Mauro Biglino

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Mauro Biglino (Torino, 13 settembre 1950) è un saggista e traduttore italiano. Cultore di storia delle religioni, specializzatosi nella traduzione dall'ebraico antico, ha tradotto dal testo masoretico diciannove libri della Bibbia, di cui dodici pubblicati nel libro "I profeti minori"[1] ed i rimanenti ne "I cinque Meghillôt"[2], libri pubblicati a cura di P. Beretta per la casa editrice Edizioni San Paolo. È stato intervistato dalla televisione nazionale italiana e da diverse emittenti radiofoniche.

Le ipotesi derivanti dalle traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

Secondo Biglino, attraverso l'analisi diretta di quanto riportato dai testi ebraici della Bibbia, si potrebbe meglio accedere alla conoscenza ed alla comprensione del pensiero religioso. Traduce quello che legge nell'Antico Testamento, tralasciando volutamente gli aspetti inerenti alla fede, riservati alla sensibilità personale. Biglino propone quindi una disamina dell'antico testamento attraverso la traduzione letterale del testo ebraico, la Biblia Hebraica Stuttgartensia. In particolare vengono posti in risalto i riferimenti e le conoscenze tecnologiche di coloro i quali, secondo l'Autore, avrebbero creato l'uomo a propria immagine e somiglianza. Inoltre evidenzia come, nei testi biblici, sarebbero riscontrabili riferimenti a velivoli alieni - o comunque a dispositivi dotati di tecnologie all'epoca non conosciute e non compatibili con il livello di conoscenze tecnologiche del periodo - ed alla presenza di esseri provenienti da altri pianeti. Oltre alle teorie ufologiche, espone traduzioni che differiscono in forma ed in contenuto da quelle adottate dalle maggiori confessioni religiose, riscontrando talune differenze semantiche ed interpretative. Ne "La Bibbia non è un libro sacro", l'Autore, pone l'accento su come la divinità, spiritualmente intesa, non sarebbe presente nell’Antico Testamento e si interroga anche sulle possibili modifiche subite dal testo e sulle figure attive nei secoli per dar seguito a tali interventi.

Altri teorici prima di Biglino[modifica | modifica wikitesto]

Pur essendo il lavoro di Biglino originale, diversi altri autori hanno teorizzato la presenza aliena nei testi sacri. Tra questi Erich von Däniken, Zecharia Sitchin, Walter Raymond Drake, Mario Pincherle, Peter Kolosimo, Padre Barry Downing, Padre Enrique Lopez Guerrero, Corrado Malanga, e Biagio Russo. In particolare il primo, uno dei principali sostenitori della Teoria degli antichi astronauti, traduce principalmente dal greco e dal latino ma non dall'ebraico, mentre il secondo attingeva a fonti sumere.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Traduzione interlineare reperibile presso WorldCat
  2. ^ Inserito tra i testi di riferimento nella bibliografia del corso di "Lingua e letteratura ebraica biblica e medievale I e II" per gli anni accademici 2012-2013, e 2013-2014 tenuti presso l'Orientale, Università degli studi di Napoli

Opere[modifica | modifica wikitesto]

  • Cinque Meghillôt: traduzione interlineare italiana, in: P. Beretta (Ed.), Cinque Meghillôt : Rut, Cantico dei cantici, Qoelet, Lamentazioni, Ester : ..., Edizioni San Paolo, 2008, ISBN 9788821563010
  • Chiesa Romana Cattolica e Massoneria, come traduttore, Uno Editori, 2009, ISBN 9788897623151
  • Resurrezione reincarnazione, Uno Editori, 2009, ISBN 9788897623175
  • I profeti minori: traduzione interlineare italiana, in: P. Beretta (Ed.), I profeti minori = [Sefer Tere ʻaśar] : libro dei dodici profeti ..., Edizioni San Paolo, 2010, ISBN 9788821566479
  • Il libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia, Uno Editori, 2010 - ISBN 9788897623106
  • Il Dio alieno della Bibbia, Uno Editori, 2011, ISBN 9788897623076
  • Non c'è Creazione nella Bibbia, Uno Editori, 2012, ISBN 9788897623557
  • La Bibbia non è un libro sacro, Uno Editori, 2013, ISBN 9788897623755

Libri tradotti in altre lingue:

  • (EN) The book that will forever change our ideas about the Bible, formato ebook, Uno Editori, 2013
  • (CS) Prišel Buh z vesmíru? Dukazy jsou prímo v Bibli, Prah, 2013, ISBN 9788072524471
  • (FR) La Bible comme vous ne l'avez jamais lue, Atlantes, 2014, ISBN 236277015X
  • (FR) Le Dieu de la bible vient des étoiles: de la traduction littérale des codex hébraiques initiaux, Nouvelle Terre, 2014, ISBN 9782918470120

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]