Dialetto osimano

{{Dialetto osimano}} « Nun vojo più robbà né biastimà, Nun vojo gì all'inferno p'i quadrì, nun vojo più rotamme a quistionà. E vojo cumincià Adè che c'è la pista a fà ben bè: Dopo 'mmazzato, porto su al padró la parte che je va; E, per nun perde el vizio che urmai c'è, Me salvo solo un'ala de pulmó. »	(IT) « Non voglio più rubare né bestemmiare, Non voglio andare all'inferno per i quattrini, Non voglio più logorarmi a litigare. E voglio cominciare Adesso che si fa la norcineria a fare (le cose) per bene: Dopo aver ucciso (il maiale), porto su al padrone la parte che gli va; E, per non perdere il vizio che oramai c'è, Mi metto da parte solo un'ala di polmone. »
(dalla poesia El bacano se cunverte di Don Carlo Grillantini)

Dialetto Osimano (Osemà)
Parlato in	Italia Gruppi di emigrati osimani all'estero (Argentina, Belgio, Germania, Canada, USA)
Regioni	Marche
Persone	~40.000
Classifica	Non nelle prime 100
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    mediani     Dialetto osimano
Statuto ufficiale
Nazioni	-
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Tutti ll'òmmeni nasce libbri e cumpagni ntela dignidà e nti diritti. Lora è bboni a ragiunà e cià 'na cuscenza e s'ha da cumpurtà uno cu' 'n antro cume se fusse fradelli.

Il dialetto osimano (osemà) è un dialetto italiano parlato ad Osimo (Ancona) e nelle località circostanti.

Caratteristiche

Il dialetto osimano, considerato talvolta un vernacolo per la modesta quantità di parlanti, fa parte dei dialetti della provincia di Ancona che generalmente fanno capo al dialetto anconitano e connessi all'umbro-romanesco. Questi dialetti si possono riconoscere in quattro sub-aree: anconitana in senso stretto, osimano-lauretana, jesina e fabrianese. Nella sub-area dei comuni di Osimo e Loreto (che comprende anche le città di Castelfidardo e Porto Recanati) la diversità rispetto al dialetto del capoluogo è in gran parte dovuta, oltre alla maggiore vicinanza con l'area umbro-romanesca, anche all'amministrazione maceratese, che finì coll'Unità nazionale (1861), quando queste città (eccezion fatta per Porto Recanati) passarono sotto la provincia di Ancona. È infatti facile trovare nell'osimano fenomeni non riscontrabili nel dialetto anconitano, che derivano dall'influsso maceratese.

Nel sistema dei dialetti umbro-romaneschi il dialetto osimano si trova al confine tra la zona 1a (anconitano) e quella 1b (maceratese)

