Lingua polacca

Polacco (Polski)
Parlato in	Polonia (38 milioni), circa 6 milioni negli USA, in Lituania, Bielorussia, Francia, Germania, Ucraina e altri Paesi.
Persone	44 milioni
Classifica	23
Scrittura	latino
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Slave   Occidentali    Lingue lechitiche     Polacco
Statuto ufficiale
Nazioni	Europa  Polonia
Regolato da	Consiglio della Lingua Polacca
Codici di classificazione
ISO 639-1	pl
ISO 639-2	pol
SIL	PQL  (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Il polacco è una lingua slava occidentale, nonché lingua ufficiale della Polonia. È parlato come lingua madre da circa 44 milioni di persone (in Polonia, nei territori che prima della seconda guerra mondiale appartennero allo stato polacco e adesso appartengono alla Lituania, alla Bielorussia o all'Ucraina e anche nei centri di emigrazione polacca nell'Europa occidentale, in America e altrove).

Storia

Il polacco come lingua letteraria sorse tra il Quattrocento e il Cinquecento. L'ortografia si sviluppò gradualmente – molti autori ed editori proposero le proprie idee e modifiche. L'ortografia così inventata, con cambiamenti minori, viene usata ancora oggi.

Il polacco è sempre stato (e lo è ancora oggi) influenzato dalle lingue straniere, soprattutto il latino, il greco, il tedesco, l'italiano, il francese, il russo e l'inglese.

Un fenomeno comune con altre lingue slave è che, nonostante l'influenza di altre lingue, il polacco non ha perso quasi mai gli antichi corrispondenti slavi, creando in questo modo una vera e propria doppia lingua, con l'uso contemporaneo dei termini sia di origine slava che latina. Doppi termini sono utilizzati in tutti i gruppi sociali ed in ogni luogo della Polonia. Quindi non si tratta di una classe o fascia della società più "erudita" ma di un fenomeno esteso. Nel caso delle lingue slave e specialmente del polacco si osserva un particolare fenomeno dove la parola più moderna (influenzata) non cancella quasi mai quella più arcaica ma piuttosto convive come una delle alternative. È anche vero che i significati delle due parole possono lievemente differire tra di essi, e di conseguenza, spesso non sono facilmente intercambiabili nella frase poiché non suonerebbe comoda o addirittura corretta per un madrelingua.

Vengono qui sotto riportati alcuni esempi di parole in lingua italiana seguite dalla traduzione in polacco d'origine italiana, latina o greca e da quella originale polacco-slava:

deformare

deformować - zniekształcać

istruzione

edukacja - nauczanie

trasformazione

transformacja – przetwarzanie (przekształcanie, przerabianie)

deputato

deputowany – poseł(wysłannik)

auto (auto-macchina)

auto – samo(samochód)

aereo (aeroplano)

aeroplan – samolot

macchina (macchinario)

maszyna – urządzenie

apparecchio

aparat – przyrząd

organo

organ – narząd

sensazione

sensacja – uczucie

mobile

mobilny - przenośny

guardia

gwardia - straż

repubblica

republika - rzeczpospolita

la pubblica

publiczna – społeczna (o pospolita)

