Dialetto brindisino

	« Ah carogna, quà ŝtai? Brutta figghia ti ‘ndrocchia t'è piaciutu cu mi lassi alla ‘peti fori aaah! Oè...! ferma, ŝtatti ferma sa! Ce dici ca vuè ti futti puru quiddi to' cicureddi ca aggiu truvati strata strata, tra suturi e iastimazzi? Lassa dda lassa...; e di mo' ‘nnanzi va' troviti pani sola, ca iu, no' ti tau chiui mancu acqua no' ti tau... »
	(Catone Tersonio, prime battute di "L'eredità... ti lu nonnu Nicola", commedia mesagnese)

Dialetto brindisino (Brindisinu)
Parlato in	Italia
Regioni	Puglia meridionale, Salento, provincia di Brindisi e provincia di Taranto
Persone	circa 270.000
Classifica	non in top 100
Tipo	livello subregionale
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Salentino     Brindisino
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 (a Brindisi) "Tutti li cristiani tì 'llu mundu nascunu libberi e li stessi pì tignità e tiritti. Tutti tennu capu e cuscenza e tocca cu'ssi comportunu comu frati l'uni cu l'atri."

Il dialetto brindisino o dialetto salentino settentrionale è un dialetto parlato a Brindisi e in molti comuni limitrofi, pur esistendo delle differenze minime tra i vari comuni, la radice resta invariata. Costiuisce una variante del salentino.

Diffusione territoriale

Provincia di Brindisi

Provincia di Taranto

Brindisi (Brinnisi o Brindisi), San Vito dei Normanni (Santu Vitu), Latiano (Latianu), Mesagne (Misciagni o Misagni), Carovigno (Carvigni o Carvignu) Francavilla Fontana (Francaidda o Francavidda), Oria (Oria), San Pancrazio Salentino (Sammangràziu) Torre Santa Susanna (Torri), Erchie (Erchi)

San Marzano di San Giuseppe (Sammarzanu), Lizzano (Lizzanu), Torricella (Turricedda o Turiscedda), Sava (Sava), Maruggio (Maruggiu), Manduria (Manduria o Manturia), Avetrana (Aitrana o Avitrana), Fragagnano (Fracagnanu o Fragnanu), Faggiano (Faggianu), Grottaglie (li Vurtagghje o Crottagli). Pulsano (Puzanu o Pusanu) San Giorgio Jonico (San Giorgiu o San Giorgi) Leporano (Lupranu) Roccaforzata (La Rocca) Monteparano (Munteparanu) Carosino (Carusinu) Monteiasi (Muntiasi)

Il brindisino, inoltre, influenza alcuni dialetti del nord leccese e del sud brindisino.

Segni fonetici dialettali

Per facilitare la lettura del dialetto, nella scrittura si usano diversi segni fonetici:

• j = la j, quando è seguita da vocale, si legge i e non è mai accentata, es. jaddìna (gallina); jàbbu (meraviglia, beffa); jàttu (gatto).
• ẓ = è la z pronunciata forte, anche in alternativa alla doppia z iniziale, es. prendere, afferrare: zzicari ẓiccari, ramoscello secco: zzippu ẓippu.
• ŝ = indica la pronuncia strascicata del gruppo sc per distinguerla dalla pronuncia asciutta dello stesso gruppo, spesso peraltro la differente pronuncia comporta un significato diverso, es: ŝcamari, che vuol dire miagolare, guaire, alla terza persona dell'indicativo presente diventa ŝcama (miagola, la jàtta ŝcama la gatta miagola), mentre scamari, con pronuncia asciutta, equivale in italiano a squamare il pesce e scama è la squama; altro esempio è mbiŝcari mischiare, mentre mbiscari, con pronuncia asciutta, significa incollare.

Differenze dal salentino standard

Dal salentino standard si distingue, oltre che per la pronuncia di alcune parole, la caratteristica di trasformare la "e" finale di parola in italiano in "i". Ad esempio:

• Il mare diventa lu mare in salentino standard e lu mari in brindisino. Il melone diventa lu milune in salentino standard e lu muloni in brindisino.

Il gruppo della doppia ll in italiano, diventa dd in brindisino. Ad esempio:

• Il Cavallo diventa lu cavaḍḍu in salentino standard e lu cavaddu in brindisino.

Differenze interne

Il dialetto brindisino, pur essendo parlato in una vasta area, è diverso di luogo in luogo, di paese in paese. Tuttavia non si può parlare di vere e proprie diversificazioni, ma di accenti diversi.

Ad esempio, nel comune di Manduria il verbo mangiare è espresso con la parola manciàri proprio come a San Vito dei Normanni, pur essendo molto lontani tra loro, ma nei vicini comuni di Maruggio, Avetrana o Lizzano la parola usata è mangiàri proprio come a Brindisi, a pochi chilometri da San Vito dei Normanni.

Nella maggior parte dei comuni la parola quello è espressa con la parola curu, ma in alcune altre zone, come a Monteparano, la parola diventa quiru/o ed in altre ancora la parola è totalmente cambiata: cuddu o quiddu/o.

