Dialetto cilentano

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine lingua se riconosciute tali nelle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.

Cilentano (Celendano)
Parlato in	Italia
Regioni	Campania
Persone	~250.000
Classifica	Non nei primi 100
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-meridionali     Campani      Lucani       Cilentano
Statuto ufficiale
Nazioni	-
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Giovan Battista Pellegrini, La Carta dei Dialetti d'Italia, Pisa: Pacini editore, 1977.

« Chisto è o tortano, mangiànge tu, rallo a o cane e tornalo sano. »

(Proverbio cilentano)

Il cilentano (celendano o cilindanu) è un dialetto parlato nell'area geografica del Cilento (che è situata in Campania, nella Provincia di Salerno), ed anche nel vicino Vallo di Diano.

Caratteristiche

Varianti principali

Il cilentano è caratterizzato da numerose varietà dialettali che si diversificano a poca distanza tra loro, ma si deve soprattutto notare queste due grandi varianti:

• Cilentano settentrionale (appartenente al gruppo dei dialetti italiani meridionali)
• Cilentano meridionale (di tipo siciliano)

Influenze linguistiche

La maggiore influenza linguistica viene dalla lingua siciliana, fortemente riscontrabile nelle zone interne dell'area meridionale, che fanno del cilentano meridionale una sorta di dialetto del siculo ed un'isola linguistica, separata dalla Sicilia. Nelle zone con maggiore influenza siciliana si riscontra anche un uso quasi totale della "u" come lettera finale al posto della "o". Altra grande influenza, soprattutto nella zona centro-settentrionale e lungo il Vallo di Diano confinante con la Basilicata, proviene dai dialetti lucani dell'area potentina e vulturina.

Pur trovandosi in provincia di Salerno, le influenze della lingua napoletana sono limitate alle zone "confinanti" settentrionali (come Agropoli, Paestum, dove principalmente varia l'inflessione mentre la terminologia resta pressoché identica al resto del cilentano. Tra l'altro vi sono anche alcuni casi di "falsi amici" fra napoletano e cilentano.

Mini dizionario

* *Prtuso/i = Buco/chi * *Atto = Gatto * *Criaturo/a = Ragazza/o * *Castieddu = Castello * *Chicchinedda = Gallina * *Ciliendo = Cilento * *cota = letame * *Frisculea = Rinfresca * *Varredda = Striscia di terreno,Finestra * *Futtiri = Cadere * *Ghiereta = Dita * *Lao = Lago * *Maccaturo = Fazzoletto * *Mesale = Tovaglia * *Sino = Grembiule da cucina * *N'guccià = Mangiare / copulare * *Quira/o = Quella/o * *Ròppo = Dopo * *Sciarrarsi = Litigare * *Stiavucco = Tovagliolo * *Vall ro Rian = Vallo di Diano * *Zoria = Ragazza da marito * *Zeca = Piccola * *Zico = Piccolo * *Unu = 1 * *Doje = 2 * *Tre = 3 * *Quatt = 4 * *Cing = 5 * *Sej = 6 * *Sett = 7 * *Ott = 8 * *Nov = 9 * *Rieci = 10 * *Mologna = Tasso * *'A Gliastra = Ogliastro Cilento * *'A Parula = Padula * *'A Pòlla = Polla * *A'scìa = Ascea * *Acciaruole = Acciaroli * *A'Rereta = Eredita * *Aruópule = Agropoli * *Auro = Galdo * *Cammarota = Camerota * *Caseddi = Caselle in Pittari * *U Paese = Castellabate * *A Marina = Santa Maria di Castellabate * *Castieddu = Castel San Lorenzo * *Chiaìne = Piaggine * *Ciéndua = Centola * *Fulitto = Felitto * *Li Ciédde = Celle di Bulgheria * *Li Massiceddi = Massicelle * *Marina re Cammarota = Marina di Camerota * *N'goppa a Serra = Serra di Roccadaspide * *Palinuru = Palinuro * *Piesti = Paestum * *Pirtusa = Pertosa * *Pulecasto = Policastro Bussentino * *'A Rocca = Roccadaspide/ Rocca Cilento * *Sala Cunzulina = Sala Consilina * *Sanda Marìa = S.Maria di Castellabate * *Sandu Lazzaro = San Nazario * *Sandu Marco = San Marco di Castellabate * *Sandu Mauru = San Mauro La Bruca * *Sàpre = Sapri * *Rianu = Teggiano * *'U Franu = Rofrano * *'U Mojo = Moio della Civitella * *'U Vallu = Vallo della Lucania * *Vielia = Velia * *Rrutino =Rutino * *Addò? = Dove? * *Trappit = Frantoio * *Ium = Fiume * *Zappatrice = mezzo agricolo per lavorare la terra, talvolta utilizzato per il trasporto * *Accetta = Ascia * * Cignal = Cinghiale * *Guaglione = Ragazzo * *Macchia = Bosco (diminutivo di macchia mediterranea) * *Vrole = Caldarroste * *Cagnolezza = Debolezza * *Pane trecato = Pane raffermo, secco.

Voci correlate

• Cilento
• Vallo di Diano
• Parco nazionale del Cilento e Vallo di Diano
• Costiera cilentana