pubblico

publiczność - widzowie

spettacolo

spektakl - przedstawienie

base

baza - podstawa

stabile

stabilny - stały

dinamico

dynamiczny - zmienny

variante

wariant - odmiana

ruolo

rola – znaczenie, czynność, obstawa

funzione

funkcja – znaczenie, miejsce w

posizione

pozycja – miejsce

tipo

typ - rodzaj

tendenza

tendencja – skłonność

localizzare

lokalizować – umiejscawiać - znajdować się

È molto evidente il fenomeno, poco spiegato finora, della incredibile stabilità nello spazio e nel tempo delle lingue slave indipendentemente dal fatto che nello stesso periodo, in altre parti d'Europa dal latino e dalle varie lingue locali si siano create così tante miscele di lingue nuove in continuo mutamento. Probabilmente il segreto della stabilità e della sopravvivenza del polacco (come delle altre lingue slave) sta nella diversa modalità in cui i popoli invasori si sono comportati ed hanno agito in territorio polacco, senza realmente fondersi con la popolazione nello stesso significato della parola slavo che vuol dire parola. Il popolo slavo era un vero e proprio divinatore delle parole (ma assolutamente non scritte per buoni motivi dal lontano passato) per questo nelle parole possono rivelarsi tutti i segreti della lingua stessa. Sembra che la lingua non potendo essere scritta, doveva essere codificata per poter nascondere messaggi più profondi nella essenza delle stesse parole: messaggi sulla storia, sul pensiero e sulla missione dello stesso popolo slavo. Sembra inoltre che indipendentemente dalla bassa consapevolezza degli odierni slavi sulla struttura della lingua slava, essa sopravvive quasi in maniera autonoma per mezzo degli stessi slavi. Questo fenomeno è molto bene visibile con le nuove ed ultime influenze esterne, come per esempio alcuni dei termini moderni che continuano a rispettare comunque l'antico schema delle radici come essenze delle parole così create. Alcuni esempi:

• samo-lot (aereo, letteralmente "autovolante", samo significa "solo", "auto-")
• samo-chód (automobile)
• ksiądz (il prete che deriva direttamente dal księga (libro, dal colui che custodisce il libro santo)
• kościół (la chiesa, dalle parole; kość-osso e ściółka – sparsa, stesa, per quanto templi slavi si costruivano sulla base a terrazzo di ossa).

Così per esempio la parola Roda o Róda o Ruda (mitologica Madre terra dei slavi, famosa Venere del Paleolitico di colore rosso, infatti róda significa anche rossa di carnagione nel polacco) ha dato origine a tutte quelle parole che la nascondono come radice e che ha un logico senso di connessione con l'essenza della stessa Róda. Da Róda nasce:

• źródło in polacco rodnik in russo (sorgente),
• ród (generazione),
• na-ród (nazione),
• rodzica (madre),
• rodzice (genitori),
• rodzina (famiglia),
• rodzić (partorire),
• rodowód (genesi dove terminale wód deriva dall'acqua-woda, wódka- sottolineando fluida natura della genesi),
• rodzaj (specie, tipo),
• gród (la città anticamente come borgo di una famiglia-generazione),
• ogród (giardino, in quanto circondava antiche città chiamate gród),
• rodło (il simbolo di una famiglia o nazione),
• przyroda (natura, dove prefisso przy significa accanto o intorno alla Roda),
• Ruda (cosi sono chiamati tutti i minerali grezzi dai quali si fanno metalli, esempio ruda miedźi (il grezzo del rame da fondere).

L'esempio sopra citato (uno dei tanti) della Roda dimostra una incredibile connessione tra le parole e le loro radici, che evidentemente hanno anche una connessione non soltanto nel suono della stessa parola ma soprattutto nel significato. Probabilmente questo sistema di codifica delle parole impedisce il mutamento delle stesse, in quanto il mutamento di una sola parola derivata dalla radice farebbe crollare a catena tantissime altre parole, fatto praticamente impossibile a verificarsi perché dovrebbero scomparire diverse parole insieme. La Roda è una delle tre elementari basi della mitologia e visione del mondo slavo che corrisponde alla forza creatrice e all'elemento terra-solido. Comunque poi ci sono altri due basi nella trinità slava dalle quali nascono altre parole, usandole come radici-essenza. Trattasi di Woda e Goda, dove woda corrisponde all'elemento acqua-fluido e da essa nascono molte parole col significato della fluidità nel tempo e nello spazio, quindi animata e portatrice di vita in generale, come per esempio:

• wodzić (guidare)
• wódz (il capo)
• przewodzić (condurre)
• uwodzić (rapire, anche in senso metaforico)
• wywodzić (avere le origini da...)
• rozwodzić (separare)
• dowód (testimonianza)
• wywód (riflessione riguardo a...)
• zwód (presa in giro)