La parola uovo a Brindisi e dintorni è ovu, ma nella zona di influenza del dialetto di Lecce città (come Manduria), può diventare ueu, o similarmente "Uevu" a Monteparano.

La v intervocalica tende a cadere: la parola "uva" può passare dall'ua in manduriano o in lizzanese o nel dialetto monteparanese in uva in savese e maruggese; il verbo piovere si può dire chioiri in alcune zone come Manduria e chioviri in altre, come Maruggio.

Una grande differenza è da notare: nel brindisino molte parole contengono il suono gghi, che nel tarantino meridionale diventa ji. Es.

• pigghia lu pani nel brindisino e in alcune zone del tarantino come Lizzano
• pija lu pani nella maggior parte del tarantino

Inoltre dei suoni a nel brindisino diventano o nel tarantino. Es.

• quedd'atra o quer'atra nel brindisino
• quedd'otra o quer'otra nel tarantino

Un'altra differenza esiste tra la u nel brindisino che diventa i nel tarantino. Es.

• lu muloni nel brindisino
• lu miloni nel tarantino eccetto alcuni paesi quali Manduria, Avetrana, Sava ecc.

Alcune parole cambiano radicalmente; per dire mio padre:

• tanuma o tanima (area brindisina)
• sirma o sierma (area di maggiore influenza del salentino)

Ma le differenze non finiscono qui; ci sono differenze anche nella coniugazione di molti verbi:

• quedda ŝtava a Maruggio, Lizzano e Manduria e a Monteparano
• quedda ŝtia ad Avetrana
• quera ŝtera a Sava
• quera ŝtava a San Giorgio Jonico, a Pulsano e a Monteparano

• a mei a Lizzano e Manduria
• a meni a Fragagnano e Sava
• a me' ad Avetrana, a Pulsano e a Monteparano ( si dice anche "a mmene", più arcaicizzante)

• loru fannu a Torricella e Maruggio
• loru faciunu a Lizzano, Pulsano, Sava e a Monteparano (spesso sincopato in "facnu")

Il Padre nostro nel dialetto brindisino

A Brindisi Tane nuestru Tane nueštru ca štai a 'n'cielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu veni lu regnu tua cu ssia fatta la vuluntà tua comu a 'n'cielu cussì a 'n'terra tandi osci lu pani nueštru quotidianu e pirdùnindi li piccati nueštri comu nui li pirdunamu alli tebbituri nueštri e no ndi 'ndùciri 'n'tantaẓẓioni ma llìbbirindi ti lu mali. E cussì ssia.

A Manduria Tata nuesciu Tata nuesciu ca štai a 'n'cielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu veni lu regnu tua cu ssia fatta la uluntà tua comu a 'n'cielu cussì a 'n'terra tanni osci lu pani nuesciu sciurnalieru e pirdùnini li piccati nuesci comu nui li pirdunamu alli tebbituri nuescii e no nni 'nnùciri 'n'tintaẓẓioni ma llìbbirini ti lu mali. E cussì ssia.

A Lizzano Tata nuestru Tata nuestru ca štani a 'n'cielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu veni lu regnu tua cu ssia fatta la uluntà tua comu a 'n'cielu cussì a 'n'terra tanni osci lu pani nuestru sciurnalieru e pirdùnini li piccati nuestri comu nui li pirdunamu alli debbituri nuestri e no nni 'nnùciri 'n'tantaẓẓioni ma llìbbirini ti lu mali. E cussì ssia.

A San Pancrazio Salentino Siri nuesciu Siri nuesciu ca stai ancielu cu ssia santificatu lu nomi tua cu begna lu regnu tua cu ssia fatta la volontà tua comu a 'n'cielu cussì a 'n'terra tanni osci lu pani nuesciu quotidianu e pirdùnini li piccati nuesci comu nui li pirdunamu alli tebbituri nuesci e no nni 'nnùciri 'n'tantazẓẓioni ma llìbbirini ti lu mali. E cussì ssia.

A Maruggio Siri nuèštru Siri nuèštru ca štai an cièlu cu 'ssia santificàtu lu nomi tua cu 'vveni lu regnu tua cu 'ssia fatta la vuluntà tua comu an cièlu cussì an terra tanni osci lu pani nuèštru quotidiànu e pirdònini li piccàti nuèštri comu nui li pirdunàmu alli debbitùri nuèštri e no nni 'nnùciri an tantażżiòni ma lìbbirini ti lu mali. E cussì ssia.

Monteparano Patri*/'Ttàne nueštro/u 'ccà štè 'ncielu 'ssia santificàtu lu nomi tua cu 'vveni lu regnu tua 'ssia fatta la vuluntà tua comu 'n cièlu cussì 'n térra ddanne ošci lu pani nuèštru cotidiànu e pirdòna a nui li piccàti nuèštri comu nui li pirdunàmu alli debbitùri nuèštri e no nni 'nnùcire/i 'n tantażżiòne ma lìbbirini ti lu mali. E cussì ssia. L'alternativa tra "Patri" e "'Ttane" deriva dall'italianizzazione progressiva del dialetto monteparanese; analogamente "Padre Eterno" dagli anziani è detto "Patriternu" o "Patreterno". Tra l'altro nemmeno tra gli anziani si riscontra coerenza linguistica, poiché influenzati dal'italiano o dai dialetti della zona limitrofa.

