Dragons (serie animata)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Dragons - I cavalieri di Berk)
Dragons
serie TV cartone
Dragons.png
Titolo originale della prima stagione
Lingua orig. inglese
Paese Stati Uniti
Autore Chris Sanders, Dean DeBlois
Regia Louie del Carmen, John Sanford
Musiche John Paesano
Studio DreamWorks Animation, DreamWorks Television Animation Studio
Rete Cartoon Network (2012-2014), Netflix (2015-)
1ª TV 7 agosto 2012 – in corso
Episodi 92 (completa) in 6 stagioni
Aspect ratio 16:9
Durata ep. 22 min
Rete it. Cartoon Network, Boing, Italia 1, Netflix
1ª TV it. 4 marzo 2013 – in corso
Genere azione, avventura, commedia, drammatico, fantasy
Preceduto da Dragon Trainer
Seguito da Dragon Trainer 2

Dragons è una serie televisiva d'animazione statunitense facente parte del franchise Dragon Trainer e prodotta dalla DreamWorks Animation.

La serie si compone di sei stagioni: le prime due, di 20 episodi ciascuna, con il titolo italiano rispettivamente I cavalieri di Berk e I paladini di Berk[1], sono andate in onda sul canale televisivo Cartoon Network dal 2012 al 2014, e sono successivamente state trasmesse in chiaro dall'emittente Boing. Le stagioni successive, di 13 episodi ciascuna, sono state rese disponibili sul sistema on demand di Netflix dal 26 giugno 2015 nelle aree coperte dal servizio[2][3] e, a partire dal 2016, sono state trasmesse prima in chiaro da Boing per poi essere distribuite dal servizio Netflix italiano.

Nel cast vocale della serie sono presenti alcuni attori che avevano già prestato la loro voce nel film originale, tra cui Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse e T. J. Miller. Nuovi membri del cast comprendono invece Julie Marcus nel ruolo di Testa Bruta, Zack Pearlman nel ruolo di Moccicoso, Chris Edgerly nel ruolo di Skaracchio e Nolan North nel ruolo di Stoick.

Personaggi e interpreti[modifica | modifica wikitesto]