La base è slava, con una buona parte del vocabolario e della fraseologia che è di origine latina o greca, come alternative per poter ritrovarsi nell'odierno "villaggio globale". I prestiti dall'italiano si possono trovare, come in altre lingue, in ambito culinario, ad esempio "makaron" (pasta, maccheroni), e musicale (specie classico): sonet (sonetto), solista (solista). Più interessanti sono i prestiti dei nomi di alcune verdure, come pomidor (pomodoro), cebula (cipolla), sałata (lattuga, da insalata), por (porro), dovuti pare a Bona Sforza d'Aragona (1494 – 1557), figlia del duca di Milano Gian Galeazzo, regina di Polonia, che importò alcune verdure dall'Italia, oltre ad aver contribuito alla diffusione della cultura rinascimentale italiana. Comunque fenomeni d'influenze come quelle sopra citate non sono una eccezione, essendo esse tipiche di tante altre lingue, influenzate in passato dall'Impero romano, più tardi dalla Chiesa cattolica e ultimamente dalla globalizzazione e da internet. Invece molto più sorprendente nella lingua polacca o nelle altre lingue slave è l'influenza delle lingue slave spesso sulla base d'altre lingue non slave.

Scrittura

L'alfabeto polacco.

L'alfabeto polacco si scrive con 32 lettere dell'alfabeto latino: a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż, arricchite da segni diacritici come l'ogonek (Ą ą Ę ę), l'accento acuto (Ć ć Ń ń Ó ó Ś ś Ź ź), la barra obliqua (Ł ł) e il punto superiore (Ż ż). Fa inoltre uso di 7 digrammi, detti dwuznaki (ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz). Le lettere Q, V e X vengono utilizzate solo in termini derivati o di origine straniera.

Fonetica

Il sistema vocalico polacco non è particolarmente complesso e comprende 8 vocali, generalmente scritte nel sistema ortografico polacco come a, e, i, y, o, u, ą, ę. Le vocali a, e, i, o, u si pronunciano come in italiano (con suoni aperti per la "e" e la "o") mentre la vocale y ha un suono intermedio tra una "e" chiusa italiana e una "i" (è molto simile al suono inglese in per es. "bit"). Le vocali ą ed ę rappresentano i vocali nasali /ɔ̃/ e /ɛ̃/ che non esistono in italiano, simili (ma non uguali) ai suoni trascritti in francese come "-on" e "-in". Le vocali nasali erano presenti nella lingua proto-slava ma si sono perse in tutte le lingue slave moderne a parte il polacco.

Il sistema di consonanti polacche è complesso e comprende 35 consonanti. Ad esempio, alcune consonanti palatali polacche (ć dź ś ź) non esistono in italiano; le consonanti palatali (chiamate nella tradizione grammaticale slava "molli") sono scritte con il segno grafico che in italiano corrisponde all'accento acuto usato per le vocali. Ovviamente tale segno grafico in polacco non ha nulla a che vedere con l'accento tonico, che in polacco cade solitamente sulla penultima sillaba delle parole (come in italiano). La distinzione tra consonanti "dure" (=non palatalizzate) e "molli" è di fondamentale importanza non solo per una corretta pronuncia ma anche perché parole terminanti con una consonante molle o dura seguono regole di declinazione diverse. Possiamo segnalare che anche in italiano abbiamo due coppie di consonanti che esemplificano il concetto di opposizione tra consonanti molli e dure: "n" e "gn" (di per es. gnomo) e "l" e "gl" (di per ese. egli).

Le differenze dialettali in polacco sono relativamente piccole. Tra quelli che maggiormente si distinguono ci sono il dialetto della Slesia e il dialetto montanaro, parlato nei rilievi montuosi dei Carpazi occidentali, anche detti Monti Tatra, nei pressi della nota località di Zakopane, vicino al confine slovacco.

Numero di locutori
Paesi	Persone
Polonia Stati Uniti Ucraina Germania Bielorussia Lituania Canada Brasile Israele Russia Kazakistan Lettonia Austria Slovacchia Rep. Ceca Ungheria Australia Romania Azerbaijan Estonia Finlandia	38 000 000 2 438 000 1 151 000 1 000 000 403 000 258 000 225 000 150 000 100 000 94 000 61 500 57 000 50 000 50 000 39 000 21 000 13 783 10 000 1 300 600 non disponibile

Accento

In polacco non esiste alcun accento grafico. Esiste bensì un segno diacritico che può assomigliargli (ń, ś, ć, ź) che comunque non ha nulla a che vedere con un accento, ma indica che quella consonante non è dura ma molle. L'accento tonico, come capita molto spesso anche in italiano, cade di regola sulla penultima sillaba (serwetka, tovagliolo; woda, acqua; zatrzymywać, fermare).