Caratteristiche proprie

Spesso i verbi all'infinito con accento parossitono vengono troncati quando non sono legati da un complemento oggetto o altro:

• andare: sceri/sciri = scè/scì
• avere: averi/aviri = avè/avì
• tenere: tineri/tiniri = tinè/tinì
• mangiare: mangiari/manciari = mangià/mancià

Alcuni verbi che in italiano hanno l'accento parossitono, si usano in due forme, una che conserva l'accento parossitono, l'altra che lo ritrae di una sillaba:

• cucire: cusìri/cusèri' o còsiri
• dormire: turmìri/turmèri, dòrmere/dòrmiri
• riempire: anchìri/anchièri o ènchiri
• sentire: sentìri/sintèri o séntiri
• vedere: vitéri o vètiri

Il verbo ausiliare avere è spesso sostituito dal verbo tenere:

• anziché "avere fame" si preferisce "tiniri/tineri fami", o anche dal verbo portare "purtari fami".

Come in tutte le varianti del salentino, i verbi intransitivi vogliono l'ausiliare avere, al contrario dell'italiano che vuole il verbo essere

• quindi "io sono andato a Brindisi" diventa "iu agghiu sciutu a Brindisi o iu aggia/aggiu sciutu a Brindisi.

Nomi

Plurale dei nomi

Il plurale dei nomi si forma solitamente cambiando la desinenza in i.

• casa: casa, casi
• palla: palla, palli

Per alcuni altri nomi cambia la radice. Se sono presenti vocali o, diventano u

• biacco: scursoni, scursuni
• melone muloni, muluni
• monte: monti, munti

Ma ci sono molte eccezioni. Molti nomi formano un plurale irregolare,con desinenza in uri:

• trullo: truddu, trodduri
• buco: bucu o busciu, bocuri
• gomito: utu, oturi
• secchio: sicchiu, sècchiuri

Pronomi

Pronomi personali soggetto

• iu / ju (arcaico: jui; ancora più antico: juni)
• tu / tui / tuni
• iddu (m.), edda (f.)
• nui
• vui / ui
• loru / iddi

Pronomi dimostrativi

• questo: quištu cuštu 'štu
• questa: questa quista sta
• questi/queste: quisti sti
• quello: cuddu quiddu curu quiru ddu
• quella: quedda quera dda
• quelli/quelle: quiddi quiri ddi

Aggettivi

Comparativo di maggioranza

• 'cchiù + aggettivo

es. Cchiù granni (Più grande)

Eccezioni

• buenu (bene) - megghiu (meglio)

es. Eti megghiu cu faci/fani cussini (E' meglio che tu faccia così)

• mali (male) - pèsciu (peggio)

es. Ci faci/fani/fa cussìni eti pèsciu pi 'ttei

Aggettivi possessivi

Maschile Singolare mia tua sua nuestru / nuesciu vuestru / vuesciu loru Femminile Singolare mia tua sua nostra / noscia vostra / voscia / oscia loru

Maschile Plurale mia tua sua nuestri / nuesci vuestri / vuesci loru Femminile Plurale mia tua sua nuestri / nuesci vuestri / vuesci loru

È da ricordare che gli aggettivi sono invariabili per genere nelle persone singolari e nell'ultima persona plurale.

A volte, solo per le parole che indicano parentela, gli aggettivi possessivi al singolare cambiano: non si premettono al nome ma ne diventano parte alla desinenza

• mio = -ma
• tuo = -da o -ta
• suo = -sa

Esempio:

• tani/attani/siri = padre / tanuma/ttanima/sirma/sierma = mio padre / tanuta/ttanita/sirda/sierda = tuo padre / tanusa/sirsa = suo padre
• cagnatu/canatu = cognato / cagnatuma/canatuma/canatima = mio cognato / cagnatuta/canatuta/canatita = tuo cognato / cagnatusa = suo cognato

Verbi

Verbo Essere (Essiri)

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Passato Prossimo
Iu / Ju	so / sontu	era	fuei/fou	aggia statu / aggiu statu
Tuni / Tui / Tu	sinti	jeri		a statu
Iddu / Edda	eti / je / è	era	foi / fuè / fueu	je statu / è statu
Nui	simu	erumu	fuemmu/fummu	amma stati / amu stati
Vui / Ui	siti	eruvu / erubu/eriti	fuesti	ata / atu/avita/aviti stati
Loru / Iddi	so / sontu	erunu	fuerunu / furunu / fuera	anna stati / onna stati / annu stati

Verbo Avere (Aviri)