  • Hiccup Horrendus Haddock III (doppiato da Jay Baruchel in originale e da Flavio Aquilone in italiano) - è il protagonista adolescente della serie; sarcastico, sofisticato ed intelligente, è il capo dell'Accademia dei Draghi. Grazie a lui la pace tra vichinghi e draghi è saldata, sfortunatamente quando accade un problema a Berk (anche se non sempre c'entrano i draghi) gli abitanti si rivolgono a lui per la sua innata intelligenza e la sua indole da leader. Come nel film ha perso la gamba sinistra nello scontro con la Morte Rossa (vedi Dragon Trainer). Nella seconda stagione della serie possiede un'arma fatta con il "ferro di Gronkio": uno scudo con sopra disegnato un Furia Buia (in realtà è il simbolo della classe Strike, nero con un'ala della coda rossa, come Sdentato, ed è anche il simbolo dell'Accademia), che spara una corda con rampino, o delle bolas, dal centro e capace di trasformarsi in una balestra. Il suo drago e compagno di avventura è Sdentato, il Furia Buia a cui è molto legato.
  • Astrid Hofferson (doppiata da America Ferrera in originale e da Letizia Scifoni in italiano) -detta l'audace; affascinante, energica, resistente e agile, Astrid è la migliore amica di Hiccup, nonché suo amore segreto (che la ragazza ricambia visto il bacio nell'episodio I giochi del disgelo) è inoltre la seconda al comando nell'Accademia dei Draghi. È una guerriera molto abile sia con le armi tradizionali sia con il suo drago. Nonostante la sua innata freddezza nel giudicare gli altri, è una persona gentile, disposta a fare qualsiasi cosa per proteggere i suoi amici, soprattutto Hiccup e il suo drago. Il suo drago si chiama Tempestosa, un Uncinato Mortale femmina a cui è molto legata.
  • Gambedipesce Ingerman (doppiato da Christopher Mintz-Plasse in originale e da Gabriele Patriarca in italiano) - nervoso e molto timido, Gambedipesce è una fonte inesauribile di informazioni sui draghi e sulla natura in generale e adora imparare cose nuove sui draghi (che poi annota sul Libro dei Draghi, di cui è lo scrittore ufficiale) anche se lui al contrario di Hiccup preferisce imparare più dai libri che per approccio diretto. È estremamente riluttante a combattere e a mettere se stesso ed il suo drago in pericolo e spesso è molto pessimista verso i piani di Hiccup. Tuttavia quando si parla di proteggere i suoi amici o draghi inermi diventa molto coraggioso. È particolarmente attaccato al suo drago, una femmina (che credeva fosse maschio) di Gronkio chiamata Muscolone.
  • Testa Bruta Thorston, (doppiata da Julie Marcus nella prima stagione e da Andree Vermeulen nella seconda stagione in originale e da Letizia Ciampa in italiano) - amante del caos e della distruzione, Testa Bruta è, insieme all'inseparabile fratello gemello Testa di Tufo, una fonte di guai inesauribili. Agguerrita e sempre pronta ad usare la violenza, questa tenace ragazza con le trecce bionde è una dei membri dell'Accademia dei Draghi, anche se la sua unica utilità sembra essere quella di prestare soccorso grazie al suo drago, il Bizzippo Vomito e Rutto. Anche se sembra solo una ragazza stupida e imbranata, Testa Bruta tiene ai suoi amici e a suo fratello, al punto di intervenire sempre in battaglia per difenderli. Dimostra anche di essere la più seria dei due gemelli.
  • Testa di Tufo Thorston (doppiato da T. J. Miller in originale e da Mattia Ward in italiano)- amante del caos e della distruzione, anche Testa di Tufo è un combinaguai senza sosta. Come per la sorella gemella Testa Bruta, dimostra di essere utile solamente nel controllare il suo drago Vomito e Rutto. Nonostante però il suo atteggiamento stupido, è affezionato ai suoi amici e sua sorella, al punto di non riuscire a stare lontano da lei troppo a lungo.
  • Moccicoso Jorgenson (doppiato da Zack Pearlman in originale e da Alessio Nissolino in italiano)- classico bulletto vanitoso e arrogante, oltre che immaturo e combinaguai, Moccicoso è il rivale numero uno di Hiccup. Fin da quando erano piccoli, il ragazzo non perdeva occasione per tormentare il Dragon Trainer in qualsiasi modo. Anche dopo la fine della guerra contro i draghi il suo atteggiamento non è molto cambiato, e questo lo rende facilmente odioso e detestabile, perfino al suo drago, l'Incubo Orrendo Zannacurva. Moccicoso cerca di farsi amare da Astrid ma non capisce che da lei non prenderà amore ma botte. Nonostante ciò, Moccicoso ha un buon cuore, ed è disposto ad aiutare i suoi amici in ogni occasione, e nonostante tutto, Hiccup e gli altri gli sono affezionati.
  • Skaracchio (doppiato da Chris Edgerly in originale e da Carlo Valli in italiano) - Skaracchio è il menomato fabbro del villaggio e migliore amico di Stoick. È anche un prezioso consigliere per Hiccup, che gli è molto affezionato. Ha un carattere da bonaccione e scherza molto, ma sa anche essere severo e farsi rispettare a modo suo. Tipico Vichingo, ha una grande esperienza in fatto di guerra e di draghi, anche se non allo stesso livello di Hiccup. Sempre pronto a gettarsi nella mischia e dare una mano ai suoi amici.
  • Stoick (doppiato da Nolan North in originale e da Roberto Draghetti in italiano)- Stoick l'immenso è il capo di Berk e padre di Hiccup. Dopo la sconfitta del Morte Rossa, ha cominciato a rispettare molto di più suo figlio. Nonostante il suo carattere severo e tipicamente Vichingo, Stoick dimostra di essere un padre più attento e più vicino al figlio, spesso consigliandolo. Nel corso della prima stagione addestrerà il suo drago, Thornado un esemplare di "Tamburo Furente" che poi libererà nella seconda stagione. È molto orgoglioso di suo figlio, ed è pronto a sostenerlo in ogni occasione.
  • Mulch, è un abitante del villaggio grande amico di Bucket. Ha un uncino al posto della mano destra e la gamba sinistra di legno. Doppiato da Tim Conway in originale e da Bruno Alessandro in italiano.
  • Bucket, è un abitante del villaggio grande amico di Mulch. Anch'esso ha un uncino al posto della mano destra e porta sempre un secchio sulla testa, perché un drago gli ha mangiato mezzo cervello. Nonostante sia dipinto come molto stupido, mostra delle capacità nascoste. Doppiato da Thomas F. Wilson in originale e da Stefano Mondini in italiano.
  • Stizzabifolco Jorgenson, è il padre di Moccicoso, e braccio destro di Stoick. Appare come un classico Vichingo, forte e fiero, e il suo carattere ricorda molto quello del figlio, da cui si aspetta il massimo. Tuttavia risulta anche essere più sveglio e rispettabile del figlio, e si dimostra un ottimo guerriero di Berk, sempre pronto ad aiutare Stoick. Doppiato in originale da David Tennant e in italiano da Francesco De Francesco.
  • Mildew, è un abitante del villaggio, nonché cattivo secondario della serie. È un vecchio che vive in una casa isolata dal resto del villaggio,(Skaracchio afferma di aver costruito la sua casa così lontano poiché nessuno sopporta Mildew). Odia i draghi con tutto se stesso, poiché questi ultimi hanno ucciso le sue tre mogli, e cerca in tutti i modi di gettare cattiva luce sui draghi per costringere Stoick a cacciarli dal villaggio. Alla fine della prima stagione, inganna Hiccup e lo fa catturare dagli Esiliati e alla fine dell'episodio dopo essersi finto pentito e buono in maniera incredibilmente subdola si allea definitivamente con Alvin, rivelandosi così essere un lurido vecchiaccio ipocrita e malvagio. Alla fine della seconda stagione sembra aver superato il suo odio verso i draghi diventando l'allevatore dei Morti Sussurranti di Alvin dopo aver scoperto i segreti di Hiccup. Doppiato da Stephen Root in originale e da Gianluca Machelli in italiano.
  • Alvin il traditore, è il capo degli Esiliati, nonché cattivo principale della prima e, all'inizio, della seconda stagione. È un vichingo forzuto, irascibile e decisamente folle. In passato era un fiero guerriero di Berk grande amico di Stoik, ma a causa del suo carattere testardo e impulsivo, non obbedì agli ordini di Stoik, causando parecchi danni a Berk, per questo fu esiliato da Stoik. Dopo essere stato esiliato da Berk, decise di vendicarsi di Stoick. Quando viene a sapere che Hiccup, conosciuto da lui come il "conquistatore di draghi", è in grado di controllare i draghi decide di rapirlo. Alla fine della prima stagione riuscirà con l'inganno, e grazie a Mildew, a farsi rivelare alcuni trucchi per domare i draghi e riuscirà pure a domare una Morte Sussurrante che chiamerà Spaccasuolo. Nella seconda stagione, il suo ruolo di cattivo viene meno, difatti prova più volte ad assaltare Berk ma senza successo. A metà della seconda stagione, viene tradito dagli Esiliati e da Dagur (con cui aveva stretto un'alleanza), quest'ultimo lo colpisce con una scarica di fulmini del suo nuovo drago Skrill, e viene dato per morto. Tuttavia tornerà alla fine della stagione, aiutando Hiccup a sconfiggere Dagur e salvare Stoik. Alla fine si vendica di Dagur incarcerandolo sull'Isola degli Esiliati e si riconcilia con Stoik. Doppiato da Mark Hamill in originale e da Alberto Angrisano in italiano.
