Dialetto fassano
Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine lingua se riconosciute tali nelle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.
| Fassano (Fascian) | |
|---|---|
| Parlato in | Italia |
| Parlato in | Trentino-Alto Adige (Val di Fassa) |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue italo-occidentali Lingue romanze occidentali Lingue gallo-iberiche Lingue galloromanze Lingue gallo-retiche Lingue retoromanze Lingua ladina |
| Statuto ufficiale | |
| Regolato da | Ufficio per la pianificazione della lingua ladina Centro Culturale Ladino Majon di Fascegn |
| Estratto in lingua | |
| Pare nosc che te es sun ciel, sie fat sent to inom, fa che vegne to regn, to voler sie semper respetà, tant sun ciel che su la tera. | |
Il fassano (fascian) è una variante della lingua ladina appartenente al gruppo reto-romanzo della famiglia delle lingue indoeuropee.
Il fassano viene parlato in Val di Fassa con tre varianti: Moenat (a Moena, nella parte più a sud della valle), Brach (a Soraga, Pozza di Fassa e Vigo di Fassa) e Cazet (a Mazzin, Campitello e Canazei. In valle circa il 75-90% degli abitanti è di madrelingua ladina (dati censimento Istat 2001). L'Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" è l'ente che ha il compito di preservare e far conoscere la lingua e la cultura ladino-fassana. Questo ente ha sede a Vigo di Fassa ed ospita spesso mostre legate alle tradizioni fassane, che si affiancano al permanente Museo Ladin.
Esempio[modifica]
Un estratto del Padre Nostro:
Pare nosc che te es sun ciel,
sie fat sent to inom,
fa che vegne to regn,
to voler sie semper respetà,
tant sun ciel che su la tera.
Traduzione: Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Voci correlate[modifica]
Note[modifica]
Altri progetti[modifica]
Wikisource contiene Statuto del Comune di Moena in Dialetto fassano
- Wikisource contiene Statuto del Comun general de Fascia in Dialetto fassano
Collegamenti esterni[modifica]
Alto Adige: Badiot(t)o e marebbano (Badiot / Maréo) · Gardenese (Gherdëina)
Trentino: Fassano (Fascian) · Nones (Nones) · Solandro (Solander)
Veneto: Ampezzano (Anpezan) · Dialetto livinallese (Fodom) · Comelicano · Cadorino · Vajontino