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Passato Prossimo
Iu	aggiu / agghiu / aggia	aveva / avia	ebbi / ibbi / avivi	aggia 'vutu / aggiu 'vutu / agghiu 'vutu
Tuni / Tui / Tu	ani / ai	avivi	avisti	a 'vutu
Iddu / Edda	avi / ave / ai	avia	aviu	je/è 'vvutu
Nui	avimu	aviumu	ebbimu / ebbimu/ avemmu	amma 'vutu / ammu 'vutu
Vui / Ui	aviti / aiti	aviuvu	avisti	ata/aviti 'vutu/avit'avutu
Loru / Iddi	hannu / anna / onnu / aggiunu	aviunu	ebburu	onn'avutu / ann'avutu

Verbo Andare (Sciri)

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Passato Prossimo
Iu	vou / vao / au / ou/voco	sceva / scia	sciu / scivi / scii	aggia sciutu / aggiu sciutu / agghiu sciutu
Tuni / Tui / Tu	vani / vai / ai/	scivi	scisti	a sciutu
Iddu / Edda	va / vai / ai/vvè	sceva / scia	sciu / scì/scio	è sciutu / je sciutu
Nui	sciamu	sciumu	scemmu	ammu sciuti/ammu sciuto / amma sciuti
Vui / Ui	sciati/sciate	sciuvu / sciupu	scevvu / scistupu / scistuvu / scistivu/sciste	ata sciuti/avutu sciuti
Loru / Iddi	vannu / onnu /annu/vonu	sciunu/scevunu	scerunu / sciunu / scera	anna sciuti / onna sciuti/onu sciuti

Verbo Fare (Fari)

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Passato Prossimo
Iu	fazzu	facia / faceva	figgi/feci	aggiu fattu /aggia fattu
Tuni / Tui / Tu	faci / fani	facivi	facisti	a fattu
Iddu / Edda	faci/face	facia / faceva	feggi/feci	je fattu / è fattu
Nui	facimu	faciumu/facemmu	facemmu	ammu/amu/mu fattu / amma/ama/ma fattu
Vui / Ui	faciti	faciuvu/facisti	facistivu / facistuvu/ facisti	avu fattu/ata fattu/atu fattu/ aviti fattu
Loru / Iddi	fannu/fàciunu	facìunu/facevunu	/annu fattu / anna fattu/onnu fattu/onu fattu

Verbo Potere ( Puteri )

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Passato Prossimo
Iu	pozzu	putia	puezzi	aggia/agghiu pututu
Tuni / Tui / Tu	puei / puè	putivi	putisti	a pututu
Iddu / Edda	pò/pòti	putia	putetti / potti	je pututu / è pututu
Nui	putimu	putiumu	putemmu	amma pututu
Vui / Ui	putiti	putiuvu	putiŝtivu / putiŝtuvu	ata/aviti pututu
Loru / Iddi	ponnu	putiunu	putera	anna /onna/ onu pututu

Gerundio

Varia parecchio da zona a zona: nei pressi diretti di Taranto, ad esempio sulla Serra di Sant'Elia (Monte d'oro), cioè Monteparano, Roccaforzata, Faggiano, San Giorgio Jonico, "io sto dicendo" si dice "Iu ŝtoca ddico", mentre "io stavo dicendo" diventa "Iu ŝtè ddiceva", analogo al tarantino. Invece già a Fragagnano, a circa 5 km da Monteparano la prima frase diventa "iu ŝtè ddico" e l'altra "iu ŝtè dicia", e a una decina di chilometri, a Sava, assume la forma tipica del Salento, cioè "iu sta dico" e "iu sta dicia", cambia solo che nel Salento di dice "Ieo" o "Iou" invece che "Io" o "Iu".

Alcuni verbi coniugati al presente

Dormire: Tormiri/Ddormiri iu tormu/ddormu tu turmi/ddurmi iddu / edda tormi/ddorme nui turmimu/ddurmimu vui turmiti/ddurmite loru tormunu/ddormunu Stare: Stari iu stau/stou/ŝtoco tu stai/sta/ stani/ŝtè iddu / edda sta/stai/ste/stei/ŝtè nui stamu vui stati/ŝtate loru stannu/stonu/ŝtono Dare: Tari iu tau/tou/tocu/ddoco tu tai / tani/ddè iddu / edda ta(i)/de(i)/ddè nui tamu/damo/u vui tati/date loru tannu/tonu/dono/u Comprare: Cattari iu cattu tu catti iddu / edda catta nui cattamu vui cattati loru cattunu

Correre: Fuciri iu fucu/fuŝcio tu fuci/fuŝci iddu / edda fuci/fuŝce nui fucimu/fuŝcimo/u vui fuciti/fuŝcite/i loru fucunu/fùciunu/fuŝciuno/u Dovere: Doveri iu aggia/agghia/'ggià tu a/a'da/a'ta iddu / edda a/a'da/a'ta nui amma/ama/'mmà vui ata/ava/avita loru anna/onna/ona/ana Morire: Muriri iu mueru/moru tu mueri iddu / edda mori nui murimu vui muriti loru muerunu/morunu Volere: Vuliri iu vogghiu/voiu/ogghiu/oju tu vuei/'uei/wuè/bbuei/bbuè iddu / edda voli nui vulimu vui vuliti loru volunu