  • Savage, doppiato in originale da Paul Rugg e in italiano da Maurizio Reti, è il fedele braccio destro di Alvin. Totalmente succube al suo capo, di solito si dimostra molto stupido e sempre sottomesso ai suoi superiori. Tuttavia è molto abile a combattere e a dare ordini. Tornerà anche nella terza stagione come braccio destro di Dagur, ormai divenuto adulto.
  • Dagur lo squilibrato, è il figlio di Oswald, il capo dei "Grandi Guerrieri". È un ragazzo coetaneo di Hiccup. Nella prima stagione, prende il posto del padre, ma si dimostra solo un pazzo e violento guerriero. Nella seconda stagione diventa il principale nemico di Hiccup e dei suoi amici. Riuscirà a catturare e sottomettere uno Skrill grazie al quale se ne servirà per combattere Hiccup e Sdentato, ma verrà fulminato dalle stesse scariche elettriche del drago. Alla fine della seconda stagione viene definitivamente sconfitto da Hiccup e Alvin (che il ragazzo aveva tradito), venendo incarcerato sull'isola degli esiliati. Tornerà nella terza stagione, come cattivo principale della stagione, infatti, dopo tre anni passati in cella la sua pazzia sembra essere addirittura raddoppiata e grazie all'aiuto di una guardia corrotta riuscirà a scappare per potersi vendicare di Hiccup e Sdentato. Nell'eppisodio ''il cavaliere pirata'' ritrova sua sorella Heather. Nella quarta stagione finirà per allearsi con i cacciatori di draghi; Infine, nella quinta stagione,sentendosi tradito da Viggo e per proteggere sua sorella, si allea con Hiccup, divenendo un grande aiuto Doppiato da David Faustino in originale e da Davide Perino in italiano.
  • Heather, (doppiata in originale da Mae Whitman e in italiano da Valentina Favazza) Una ragazza dolce e gentile, ma anche astuta; nella prima stagione arriverà a Berk con la scusa di un naufragio per imparare i segreti dei draghi e portare il libro dei draghi sull'isola degli Esiliati, perché Alvin ha preso i suoi genitori in ostaggio. Dopo essere stata scoperta, da Astrid, verrà aiutata dai ragazzi per salvare i suoi genitori e ritornerà con loro al suo villaggio. Ritornerà nella terza stagione, con un nuovo look e, soprattutto, il suo drago addestrato, per vendicarsi di Dagur che secondo lei ha ucciso la sua vera famiglia (in quanto ha scoperto di essere stata adottata). Scoprirà con grande sgomento che suo padre altro non era che Osvald il Simpatico, il capo dei Grandi Guerrieri e quindi suo fratello è Dagur. Nella quarta stagione è apparente alleata assieme al fratello ai cacciatori di draghi, aiutando però di nascosto i cavalieri finche viene scoperta e costretta a fuggire. Nella quarta stagione rimane in contatto con Gambedipesce e viene convinta ad allearsi a Hiccup. Nella sesta stagione si riappacifica con il fratello e torna con lui dai grandi guerrieri. I due fratelli torneranno per aiutare Hiccup nella battaglia finale. A partire dalla quinta stagione sembra avere una relazione con Gambedipesce
  • Viggo Facciatruce, è un perfido e avido capo di una banda di cacciatori di draghi; è estremamente intelligente e calcolatore da riuscire a mettere anche in difficoltà Hiccup e i suoi compagni. Per un certo period, si appropria dell'Occhio di drago, che usa per stanare draghi rari che vende alle aste. Poiché i cavalieri dei draghi riescono a metterlo più volte in difficolta, userà anche i mezzi più sleali (come mettere una taglia su Hiccup o intrappolare un rotea mari sulle rotte commerciali di Berk per ostacolare il commercio); ha come aiutante suo fratello Ricker, che spesso maltratta.
  • Ricker è il fratello di Viggo; per quanto venga maltrattato, Ricker rimane fedele al fratello e lo aiuta contro i cavalieri
  • Gustav Larson, è un giovane abitante del villaggio. Veste allo stesso modo di Moccicoso, che considera il suo grande eroe e modello di riferimento. Lo si vede in alcuni episodi aiutare Moccicoso nei suoi loschi affari. Nonostante la giovane età, mostra delle abili capacità di addrestramento coi draghi, riuscendo a domare un Incubo Orrendo che chiamerà "Curvazanna", in onore del suo eroe. Riapparirà anche lui nella terza stagione, in cui ora ha circa 16 anni, e aiuterà anche Hiccup contro Dagur, con conseguenze disastrose. Doppiato da Lucas Grabeel in originale e da Germana Savo in italiano.
  • Johann, è il mercante che fa occasionalmente scalo a Berk ed altre isole per barattare la sua merce con gli abitanti. E solito parlare con atteggiamento poetico e raccontare le avventure affrontate durante i suoi innumerevoli viaggi, anche se non sembrano interessare molto a nessuno. Doppiato da Michael Goldstrom (originale), Vittorio Guerrieri (italiano).
  • Mala, è la Regina dei Paladini delle Ali, , apparsa alla fine della quinta stagione per riapparire nella sesta, ha un'alta autorità sull'isola e fa tutto il possibile per garantire la sua sicurezza, anche quando significava portare il destino della sua isola o delle persone sulle spalle. Detiene una forte ammirazione religiosa per i draghi, antagonizzando attivamente i cacciatori di drago. Inizialmente crede Hiccup e i suoi amici alleati di Viggo e ritenendo che siano delle spie decide di sottoporli al "giudizio dei draghi" per vedere se sono degni e di cui poi riconoscerà il valore quando l'aiuteranno a salvare il loro Grande Protettore, il drago Eruptodon, dalle mani di Viggo. Resta affascinata da Moccicoso che sostiene egli sia l'uomo annunciato da una profezia che l'avrebbe salvata in battaglia per poi essere il suo futuro Re. Doppiata da Adelaide Kane (originale)
  • Throk, è uno dei membri più fedeli di Mala ed è disposto anche a sacrificarsi per lei a tutti i costi. Doppiato da James Arnold Taylor (originale)
  • Sdentato: il Furia Buia, pericoloso e intelligente, e migliore amico di Hiccup, ed è il drago rappresentante della classe Strike. È sempre al suo fianco, e lo aiuta spesso, combattendo e confortandolo. È anche attaccato agli amici di Hiccup e ai loro draghi. Nel film ha perso metà della sua coda, e perciò è incapace di volare. Ma grazie a Hiccup e ad una protesi da lui costruita è in grado di schizzare nei cieli compiendo grandi acrobazie. Durante la serie si scopre che, come i pipistrelli, è in grado di vedere nell'oscurità grazie all'ecolocazione.
  • Tempestosa: un Uncinato Mortale femmina, drago di Astrid, a cui è molto affezionata, è il drago rappresentante della classe Sharp. Altezzosa e potente, questo bellissimo drago è tanto affettuoso quanto micidiale, e perciò una temibile macchina da guerra. Adora le cosce di pollo che, secondo Astrid, le darebbero più energia per volare velocemente e battere Hiccup.
  • Zannacurva: un esemplare maschio di Incubo Orrendo, drago rappresentante della classe Stoker, è cavalcato da Moccicoso. Il carattere autoritario e sfrontato del ragazzo rende molto difficile la relazione tra i due, e spesso Zannacurva gli dà fuoco ai pantaloni o lo colpisce con la coda irritato. Ma i due hanno in fondo un forte legame, e Moccicoso è pronto a dare la vita per lui, così come Zannacurva.
  • Muscolone: esemplare femminile di Gronkio, Muscolone è l'adorabile e possente amica di Gambedipesce, ed è il drago rappresentante della classe Boulder. A prima vista sembra un gigantesco e pericoloso drago, ma in fondo ha un cuore d'oro e un atteggiamento adorabile, e adora mangiare i sassi. Sa anche essere una temibile guerriera. Nella seconda stagione, dopo aver mangiato una grande quantità di pietre, produrrà una lava di metallo fuso che verrà chiamata "ferro di Gronkio".
  • Vomito e Rutto: esemplare di Bizzippo, è il drago a due teste dei gemelli di classe Fear. A differenza dei loro cavalieri, le due teste del drago, indipendenti l'una dall'altra, vanno molto d'accordo, anche se spesso sfociano in liti insensate a causa dell'atteggiamento dei loro cavalieri. Sono intelligenti e premurosi, e sono sempre pronti a dare una mano ai loro amici.