Caratteristiche grammaticali

Nella lingua polacca non ci sono articoli (kapelusz può significare cappello, un cappello o il cappello a seconda del contesto). Ci sono due numeri grammaticali (singolare e plurale). Al singolare ci sono tre generi grammaticali (maschile, femminile, neutro). Al plurale, invece, funziona un'altra distinzione: tra il virile (persone maschili) e il non-virile (le altre persone, animali e oggetti). Per esempio il sostantivo mechanik (meccanico) è maschile e virile, kot (gatto) è maschile e non-virile, studentka (studentessa) è femminile e non-virile. Ci sono sette casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo, vocativo. Nella coniugazione dei verbi ci sono tre tempi (presente, futuro, passato) e tre modi (indicativo, condizionale, imperativo). Come nella maggior parte delle altre lingue slave, anche in polacco si è conservato l'aspetto verbale che contraddistingue i verbi in perfettivi (dokonane), che designano un'azione compiuta, e imperfettivi (niedokonane), che indicano un'azione incompiuta, in via di svolgimento, abituale o ripetuta nel tempo.

Sostantivi

La classificazione suddetta per i sostantivi è più utile da un punto di vista strettamente grammaticale piuttosto che didattico. Didatticamente è molto più produttivo imparare le regole di derivazione della desinenza a seconda del caso, piuttosto che suddividere i nomi in classi. Il fatto che un nome sia personale o meno ha importanza in alcuni casi grammaticali mentre per altri è più importante che il suono consonantico finale (tema) sia duro o molle quindi si ricorderà la regola solo in tali casi; per altri si distingue tra esseri animati ed inanimati.

Più in generale per questa lingua, è più semplice imparare le regole caso per caso piuttosto che tentare di raggruppare le parole in classi (metodo invece molto utile in latino). Ad esempio si può riassumere lo strumentale con poche regole:

• maschile e neutro singolare: -em; femminile singolare ą
• plurale (tutti i casi): -ami

è anche vero che non tutti i casi sono così semplici.

a) Nome maschile di cosa inanimata: czas, "tempo"

Note: Acc = gen.; voc. s. = loc. s.; des. gen.: -a, -u

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	czas	czasy
Genitivo (dopełniacz)	czasu	czasów
Dativo (celownik)	czasowi	czasom
Accusativo (biernik)	czas	czasy
Strimentale (narzędnik)	czasem	czasami
Locativo (miejskownik)	czasie	czasach
Vocativo (wołacz)	czasie	czasy

b) Nome maschile virile: inżynier, "ingegnere"

Note: acc. = gen.: -a; voc. s. = loc. s.; nominativo pl.: -owi

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	inżynier	inżynierowie
Genitivo (dopełniacz)	inżyniera	inżynierów
Dativo (celownik)	inżynierowi	inżynierom
Accusativo (biernik)	inżyniera	inżynierów
Strimentale (narzędnik)	inżynierem	inżynierami
Locativo (miejskownik)	inżynierze	inżynierach
Vocativo (wołacz)	inżynierze	inżynierowi

c) Nome maschile di cosa animata (non virile): kot, "gatto"

Note: simile al virile ma senza desinenza "-owie"

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	kot	koty
Genitivo (dopełniacz)	kota	kotòw
Dativo (celownik)	kotowi	kotom
Accusativo (biernik)	kota	koty
Strimentale (narzędnik)	kotem	kotami
Locativo (miejskownik)	kocie	kotach
Vocativo (wołacz)	kocie	koty

d) Nome femminile: firma, "ditta".

Note: acc. -ę, strum. ą; voc.: -o, -u

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	firma	firmy
Genitivo (dopełniacz)	firmy	firm
Dativo (celownik)	firmie	firmom
Accusativo (biernik)	firmę	firmy
Strimentale (narzędnik)	firmą	firmami
Locativo (miejskownik)	firmie	firmach
Vocativo (wołacz)	firmo	firmy

e) Nome femminile con consonante finale: wilgoć, "umidità"

Note: nom. = acc.