Entrare: Trasiri iu trasu/trasco tu trasi iddu / edda trasi nui trasimu vui trasiti loru trasunu Camminare: Caminari iu caminu tu camini iddu / edda camina nui caminamu vui caminati loru caminunu Trovare: Acchiari iu acchiu tu acchi iddu / edda acchia nui acchiamu/'cchiamo/u vui acchiati/'cchiate/i loru acchiunu/o Rompere: Scasciari/Rompiri/Scuppari (riferito a cose di vetro) iu scasciu / rompu tu scasci / rumpi iddu / edda scascia / rompi nui scasciamu / rumpimu vui scasciati / rumpiti loru scasciunu / rompunu

Esempi

Parole di uso comune

1: unu 2: toi 3: treti/trete 4: quattru 5: cincu 6: sei 7: setti 8: ottu 9: novi/noi 10: teci/tieci 100: cientu 1.000: milli

lunedì: lunitia martedì: martitia mercoledì: merculitia giovedì: sciuvitia/sciuitia... venerdì: vinirdia sabato: sabbutu domenica: tumenica, tumenaca, tumenuca

gennaio: ginnaiu/scinnaru febbraio: firbaru/febbraiu marzo: marzu aprile: aprili/abbrili maggio: maggiu giugno: giugnu luglio: luiu agosto: acostu settembre: sittembri ottobre: ottobbri novembre: nuvembri dicembre: ticembri

Altri vocaboli di largo uso

accendere: 'mpicciari, 'ppizzicari spegnere: stutari/štutare accorgersi: ddunarsi/ddunà adesso: mo(i)(ni) (cfr. lat. modus) addormentarsi/addormentato (anche fig.): 'ddurmesciri/'ddurmisciutu alto: iertu, iartu basso: (v)asciu alzare: a(z)zari(a Monteparano all'imperativo diventa "uuestiti!", all'indicativo presente "iu mi štoca oso" angolino: pizzùlu appunto/apposta/perciò: pusitivu/pusitìu/pusitìa avanti: nanzi, nanti dietro: dretu, retu dentro: intra, ntra, nta fuori: fori (usato anche per indicare la campagna, poiché anticamente l'unica occasione per stare fuori casa, oltre le feste e la domenica, era quasi ed esclusivamente il lavoro nei campi) di fianco: a 'ncocchi, ti costi albero: arulu, arvulu, arvuru, a(u)rlu albicocca: liberza, crisommulu, frisommulu andare: sceri/sciri, scè/scì anello: anieddu arancia: marangia, marancia mandarino: marandinu, mandarinu bacio/baciare: vasu/vasari, bbaciu/'bbaciari, bbaggiu/'bbaggiari bambino/a: piccinnu/a/"'mmamminu" (rivolto soprattutto a Gesù Bambino, che diventa "lu 'Mmamminieddu) battesimo: bbattesumu, bbattezzu, (v)attiesciu bestemmia: jaštema bestemmiare: jaštmare, jaštmà cresima: cresuma comunione: communioni, cumunioni braccio: (v)razzu bocca: vocca cadere: catiri/cateri/cadè calze: cazetti, quasetti, cazietti,casietti calzoni: cazi, cazuni, quasuni, casuni cambiare: cangiari, canciari camminare: caminari, caminà capelli: capiddi capitare: ccappari, ccappà cavallo: cavaddu carota: pastinaca o bastinaca carciofo: scarcioppula o scarcioffula o scarcioppulo chi: ci(ni) o ci(ne) chinarsi/inclinare: (si)'ddicari, cuculisciarsi chiesa: chiesia, chiesa, chesia cipolletta selvatica: lampasciuni o (v)ampasciuni o pampasciuni cocomero: muloni sarg(c)iniscu, muloni/miloni/mulone all'acqua colore: culori (pl. culuri) coltello: curtieddu comprare: 'ccattari coprirsi:ccucciarsi scoprirsi: scummugghicarsi cucchiaio (da cucina) e cazzuola: cucchiaru/cucchiara, cazzodda cugino: cursupinu/crussupinu (cfr. lat. consobrinus), cuŝinu, cugginu cuocere/cotto: còciri/cuettu destino: ananca (dalla divinità greca Ἀνάγκη, personificazione del fato), usato però soprattutto per indicare uno sfrenato desiderio di qualcosa, come un capriccio necessario, inevitabile da parte del soggetto in questione (detto "anancato") dente/i: tenti, dienti sdentato: sgangatu (dente) molare: vangali o mola dire: ticiri, tiri disordine: scittìsciu dito: digitu, tiscitu domani: crai o cre (cfr. lat. cras) dopodomani: puscrai o piscrai, piscre (cfr. lat. post cras) tra tre giorni: piscriddi tra quattro giorni: piscroddi domani mattina: "crèmmatina" domani sera: crèssera dopodomani sera: piscrassèra, piscresséra dopodomani mattina: piscrammatina, piscremmatina