Nuovi draghi[modifica | modifica wikitesto]

Nella serie compaiono molte nuove specie di draghi, ognuna con caratteristiche e particolari diversi. Vengono suddivisi in otto categorie che ne determinano le capacità:

  • Strike: sono velocissimi e molto intelligenti.
  • Sharp: sono vanitosi ed orgogliosi e attaccano usando parti del corpo affilate.
  • Stoker: sono bruciatori seriali che si concentrano sull'uso del fuoco.
  • Boulder: sono draghi prevalentemente terrestri e si nutrono anche di sassi.
  • Tidal: sono potentissimi e vivono in prossimità del mare.
  • Mystery: sono draghi dei quali non si sa molto, finché non vengono assegnati a una specifica classe.
  • Tracker:sono draghi con un olfatto molto sviluppato.

In ordine di apparizione, esse sono:

Typhoomerang[modifica | modifica wikitesto]

Immediatamente riconoscibile dalla forma della testa, il Typhoomerang è classificato nella classe Stoker. Si tratta di un drago di enormi dimensioni, con un aspetto che ricorda il Tagliaboschi, ma con due arti posteriori, le cui ali grandi e coloratissime sono fuse agli arti anteriori e dotate di unghioni affilati come lame, mentre la testa è piccola, con due grandi corna ai lati, ed eretta su un collo lungo e sottile a. Il Typhomerang è l'unico drago conosciuto che si ciba di anguille (la maggior parte dei draghi ne hanno paura) da cui trae energia per produrre il fuoco. Oltre a sputare enormi fiammate distruttive dalla bocca è in grado di produrre scintille dal corpo. È anche uno dei pochi draghi capace di volare "in traiettoria a spirale", generando scintille dal corpo e lasciando sul terreno una bruciatura della medesima forma. Nella prima stagione un cucciolo chiamato Torcia verrà addestrato da Hiccup e dai suoi amici. Ricomparirà nella seconda stagione divenuto adulto, è uno dei pochi draghi presenti nelle serie di Dragon Trainer che non ha paura delle anguille, senza ammalarsi, infatti i draghi quando mangiano le anguille si ammalano.

Tamburo Furente[modifica | modifica wikitesto]

Trovandosi perfettamente a suo agio in acqua come sulla terra o nei cieli, il Tamburo Furente (Thunder Drum) è sicuramente un drago di classe Tidal estremamente adattabile. Maestoso e imponente, il Tamburo Furente ha due paia di ali, uno frontale più grande ed uno più piccolo posto più indietro, ma tozze e più simili però a pinne che ad ali, che gli permettono tuttavia di muoversi bene in acqua e anche volare con grande velocità. Oltre ad essere fortissimo nel corpo a corpo, questo drago ha la capacità di poter emettere dalle enormi fauci onde sonore molto potenti, capaci di affondare le navi o stordire un vichingo e se a distanza ravvicinata anche di ucciderlo; le leggende raccontano che tragga la sua forza da Thor, il dio del tuono. Possiede una enorme bocca, una coda muscolosa e ricoperta di aculei e zampe piccolissime; il suo colore può variare dal blu intenso al viola acceso a seconda degli esemplari. A metà della prima stagione, un esemplare chiamato Thornado (una combinazione fra Thor e tornado) diventa il drago di Stoik, il padre di Hiccup.

Mangia-Fiamme[modifica | modifica wikitesto]

Abbastanza piccolo da stare nel palmo di una mano, il Mangia-Fiamme (detto anche Mini-Drago di fuoco) è un particolarissimo tipo di drago di classe Stoker. Simile ad una lucertola dotata di ali e di ben cinque paia di zampe, non è in grado di sputare fuoco, ma quando si sente minacciato il suo corpo si riscalda fino a diventare caldissimo, bruciando la pelle del nemico. I Mangia-Fiamme si annidano in grandi gruppi nelle caverne buie, e quando vengono minacciati si aggrappano al nemico a decine e lo arrostiscono vivo, risultando così molto pericolosi. Nella seconda stagione, si scopre che i Mangia-Fiamme esibiscono un comportamento assai simile a quello delle api: accumulano il loro gel corporeo infiammabile in strutture a nido d'ape prima di mangiarlo, difendono un grande alveare pieno di queste strutture ed hanno una regina. La Regina dei Mangia-Fiamme, anche detta Regina di Fuoco è enorme rispetto ai suoi sudditi (più grande di un Incubo Orrendo) si distingue anche per gli occhi rossi e delle corna che formano una specie di corona sulla testa e sul muso; oltre a possedere una lunga coda prensile, può sputare una fiammata gassosa che a contatto con l'aria genera numerose piccole esplosioni (come un fuoco d'artificio) e la sua lingua può iniettare un veleno che riscalda la pelle tanto da bruciarla. Questo veleno sembra essere l'unico rimedio che permette ai draghi di classe Stoker di emettere nuovamente fiamme dopo una malattia. Il nido-alveare di questi piccoli draghi si trova su un'isola che da loro prende nome: l‘ Isola dei Mini-Draghi (o Isola dei Mangia-Fiamme). Hanno la pelle bioluminescente di colore giallo-arancione, con strisce nere orizzontali, e hanno la caratteristica di aumentare la loro luminosità quando si avvicinano ad altri membri della loro specie.