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	wilgoć	wilgocie
Genitivo (dopełniacz)	wilgoci	wilgoci
Dativo (celownik)	wilgoci	wilgociom
Accusativo (biernik)	wilgoć	wilgocie
Strimentale (narzędnik)	wilgocią	wilgociami
Locativo (miejskownik)	wilgoci	wilgociach
Vocativo (wołacz)	wilgoć	wilgoci

f) Nome neutro con desinenza in -o: wino, "vino"

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	wino	wina
Genitivo (dopełniacz)	wina	win
Dativo (celownik)	winu	winom
Accusativo (biernik)	wino	wina
Strimentale (narzędnik)	winem	winami
Locativo (miejskownik)	winie	winach
Vocativo (wołacz)	wino	wina

g) Nome neutro con desinenza in -e: czytanie, "lettura"

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza)	Plurale (liczba mnoga)
Nominativo (mianownik)	czytanie	czytania
Genitivo (dopełniacz)	czytania	czytań
Dativo (celownik)	czytaniu	czytaniom
Accusativo (biernik)	czytanie	czytania
Strimentale (narzędnik)	czytaniem	czytaniami
Locativo (miejskownik)	czytaniu	czytaniach
Vocativo (wołacz)	czytanie	czytania

Aggettivi

Per quanto riguarda il singolare, i generi sono così disposti: maschile, femminile, neutro. Per il plurale i generi sono rispettivamente maschile virile (męskoosobowy) e non virile (niemęskoosobowy). All'accusativo singolare maschile sono segnate tra parentesi le uscite per gli aggettivi che si riferiscono a nomi il cui accusativo è uguale al genitivo (v. kot, inżynier).

a) nowy, "nuovo"

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza) Maschile, femminile, neutro	Plurale (liczba mnoga) Maschile virile, non virile
Nominativo (mianownik)	Nowy, nowa, nowe	Nowi, nowe
Genitivo (dopełniacz)	nowego, nowej, nowego	nowych, nowych
Dativo (celownik)	nowemu, nowej, nowemu	nowym, nowym
Accusativo (biernik)	nowy(-ego), nową, nowe	nowych, nowe
Strimentale (narzędnik)	nowym, nową, nowym	nowymi, nowymi
Locativo (miejskownik)	nowym, nowej, nowym	nowych, nowych
Vocativo (wołacz)	nowy, nowa, nowe	nowi, nowe

b) ostatni, "ultimo"

Caso (przypadek)	Singolare (liczba pojedyncza) Maschile, femminile, neutro	Plurale (liczba mnoga) Maschile virile, non virile
Nominativo (mianownik)	ostatni, ostatnia, ostatnie	ostatni, ostatnie
Genitivo (dopełniacz)	ostatniego, ostatniej, ostatniego	ostatnich, ostatnich
Dativo (celownik)	ostatniemu, ostatniej, ostatniemu	ostatnim, ostatnim
Accusativo (biernik)	ostatni(-iego), ostatnią, ostatnie	ostatnich, ostatnie
Strimentale (narzędnik)	ostatnim, ostatnią, ostatnim	ostatnimi, ostatnimi
Locativo (miejskownik)	ostatnim, ostatniej, ostatnim	ostatnich, ostatnich
Vocativo (wołacz)	ostatni, ostatnia, ostatnie	ostatni, ostatnie

Premi Nobel per la letteratura di lingua polacca

• Henryk Sienkiewicz (1905,  Polonia)
• Władysław Stanisław Reymont (1924,  Polonia)
• Czesław Miłosz (1980,  Polonia)
• Wisława Szymborska (1996,  Polonia)

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in Lingua polacca

• Commons

• Wikimedia Commons contiene file multimediali su Lingua polacca

Collegamenti esterni

• (PL) Sito ufficiale del Consiglio della Lingua Polacca
• (EN) Polish language on Ethnologue
• (EN) PWN Polish-English Dictionary
• (EN) Learn Polish online
• Questo sito in italiano dà informazioni dettagliate sui casi della lingua polacca

Portale Polonia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Polonia