dove: (a)ddò(ni) lì/là: addà(-i,-ni) laggiù (in quel posto): add'amberu/dd'ammeru laggiù (in basso): add'abbasciu/dd'abbasciu là fuori: addafòri, dda nnanti/dda nanzi (buona) educazione: 'bbona crianza cattiva educazione: malicrianza fave: fa(v)i foglia: fogghia, foja foglia secca: fugghiazza, figghiazza, fujazza forchetta (da cucina) e forcella (da capelli): furcina fuoco: fuecu fretta: 'mpressa, pressa, persa gamba: jamma, anca gengiva: sangia (pl. sangivi/sangii), sancìa ginocchio: scinucchiu pl. scinocchiuri goloso: cannarutu golosità: canna granchio: caùr(r)u, cra(v)uru grembiule: sunale paguro: caurrieddo, cauriella. grandine: crandini, cranini grosso: cruessu magro: mazzu guardare/guardato: trimèntiri/trimintutu, 'uardari/'uardatu ieri: ieri,iere, (sincopato davanti le consonanti, esempio: "ier'sera" cioè "ieri sera") l'altro ieri: 'nnu sterza (cfr. lat. nudius tertias) tre giorni fa: nnu sterzignu innaffiare: 'ddaccuari legna: gliona (più usato al pl. glioni/ioni), turzi, štozzi ceppo di legno da ardere: cipponi, stozzi, aschi lycosa tarentula: taranta, scarpioni lingua: lengua, lenga lucertola (di campagna): lacerta, lucerta, (v)ucerta lucertola (dei muri), tarentola: frascitana lucertola di casa (domestica): carulena lucciola: virmeluci macelleria: uccerìa (cfr. fr. boucherie) maestro (artigiano): mestru, mesciu, meštru maestra (di scuola): mestra, mescia, signurina mano: manu maschio: masculu femmina: femm'na, fimmina melanzana: marangiana, maranciana mestolo da cucina: cuppinu monte: monti moglie: mugghieri, mujeri neanche: mancu negozio: nicoziu bottega: putea nessuno: nisciunu nuvola: nu(v)ula occhio: uecchi(u) oggi: osci oliva: a(u)lìa, olio: uegghiu orecchio: recchia orecchiette: chiancaredde orzo: uergiu paese: paisi, paisu pancia: panza patata: patana perché: pirce(ni), piccè(ni) pero/a: piru/peru pero selvatico: calapricu (cfr. lat. calapricus)

piazza: chiazza piede: peti (pl. pieti) piovere: chiò(v)iri a poco a poco: onz'a onza/a picca a picca porto: portu potare: putari, mmunnari prendere: pijiari, pigghiari presepe: prisepiu, brisebbiu pulire: pulizzari qualcuno/a: quarchedunu/a (arc. sherchetunu), 'ncununu/a Quaresima: Quaremba o Quaremma per traslato anche donna sciatta e priva di buon gusto nel vestire raccogliere/raccolto (part.pass): ccòjiri/ccuetu, ccògghiri/ccotu ragazzo/a (generico): (v)agnoni/a, uagnone/a ragazza: vagnedda, uagnedda ragazza nubile: vacantìa, signurina donna sposata: 'mmaritata bella ragazza: carosa ragazza da marito, fidanzata: zzita rape: rapicauli, rabbicauli, rapi risparmiare: sparagnari, šparagnà ruota: rota sacerdote: previti,preti, papa, prevte salita: 'nchianata discesa: scinnuta/scinduta, scinnesa saltare: zompari, zumpari,zzumpà saziare: bbinchiari, bbinchià scarafaggio: 'mbalota, milota (cfr. lat. blatta), malota scuotere, dare scossoni: scutulari, škutulà sbrigarsi: manisciarsi, manišcià seppellire: pri(c)ari, 'mpricà sognare: sunnari, sunnà sopra: sobbra sotto: sotta sporcare: 'nzivari,'nzivà, mmucari sporco/disordine: sìu, mmucatu, mmucitu spensierato: scuscitatu (cfr. lat. ex-cogitatum) sporcizia: scilisciu, mbucaria, mmucaria, 'mmuscitia (usato anche per le cose di poco valore o vecchie) sposarsi, sposato/a: 'nzurarsi, 'nzuratu/a, spusari, spusatu, mmaritarsi stanchezza: camascia (purtari ('na) camascia: essere sfaticato), fiacca stendere (le membra del corpo): stinnicchiari/stindicchiari stendere (i panni): spanniri, spannre spandiri strada: strata suonare: sunari, sunare, sunà svuotare/versare: vacari, 'ddvvacare, 'ddvvacà tagliare: tagghiari, tagghià ,tajari talvolta, qualche volta: quarche vota/fiata, ncuna <v>ota/fiata tartaruga (di mare): cilona, acilona (cfr. gr. chelones) testa: capu tralci (di vite): sar(a)menti travasare: sdivacari,'ddvvacare, 'ddvvacà trovare (rinvenire): truvari trovare (per caso o per necessità): acchiari, 'cchià uscire: assèri, assè, assìri uovo: ue(v)u/o(v)u vaso (da notte): cant(a)ru (cfr. gr. kantharos), catarieddu vaso (da fiore): crasta, crašta (cfr. lat. gastra) vendemmiare: (v)indimari, (v)innimari, vinnmà veramente: (a)ddavvéru, avveramente? velleità/capriccio: vintìa, picciu vino: mieru (cfr. lat. vinum merum = vino genuino) volere: vuleri/(v)uliri vuoi: uèi/wèi/vuèi/wwuè/bbuèi