Scalderone[modifica | modifica wikitesto]

Nuotatore velocissimo e resistente, lo Scalderone (Scauldron) è un vero mostro marino; è un drago particolarmente grande, di colorazione azzurro chiaro o verde acqua, dalle ali lunghe e dal corpo sottile, con la parte inferiore rigata di grandi solchi come una balenottera ed il dorso gibboso. Esso ha un collo lungo quanto la coda, che è molto appuntita e simile ad una pinna, e una testa sormontata da un corno che fende le acque come una falce, di cui peraltro ricorda la forma. Vive dentro o nelle vicinanze del mare e può diventare molto pericoloso quando si trova vicino all'acqua, poiché può berne grandi quantità, immagazzinarla in una sacca rigonfia sotto la gola, per poi risputarla molto velocemente ed a temperatura elevatissima, come un geyser; lo Scalderone è considerato l'emblema della classe Tidal. Questo drago è l'unico del suo genere a nutrirsi dei fiori dell'Oleandro Azzurro, velenosissimi per gli altri draghi, da cui ricava ed estrae le tossine che rendono il suo morso velenoso. Se sta per troppo tempo fuori dall'acqua le sue squame si seccano e rischia di morire disidratato. Nella seconda stagione Testa Bruta riuscirà a domare e a salvare un esemplare che chiamerà "Scaldy".

Morte Sussurrante[modifica | modifica wikitesto]

Molto temuto per il suo aspetto terrificante e la spiccata aggressività, il Morte Sussurrante (Whispering Death) è un drago di classe Boulder che caccia da sotto terra. Il suo corpo serpentesco e sottile è quasi interamente ricoperto da spine aguzze, che può scagliare ad alta velocità contro i nemici, come un Uncinato Mortale. Possiede centinaia di denti affilatissimi disposti in sei file nelle sue mostruose fauci, ed ogni fila lavora indipendentemente l'una dall'altra per triturare persino le rocce con una facilità impressionante (questo provoca il particolare sussurro da cui questo drago prende il nome); sempre per la forma particolare delle sue fauci, le sue fiamme vengono emesse in letali anelli di fuoco. Il Morte Sussurrante non ha zampe, quindi per muoversi striscia come un serpente oppure vola. I suoi occhi bianchi sporgenti e privi di pupille non sopportano la luce solare e per questo esce allo scoperto solo di notte o nelle giornate nuvolose. Gli esemplari cuccioli risultano più aggressivi e pericolosi di quelli adulti poiché non sono in grado di controllarsi. Compare nella serie alcune volte da solo o in piccoli gruppi, intenti ad attaccare chiunque sia attorno. Il primo esemplare ad apparire si rivela essere il nemico mortale di Sdentato, il drago di Hiccup, con cui si era scontrato tempo prima, ricevendo il segno del morso del Furia Buia sul corpo. Alla fine della prima stagione Alvin riuscirà a domare una femmina che chiamerà Spaccasuolo.

Respiro Fumoso[modifica | modifica wikitesto]

A lungo considerato solo una leggenda, l'effettiva esistenza di questo drago è stata confermata solo di recente. Il Soffiafumo Soffocante (Smothering Smokebreath) è un drago di classe Mystery che, oltre a sputare fuoco, emette dai pori della pelle un denso fumo grigio in cui poi si confonde per nascondersi. Nonostante le sue piccole dimensioni, il Soffiafumo risulta molto forte e agisce in gruppi di molti componenti, legatissimi al territorio, che cercano oggetti metallici per fonderli e creare un nido fortificato che li protegga dai predatori.

Cambia-Ala[modifica | modifica wikitesto]

È il drago rappresentante della classe Mystery. Di grandi dimensioni, particolarmente gregario e curioso, la caratteristica principale del Cambia-ala (Changewing) è quella di poter cambiare il colore delle sue squame fino a mimetizzarsi totalmente, diventando invisibile. Quando non si nasconde, questo drago è normalmente di colore rosso scuro o più di rado verde-blu, ed ha delle scaglie a forma di foglia che gli percorrono tutto il corpo come una criniera e gli ricoprono persino le due antenne che gli spuntano da dietro la testa, che ha invece la forma di un ferro di cavallo rivolto all'indietro. Altra caratteristica da tener conto è il fatto che questo drago non sputa fuoco, ma acido talmente rovente da poter sciogliere qualunque cosa all'istante. Le sue uova somigliano a delle pietre fosforescenti e dalla colorazione cangiante. Il libro dei draghi afferma che è dotato dell'abilità di ipnotizzare, ma ciò non viene mai confermato nella serie.

Morte Urlante[modifica | modifica wikitesto]

Il Morte Urlante (Screaming Death) è un drago di classe Boulder è probabilmente una sottospecie del Morte Sussurrante. È un abilissimo scavatore che per spostarsi, sopra o sotto terra, striscia utilizzando il suo corpo serpentino ricoperto di spine, che possono essere lanciate a grande velocità contro i nemici. Le sue ali non sono molto grandi e, nonostante le ridotte dimensioni rispetto al resto del corpo, gli permettono di volare velocemente. Ha una bocca possente, leggermente più lunga del Morte Sussurrante, e che al contrario di quest'ultimo a tre file di denti serrati in posizione lineare e tre creste circolari attorno al collo da cui fuoriescono delle fiamme quando spara. Differentemente dal Morte Sussurrante, questo drago è completamente bianco (tranne per la punta della coda e delle spine, tinte di rosso) ed è molto più grande. Tra le sue tante capacità spicca quella di poter emettere un urlo tanto forte da stordire i draghi vicini e sparare ripetutamente enormi sfere di fuoco. Inoltre, quando raggiunge lo stadio adulto, arriva ad avere dimensioni gigantesche, quasi quanto quelle di un Morte Rossa. Mentre il Morte Sussurrante odia la luce, questo drago ne è attratto e i suoi occhi rossi sporgenti e senza pupille gli permettono di seguirla. Questa specie di drago nasce solo una volta ogni cento anni e i piccoli sono già dalla nascita al comando di alcuni esemplari di Morte Sussurrante, i quali, come si vede nella seconda stagione, si prestano fare qualunque cosa per il loro “capo“, dal portargli il cibo ad aiutarlo e sostenerlo nelle situazioni più difficili, come quando è ferito. Questa specie ha inoltre la tendenza di ritornare nel luogo di nascita, in quanto lo considera suo territorio. Nella serie animata ne compare solo un esemplare, il quale è il figlio di Spaccasuolo, la femmina di Morte Sussurrante allevata da Alvin, che pur di ritrovare sua madre metterà a rischio in più di un'occasione la vita di Berk.È l'unico drago ad aver raggiunto lo stadio di Ala Titanica nella serie animata.

