interno Giallo, 1991. Ripubblicato prima da TEA e poi da Feltrinelli)
• San Isidro Futból (Granata Press, 1991. Ripubblicato da Feltrinelli nel 1996)
• Punti di fuga (Mondadori, 1992. Ristampato da Feltrinelli nel 2000)
• La polvere del Messico (Mondadori, 1992. Ripubblicato da Feltrinelli nel 1996 e, ancora da Feltrinelli, in edizione ampliata nel 2004)
• Forfora (Granata Press, 1993). Ripubblicato in edizione ampliata con il titolo Forfora e altre sventure (Feltrinelli, 1997)
• In ogni caso nessun rimorso (Longanesi, 1994. Poi ripubblicato prima da TEA e poi da Feltrinelli nel 2001)
• Camminando. Incontri di un viandante (Feltrinelli, 1996)
• Demasiado corazón (Feltrinelli, 1999. Premio Giorgio Scerbanenco del Noir in Festival di Courmayeur)
• Ribelli! (Feltrinelli, 2001) Premio Speciale Fiesole
• Gracias México (Feltrinelli, 2001)
• Mastruzzi indaga (Feltrinelli, 2002)
• Oltretorrente (Feltrinelli, 2003)
• Tobacco, con Gloria Corica e Otto Gabos (Bande Dessinée, 2005)
• Nahui (Feltrinelli, 2005) (Premiato all'edizione 2006 del Premio letterario Fenice-Europa)
• Un po' per amore e un po' per rabbia (Feltrinelli, 2008)
• Le balene lo sanno (Feltrinelli, 2009)
• Sotto il cielo del Messico (Feltrinelli, 2009)
• La giustizia siamo noi (Rizzoli, 2010)
• Nessuno può portarti un fiore. (Feltrinelli, 2012)
• Vagabondaggi (Feltrinelli, 2012)
• Mahahual (Feltrinelli, 2014)
• Quelli del San Patricio (Feltrinelli, 2015)

Racconti

• Pino Cacucci, Bologna, 11 marzo '77, in Paola Staccioli. In ordine pubblico. Roma, 2002. pp. 93-104.

Opere per il teatro / Rappresentazioni Teatrali

• ¡Viva la vida!. (Feltrinelli, 2010).
• l'Ombra di Rodolfo tratto da Un po' per amore e un po' per rabbia (Feltrinelli, 2008).

Traduzioni

• Francisco Coloane, Una vita alla fine del mondo, Los pasos del hombre, traduzione di Pino Cacucci, Guanda, 2001
• Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos, Morti scomodi, traduzione di Pino Cacucci, Marco Tropea Editore, 2005
• Gabriel Trujillo Muñoz, Il Banchetto dei corvi, traduzione di Pino Cacucci, Feltrinelli, 2006

Filmografia (soggetto - sceneggiatura)/ Speciali televisivi

• Il commissario Corso, serie TV di 9 episodi, regia di Gianni Lepre e Alberto Sironi (1987)
• Segno di fuoco, regia di Nino Bizzarri (1991)
• Puerto Escondido, regia di Gabriele Salvatores (1992)
• Viva San Isidro!, regia di Alessandro Cappelletti (1995)
• Ocean Blue, regia di Reto Caduff (1995) - cortometraggio
• Nirvana, regia di Gabriele Salvatores (1997)

La TV francese gli ha dedicato una puntata della sua trasmissione Un livre un jour andata in onda il 6 dicembre 2001 e intitolata "Pino Cacucci: Demasiado corazon".

Speciale LA7 La Valigia dei Sogni su "Puerto Escondido"

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Pino Cacucci
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pino Cacucci

Collegamenti esterni

• Il blog di Pino Cacucci sul sito www.feltrinellieditore.it: Blog per viandanti, Sfoghi, riflessioni notturne sui misfatti quotidiani, considerazioni poco pacate di un inguaribile bastiancontrario.
• Il podcast di Pino Cacucci: http://www.feltrinellieditore.it/PodcastAutori?id_autore=155756
• (EN) Pino Cacucci, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• Intervista, su librialice.it.
• Intervista realizzata nel programma "Leggere negli Occhi" dopo il lancio del libro Nahui, su arcoiris.tv.