Alcune frasi

Alcuni vocaboli sono epressi in più maniere dato che il dialetto cambia da paese a paese.

• Va ppigghia/pija lu pani ti la putea qua all'angulu Va a prendere il pane dal negozio qui all'angolo
• Va 'ccorchiti Va a coricarti
• 'Mbucciti/'Ccucciti ca faci friddu Copriti che fa freddo
• Sciàmundini/Sciammini a mari Andiamocene a mare
• Sta cchiovi assai/motu, è megghiu/meju cu non ci camini cu la machina Sta piovendo molto ed è meglio che non vai con la macchina
• Mueviti, ca faci assai/motu friddu qua ffori Sbrigati che fa molto freddo qui fuori
• Ha ccuetu/ccotu li fungi ieri? Hai raccolto i funghi ieri?
• Quant'acqua ca sta ffaci! Quanta pioggia che sta facendo!
• Lu pani stai sobbra allu taulu e li rapicauli stannu 'ntra la patella piccenna/piccinna 'ntra lu fricu; toppu ti li scarfi nu picca Il pane è sul tavolo e le rape stanno nella padella piccola nel frigo; poi te le riscaldi un po
• Osci facia troppu cautu sobbra mmari e m'agghiu/aggia ccuetu/ccotu prestu Oggi faceva troppo caldo a mare e mi sono ritirato presto
• Mama e ttanuma/sirma/sierma hannu/anna tittu ca ci no vau/vou megghiu/meju alla scola, no mi rricalunu 'ddu libbru Mia madre e mio padre hanno detto che se non vado meglio a scuola, non mi regalano quel libro
• Ha sciutu alla scola osci? -Noni ca agghiu/aggia statu cu la frevi/frei forti ti ieri a stamatina -Sei andato a scuola oggi? -No perché sono stato colla febbre forte da ieri a stamattina
• Osci agghia/aggia sciri a Taruntu cu fatìu Oggi devo andare a Taranto per lavorare
• A Brinnisi stasera è fattu assai/mota nevi A Brindisi stasera ha fatto molta neve
• Ti l'ha mangiata l'uva ca t'agghiu/aggia nnutta ieri? Hai mangiato l'uva che ti ho portato ieri?
• Scià/Sci ccugghimu/ccujimu l'aulivi, ca ci spittamu n'atru/otru picca mmarcescunu Andiamo a raccogliere le olive che un altro po marciscono
• Iu pensu ca n'atru/otru picca s'asa/ozza vientu forti! No vvì ce tiempu! Io penso che tra un po si alzerà vento molto forte! Non vedi che tempo!
• 'Va ppigghia/pija lu mieru ti lu frantoiu ca 'ndi/nni servi pi tumenaca Va a prendere il vino dal frantoio che ci serve per domenica
• Ama/Amma sceri/sciri a messa cra' mmatina? Dobbiamo andare a messa domattina?
• Stativi citti, ca la piccenna/piccinna sta dormi e ci si descita no ppigghia/pija chiù suennu! State zitti che la bambina dorme e se si sveglia non si addormenta più!
• Ce t'ha mangiatu osci? -Pasta e pasuli pi pprimu, nu picca ti pesci pi sicondu e la frutta. E tu cce t'ha mangiatu? -Che hai mangiato oggi? -Pasta e fagioli per primo, un po' di pesce per secondo e la frutta. E tu che hai mangiato?
• Ce dici, osci partimu? Che ne dici, oggi partiamo?
• Tu osci stai assai/motu tristi, ce t'è ccappatu? Ce t'annu tittu? Oggi sei molto triste, che ti è successo? Che ti hanno detto?
• Do sta sciati? -Sta sciamu a Pusanu 'ddo ziusa -Dove state andando? -Stiamo andando a Pulsano da suo zio
• Osci av'a/a vinèri/vinì canatuma/cagnatuma ti la Ggirmagna Oggi deve venire mio cognato dalla Germania
• Ha vistu ieri? S'è crisimatu lu figghiu/fiju ti quedda ti 'ncocchi casa nostra! S'acchia cu li tamu l'aucuri! Hai visto ieri? Si è cresimato il figlio della nostra vicina di casa! Dobbiamo dargli gli auguri!
• Ce t'ha 'ccuetu/ccotu? O ha continuari ancora assai/motu? Ti sei sbrigato? O dovrai continuare ancora per molto?
• Nun c'è 'cchiù tiempu, 'ddi cosi li eri avut'a spediri ieri....osci è troppu tardu, no li puè spedì 'cchiu Non c'è più tempo, quelle cose avresti dovuto spedirle ieri....oggi è troppo tardi, non puoi spedirle più
• Tu si masculu, noni sorda Tu sei uomo, non tua sorella - per sottolineare in maniera ironica le capacità di qualcuno