Incubo Volante[modifica | modifica wikitesto]

L'Incubo Volante (Flightmare) è un drago di classe Mystery di medie dimensioni, grande poco più di un Furia Buia. La sua pelle squamosa è ricoperta da un altro strato di squame che pendono da vari punti del corpo; tali pendenze si ritrovano anche sulle ali, molto ampie e veloci nell'aprirsi. Le zampe di questo drago sono di media lunghezza e risultano molto meno agili del resto del corpo. L'Incubo Volante è caratterizzato dal fatto che tutto il suo corpo emana una luce fortissima che acceca chiunque a distanza ravvicinata. Questa sua luminosità deriva dal fatto che, principalmente, esso mangia delle alghe che galleggiano sul letto dei fiumi. Durante il periodo dell'aurora, queste alghe rendono inspiegabilmente luminoso il corpo di chiunque le mangia. L'Incubo Volante è anche in grado di emanare dalla bocca una nebbia luminosa che, se respirata anche poco, paralizza all'istante qualsiasi essere vivente; l'effetto è però temporaneo, poiché sparisce poco dopo. Nella serie animata ne compare solo un esemplare, e si scoprirà essere il nemico mortale dello zio di Astrid.

Skrill[modifica | modifica wikitesto]

Drago molto pericoloso, appartiene alla classe Strike, e simbolo della tribù dei "Grandi Guerrieri". La sua velocità massima di volo è intorno ai 300 km/h. Caccia durante le tempeste elettriche e si dice che cavalchi i fulmini per raggiungere velocità ipersoniche, inoltre può anche assorbire la potenza dei fulmini, e accumularla nel suo corpo, per poi sfogarla in un fascio di saette ad alta potenza dalla bocca. Questo potrebbe renderlo l'unico drago a non avere colpi limitati, dal momento che può ricaricarsi per quanto tempo vuole, almeno fino a quando non termina la tempesta. È in grado di restare in vita per molti anni ibernato nel ghiaccio. Può essere considerato la nemesi del Furia Buia, in quanto si è rivelato capace di tenergli testa in volo e di contrastare i colpi al plasma di Sdentato con il suo fascio elettrico. Nella seconda stagione comparirà un solo drago di questa specie ibernato, che verrà conteso e farà nascere un'alleanza tra Dagur e Alvin (ma con molti problemi di fiducia), ma alla fine lo Skrill verrà imprigionato di nuovo nel ghiacciaio.

Pungirapido[modifica | modifica wikitesto]

I Pungirapidi (Speed Stinger) sono dei draghi molto veloci che non sono in grado di volare di classe Sharp. Assomigliano molto a dinosauri, anche se sulla loro testa e sul loro corpo ci sono delle appendici simili alle vele di una nave. Quelle potrebbero essere considerate delle ali, anche se per un processo di de-evoluzione sono diventate piccole e utili solamente per nuotare Il loro nome deriva dalla presenza di un pungiglione sulla coda, in grado di paralizzare umani e draghi. Il capo di un branco di Pungirapidi è distinguibile per via di alcune strisce rosse, mentre quelli normali sono generalmente tutti verdi. Tutti quanti hanno occhi e pungiglioni rossi. La loro mentalità di organizzazione è simile a quella delle api. Se il capo viene sconfitto, il gruppo di Pungirapidi non può più fare nulla. Questi draghi, solitamente, si nascondono dalla luce del giorno e dai predatori all'interno di oscure grotte, preferendo muoversi in libertà di notte.

Furia Gelida[modifica | modifica wikitesto]

Il Furia Gelida (Snow Wraith) è un nuovo drago di classe Strike, che apparirà nella terza stagione. È bianco come la neve e si mimetizza perfettamente nelle bufere. Ha una scarsa vista, ma identifica le prede attraverso il calore corporeo. Il miglior modo per nascondersi da un Furia Gelida è sotterrarsi in un cumulo di neve per diminuire le emissioni di calore. Appare per la prima volta nella seconda puntata della terza stagione. Gothi racconta di aver incontrato questo drago quando da ragazza voleva trovare, con altri due vichinghi, una sorgente d'acqua sull'isola gelata. Hiccup lo cercherà perché il suo dente serve ad aprire l'Occhio di Drago, un misterioso strumento trovato sulla nave Mietitrice nella prima puntata.

Canto Letale[modifica | modifica wikitesto]

Il Canto Letale (Deathsong) è un nuovo drago di classe Mystery, che apparirà nella terza stagione. È un drago molto colorato con ali simili a quelle di una farfalla. Attira le sue prede con un canto melodioso e le intrappola in una resina color ambra che quando si raffredda diventa quasi indistruttibile, per poi divorarle. L'unico modo per liberarsi dalla sua resina è scaldarla. Questo drago appare per la prima volta nella terza puntata dove intrappolerà tutti i cavalieri e i loro draghi, tranne Hiccup, che li libererà grazie all'aiuto di un Tamburo Furente. Si scopre, infatti, che questo drago è immune alla melodia del Canto Letale perché quasi sordo. Nel corso della quinta stagione Hiccup e gli altri né troveranno un uovo che dopo la schiusa tenteranno di addestrare con poco successo, ad eccezione di Ether che dopo aver cantandoper lui lo battezza Garfiljork e .

Paura Notturna[modifica | modifica wikitesto]

I Paura Notturna (Night Terror) sono dei piccoli draghi di classe Stoker, che appariranno nella terza stagione. Questi draghi hanno la pelle scura e per sfuggire ai predatori si compattano in volo assumendo la forma di un drago gigantesco. Somigliano a dei Terribili Terrori ma hanno il caratteristico doppio corno sul muso. Sono comandati dal loro capo Smidvarg un esemplare albino, il solo che riesce a tenere a bada il suo stormo, durante l'addestramento, senza di lui il branco non può restare unito.