Alcuni proverbi

• Lu jabbu rriva e la jastema mbisca (con pronuncia asciutta del gruppo "sc") Chi si fa meraviglia o beffe degli altri prima o poi sarà oggetto della meraviglia o delle beffe altrui, e la bestemmia si icolla a chi la proferisce
• Lu bruttu ngiura, lu mbucatu cagnescia e lu scuncignatu si tai cuscitu Il brutto offende ed ingiura, lo sposrco schifa ed il fannullone si preoccupa (si usa per rimarcare i falsi moralismi)
• A cci fatìa na sarda, a cci no' fatìa na sarda e mmenza A chi lavora una sarda a chi non lavora una sarda e mezza (si usa per indicare che spesso che l'alacre viene meno ricmpensato rispetto al fannullone)
• Li jerti sò pì cogghiri li fchi e lli vasci pì fa' li belli ziti Gli alti sono per raccogliere i fichi i bassi per fare i bei ragazzi
• Lu Sàntu faci li miraculi e lu tiavulu si fotti li rigali Il Santo fa i miracoli ed il diavolo si frega i regali
• Crištu tai lu pani a 'ccinca no 'llu ròsica Dio dà il pane a chi non riesce a mangiarlo

Alcuni proverbi sono legati alla meteorologia:

• Quàndu poni alla Cravàra non c'è ci la ripàra - Quando il cielo è scuro verso la contrada Cravara piove sicuro (dialetto maruggese)

Canzoni popolari

Vero e proprio "inno" della città di Brindisi è la canzone di Giovanni Guarino e musicata da Vitale Va cantu pi te (mannaggia lu rimu):

Avi n'ora ca sta spettu pi cce cosa tu no vieni, la stà faci pì dispiettu, ma pirceni, ma pirceni? A rrenta a rrenta a la banchina vau vuiandu chianu chianu, ma sta varca no' camina, no' mi porta chiù luntanu! Rit. Mannaggia lu rimu, no' voli cu voia, stasera di noia mi faci muriri Ci s'aza lu vientu mi tiru la vela, mi ssettu e cuntentu va cantu pi tè. Pi stu mari tutt'argientu vannu e vennu vapurrini e li varchi a cientu a cientu cu' lampioni e cuncirtini. Vieni vieni bedda mia, sciamu a Santa Pulinari, ca nce festa, ncè 'lligria, vieni nziemi a me a cantari Rit. Mannaggia lu rimu, ... Lu strumentu mia è stu cori ca nisciunu lu ccumpagna, a gne gioia, a gne dolori sempri canta e mai si lagna. Sulu sulu mi cunzumu, ardu comu nu cipponi, tuttu fiamma e tuttu fumu sontu puru sti canzoni Rit. Mannaggia lu rimu, ...

È da un'ora che sto aspettando per quale motivo non vieni? lo stai facendo per dispetto ma perché, ma perché? Vicino vicino alla banchina vado vogando piano piano ma questa barca non procede non mi porta più lontano! Rit.Mannaggia il remo, non vuole vogare questa serata di noia mi fa morire. Se si alza il vento sciolgo la vela, mi siedo e contento vado a cantare per te. Per questo mare tutto argento vanno e vengono i vaporetti e le barche a cento a cento con lampioni e concertini. Vieni vieni bella mia andiamo a Sant'Apollinare perché lì c'è festa e c'è allegria vieni insieme a me a cantare. Rit. Lo strumento mio è questo cuore che nessuno l'accompagna ogni gioia, ogni dolore sempre canta e mai si lamenta. Solo solo mi consumo brucio come un ceppo di vite tutto fiamma e tutto fumo sono pure queste canzoni. Rit.

Bibliografia

• Calabrese, A. (1993), The sentential complementation of salentino: a study of a language without infinitival clauses, in A. Belletti (a cura di), Syntactic Theory and the Dialects of Italy, Torino: Rosenberg & Sellier, 28-98.
• Ledgeway, A. (2004), Il sistema completivo dei dialetti meridionali: la doppia serie di complementatori, in RID, 27, 89-147.
• Rohlfs, G. (1966-69), Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino: Einaudi.
• Sgrilli, P. (a cura di) (1984), Il “Libro di Sydrac” salentino, Pisa: Pacini.
• Vincent, N. (1997), Complementation, in M. Maiden, M. Parry (a cura di), The Dialects of Italy, London-New York: Routledge, 171-178

Voci correlate

• Dialetti pugliesi
• Dialetto salentino
• Dialetto lizzanese
• Dialetto manduriano

Portale Puglia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Puglia