Catastrosisma[modifica | modifica wikitesto]

Il Catastrosisma (Catastrofic quake) è un robusto e gigantesco drago di classe Boulder, che apparirà nella terza stagione. è simile al Gronkio anche se meno docile e con una mascella spaccata, ed e ricoperto di spine. La sua strategia di attacco principale prevede di diventare una palla e rotolare verso i suoi avversari , schiacciandoli o appallottolandosi e schiantatosi a terrs scatena una fortissima onda d´urto.

Corno Tonante[modifica | modifica wikitesto]

Il Corno Tonante (Rumblehorn) è un drago di classe Tracker. Questo imponente drago possiede una pesante e possente corazza che gli ricopre la parte anteriore del corpo, similmente ad un Dunkleosteus, ma più simile nell'aspetto alla corazza di un coleottero. La sua testa possiede tre corni, uno dei quali molto pronunciato sulla punta del muso. Il corpo imponente e muscoloso è sorretto da quattro forti zampe, corte ma robuste e da due ampie ali. La coda infine finisce in una specie di mazza caudale. Questi enormi draghi posseggono un senso dell'olfatto estremamente sviluppato, il che li rende capace di rintracciare qualsiasi cosa a partire anche dal più piccolo odore. I loro colpi sono simili a palle di fuoco biancastre. Questi draghi hanno un'indole aggressiva che li porta a caricare con le corna qualsiasi cosa entri nel loro territorio, tuttavia, ci sono alcuni esemplari che hanno invece un'indole protettiva e sono molto fedeli e leali con il loro cavaliere. Un esemplare di nome Spaccateschi è il drago di Stoik, e in seguito di Eret nel film Dragon Trainer 2, mentre nella terza stagione (che è ambientata prima del secondo film) si vedrà come Stoik ha domato Spaccateschi.

Ali di Lama[modifica | modifica wikitesto]

L’Ali di Lama (Razorwhip) è un drago di classe Sharp. Appare per la prima volta nella terza stagione, ha una corazza simile ad una armatura di metallo che ricopre gran parte del suo corpo, aculei velenosi sulla coda, una sporgenza che ricorda un "corno" sulla testa ed intorno agli occhi creste che ricordano delle ciglia. La sua coda è estremamente tagliente tanto da riuscire a tagliare la pietra. Si ciba di lumache di mare e ha lacrime velenose. Le femmine hanno gli occhi viola mentre quelli dei maschi sono viola. Nel corso della terza stagione Heather ricompare col suo Ali di lama femmina che si chiama Fendivento.

Usurpatore[modifica | modifica wikitesto]

L'Usurpatore (Cavern Crasher) è un drago di classe Mystery. Appare per la prima volta nella quinta stagione nell'episodio "L'Usurpatore". È un drago di grandezza media , non possiede ali e secerne dalla sua schiena, e può sparare dalla coda una melma altamente infiammabile che lui stesso incendia . Utilizza la sua melma anche per passare attraverso le fenditure fra le rocce . L'Usurpatore si chiama così perché ruba le case degli altri draghi, o come visto nell'episodio dedicato a lui, ruba le loro tane per mangiarne le uova, ad esempio dei Mangia-Fiamme.

Ruba Ossa[modifica | modifica wikitesto]

È un grosso drago di classe Mystery, apparso nel corto di dragon trainer "La leggenda del drago Rubaossa". é un drago talmente raro che è definito leggenda dalla maggior parte dei vichinghi, si costruisce la sua armatura con le ossa di altri draghi la pelle sotto l'armatura è verde muschio. Questo drago non si ferma davanti a nulla pur di trovare l'osso perfetto per la sua armatura, poiché se non lo avesse non potrebbe ruggire. Il suo ruggito potente è un richiamo d'amore e può attirare le femmine della sua specie.

Snaptrapper[modifica | modifica wikitesto]

È un drago di classe Fear. Possiede quattro teste, il drago si comporta come una pianta carnivora, attira i vichinghi con il suo aroma di cioccolato e se minacciato o spaventato emana un odore terribile. Il drago cambia artigli e squame periodicamente; dopo le piogge adora giocare nel fango.

Ala corazzato[modifica | modifica wikitesto]

L'Ala corazzato (Armorwing) è un drago di classe Mistery. Appare per la prima volta nella quarta stagione nel episodio "Storie da un matrimonio". L'aspetto di questo drago è simile a quello di un Rubaossa. L'Ala corazzato si costruisce la corazza con pezzi di metallo, che lui stesso si fonde addosso, si costruisce la corazza perché sotto di essa non ha le squame e quindi è indifeso. Le sue fiamme possono danneggiare temporaneamente gli occhi degli atri draghi.

Buffalord[modifica | modifica wikitesto]

Il Buffalord è un drago enorme come un bisonte ma calmo come una mucca si riteneva estinto perché la sua saliva può curare una rara malattia vichinga mortale.

Quando lascia la sua terra il suo corpo si gonfia e spara aculei dal suo corpo finché non torna terra.

Scuoti Mari[modifica | modifica wikitesto]

È un drago marino con due teste simile a una manta e capace di lanciare elettricità può nuotare per chilometri

Coda Incendiaria[modifica | modifica wikitesto]

Il Coda Incendiaria (Singetail) è un drago di classe Stoker. Appare per la prima volta nella quinta stagione nel episodio " Coda Incendiaria". Possiede due paia di ali. Il suo aspetto è simile a quello di un camaleonte , i suoi occhi possono ruotare a 360°e sono indipendenti l'uno dall'altro. I Coda Incendiaria possono sputare fuoco oltre che dalla bocca anche dalla coda e dalla pancia, questo drago usa il fuoco anche come richiamo per i suoi simili. Questo drago non ha punti cechi ed è molto intelligente.

Triplo Colpo[modifica | modifica wikitesto]

Il Triplo Colpo è un drago simile a uno scorpione con tre code ognuno con un veleno differente. Veloce come una frusta e letale

Rutto Caldo

È un grosso drago che mangia gli scarti di metallo e molto pigro. la sua coda pessante gli permette di annientare i nemici. Scaracchio diventerà il cavaliere di questo esemplare

Sky

Esiste solo un esemplare di questo drago, il più intelligente di tutti chiamato Morte invisibile

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Stagione Episodi Prima TV originale Nome originale Prima TV Italia Nome italiano
Prima stagione 20 2012-2013 Riders of Berk 2013 I cavalieri di Berk
Seconda stagione 20 2013-2014 Defenders of Berk 2014 I paladini di Berk
Terza stagione 13 2015 Race to the Edge 2016 Oltre i confini di Berk
Quarta stagione 13 2016
Quinta stagione 13
Sesta stagione 13 2017 2017
Settima stagione 13

Doppiatori[modifica | modifica wikitesto]

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Hiccup Jay Baruchel Flavio Aquilone
Astrid America Ferrera Letizia Scifoni
Gambedipesce Christopher Mintz-Plasse Gabriele Patriarca
Moccicoso Zack Pearlman Alessio Nissolino
Testa Bruta Julie Marcus (st.1)
Andree Vermeulen (st.2)
Letizia Ciampa
Testa di Tufo T.J. Miller Mattia Ward
Stoick Nolan North Roberto Draghetti
Skaracchio Chris Edgerly Carlo Valli
Mulch Tim Conway Bruno Alessandro
Bucket Thomas F. Wilson Stefano Mondini
Mildew Stephen Root Gianluca Machelli
Dagur David Faustino Davide Perino
Alvin Mark Hamill Alberto Angrisano
Savage Paul Rugg Maurizio Reti
Johann Michael Goldstrom Vittorio Guerrieri
Stizzabifolco David Tennant Francesco De Francesco
Heather Mae Whitman Valentina Favazza
Gustav Lucas Grabeel Germana Savo

Produzione[modifica | modifica wikitesto]

Il 12 ottobre 2010 Cartoon Network annunciò di aver acquisito i diritti di trasmissione in tutto il mondo per una serie animata basata sul film Dragon Trainer.[4] Nel gennaio del 2011 il produttore di Dragon Trainer Tim Johnson durante un'intervista dichiarò che a differenza de I pinguini di Madagascar e di Kung Fu Panda - Mitiche avventure, questa serie animata sarebbe stata molto più cupa e drammatica, proprio come il film.[5]

La serie doveva inizialmente intitolarsi Dragons: The Series[6], ma nel giugno del 2012 il titolo venne cambiato in quello attuale.[7] Nel settembre del 2012 la serie venne rinnovata anche per una seconda stagione.[8]. È la prima serie animata prodotta dalla DreamWorks Animation che va in onda su Cartoon Network e non su Nickelodeon.[9]

Nel 2014 è iniziata la produzione della terza stagione. Gli episodi sono stati portati da 20 a 26, suddivisi in 2 stagioni da 13 episodi ciascuna. La serie verrà prodotta stavolta da Netflix, e vedrà i protagonisti, ormai prossimi a diventare adulti, affrontare nuove avventure e nuovi draghi. Il titolo di ogni stagione prodotta da Netflix resta sempre Race to the Edge. Subito dopo la pubblicazione della seconda stagione, Netflix ha ordinato altri 26 episodi, suddivisi tra la quinta e la sesta stagione. La quinta stagione è stata interamente pubblicata il 24 giugno 2016, mentre la sesta è prevista per gennaio 2017.

Distribuzione[modifica | modifica wikitesto]

La prima stagione della serie è composta da venti episodi che, dopo un'anteprima di un'ora formata dai primi due episodi andata in onda il 7 agosto 2012[10], vengono trasmessi regolarmente su Cartoon Network a partire dal 4 settembre.[11]

In Italia la serie viene trasmessa in prima visione assoluta su Cartoon Network a partire dal 4 marzo 2013.[12] In chiaro viene trasmessa su Boing a partire dal 3 giugno 2013.[13]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Dragon Trainer, il full trailer della terza serie tv Race to the Edge, in movieforkids.it. URL consultato il 1 marzo 2016.
  2. ^ (EN) New Seasons of DreamWorks Dragons to Take Flight on Netflix in 2015, in comingsoon.net. URL consultato il 1 maggio 2015.
  3. ^ (EN) New Seasons of DreamWorks Dragons to Take Flight on Netflix in 2015, in theverge.com. URL consultato il 1 maggio 2015.
  4. ^ (EN) Eastern Daylight Time, Cartoon Network Soars With Worldwide Broadcast Rights To DreamWorks Animation's How To Train Your Dragon Television Series, in businesswire.com, 12 ottobre 2010. URL consultato il 27 agosto 2012.
  5. ^ Andrea Francesco Berni, EXCL: Tim Johnson ci parla del sequel di Dragon Trainer, in badtaste.it, 17 gennaio 2011. URL consultato il 27 agosto 2012.
  6. ^ (EN) Cartoon Network Celebrates 20th Anniversary with Ratings Growth and a New Generation of Content for a New Generation of Kids, in reuters.com, 28 marzo 2012. URL consultato il 27 agosto 2012.
  7. ^ (EN) BlackRose108, TV Series name changed to "Dragons: Riders of Berk", in berksgrapevine.blogspot.it, 12 giugno 2012. URL consultato il 27 agosto 2012.
  8. ^ (EN) Robert Ito, 'Dragons: Riders of Berk' spreads its wings on Cartoon Network, in Los Angeles Times, 8 settembre 2012. URL consultato l'8 dicembre 2012.
  9. ^ (EN) Russ Fischer, 'How to Train Your Dragon' Producer Offers Details on First Sequel and TV Series, in slashfilm.com, 17 gennaio 2011. URL consultato il 27 agosto 2012.
  10. ^ Filmato audio(EN) DreamWorks Dragons: Riders of Berk, su YouTube, DreamworksAnimation, 6 agosto 2012, a 0 min 32 s. URL consultato il 27 agosto 2012.
  11. ^ (EN) DreamWorks Dragons: Riders of Berk Brings High-Flying, Fire-Breathing Fun to Cartoon Network Tuesday, Sept. 4 [collegamento interrotto], in ir.dreamworksanimation.com, 8 agosto 2012. URL consultato il 27 agosto 2012.
  12. ^ Francesca Camerino, Dragon Trainer, il sequel televisivo Dragons i cavalieri di Berk in prima tv su Cartoon Network, in tvblog.it, 18 febbraio 2013. URL consultato il 18 febbraio 2013.
  13. ^ Antonio Genna, Dig News #248 – Giugno 2013 – (3) I canali gratuiti per bambini e ragazzi, in antoniogenna.com, 3 giugno 2013. URL consultato il 4 giugno 2013.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]