Differenze dal dialetto anconitano

• Mantenimento delle consonanti doppie, eliminate invece nell'anconitano eccezion fatta per la doppia s (ancon. gato, fratelo, ciacà; osim. gatto, fradello, cciaccà). Entrambi i dialetti comunque conformemente al romanesco semplificano la doppia r (guera, tera, sbiro).
• Eliminazione degli incontri consonantici stridenti. Nel dialetto anconitano ciascuna consonante può incontrarsi con un'altra, tant'è vero che l'articolo el è usato anche davanti alla s impura (ancon. el stòmigo). L'osimano invece fa uso anche dell'articolo lu esattamente come in italiano e in più davanti alla r (lu stòmmigo, lu riso). Spesso in osimano avviene anche l'apocope della negazione nun (nu' ride, nu' scherzà, nu' la tajà). L'osimano non considera stridente l'incontro l + z (infatti si ha el zùcchero).
• L'assimilazione progressiva nd > nn è sconosciuta al dialetto anconetano, mentre è di norma nell'osimano perché anch'essa è stata ottenuta dall'influsso umbro-maceratese (osim. mannà, tonno, stenne; ancon. mandà, tondo, stende).
• Lenizione della t, che nell'osimano passa sempre a d se è in posizione intervocalica e se precede la r, mentre ad Ancona la t si lenisce in pochi casi (osim. magnado, piedra; ancon. magnato, pietra).
• Pronuncia delle vocali. Generalmente nel dialetto osimano ci sono alcune vocali pronunciate più aperte rispetto all'anconitano (ancon. nóme, piétra, bichiéri; osim. nòme, pièdra, bicchièri).
• Seconde persone plurali dei verbi. Nel dialetto anconetano le seconde plurali dell'indicativo escono in -é o -ì (mangiate, venite > ancon. magné, venì); l'osimano invece non conosce queste desinenze e mantiene quelle di derivazione latina (lat. tenetis > it. tenete > osim. tenéde).
• Pronome personale complemento lo. Nel dialetto anconitano questo pronome è reso sempre el (ancon. lo spengo > el spégno, lo portiamo > el purtamo), mentre ad Osimo rimane lu. Questa è una chiara spia dell'influsso maceratese, poiché l'utilizzo della forma debole el come pronome è diffuso quasi in tutta la provincia di Ancona; ad esempio, la frase te lo diciamo diventa te 'l dimo tanto ad Ancona quanto a Jesi e Fabriano, mentre ad Osimo risulta te lu dimo. Bisogna comunque tenere conto che lo viene usato anche a Jesi e Fabriano quando el provoca un incontro stridente (jes., fabr. lo spégno, non el spégno).
• Congiunzione e avverbio quando. In osimano questo avverbio si rende quanno come in quasi tutta l'area mediana, mentre in dialetto anconetano diventa quanto, con l'ipercorrettismo della d che passa a t.

Fonetica

• Non c'è distinzione tra ô (<-o, -ō del latino) e ö (<ū latina), come in tutta l'area perimeridiana e in Toscana, dove le -u latine si sono aperte in -o (lupo < lat. LUPUM). Nell'osimano verace però, sebbene ci sia questa indistinzione, è avvenuto il fenomeno contrario, per il quale tutte le -o finali dell'italiano sono divenute -u (iu magnu < io mangio, lu stòmmigu < lo stomaco). Tuttavia l'osimano parlato da qualche decennio ha ripristinato la -o finale come in italiano, e oggi la -u è percettibile talvolta solo all'interno di frase e in pochi altri casi (quindi ad esempio si dirà ho rótto lu spècchio invece del più antiquato hu róttu lu spècchiu). Nonostante ciò, nel suo Vocabolario del dialetto osimano (edito nel 2009) lo studioso osimano Massimo Morroni ha registrato tutte le voci con la -u finale, per ricordare l'osimano più schietto che si è parlato fino agli anni sessanta del Novecento.
• La i atona dell'italiano diventa frequentemente e (lingua > léngua, stringere > strégne). Ugualmente diffuso è il passaggio contrario, cioè di e atona in i (devozione > divozzió, leccare > liccà, pestare > pistà). La o atona diventa spesso u (come > cume, dolore > dulore). Sporadico invece è il passaggio di u tonica ad o (punta > pónta, unto > ónto). Il dittongo uo viene semplificato in ogni caso in ò (buono > bòno, scuola > scòla).
• La c e la t in posizione intervocalica e prima di r vengono sempre lenite in g e d, come in dialetto jesino (poco > pogo, sacramento > sagramènto, prato > prado, dietro > diedro).
• La v in posizione intervocalica cade (egli faceva > lù facêa, caviamo > caâmo).
• La s preceduta da n, r e l acquisisce il suono z conformemente a quasi tutti i dialetti centrali (pensare > penzà, falso > falzo). Il rotacismo di l davanti a consonante non è di norma, quindi poco frequente (coltello > curtello, però calcio non diventa carcio).

Aferesi, apocope e altri fenomeni

• Subiscono l'aferesi le parole inizianti con una vocale seguita da una o due consonati (educato > ddugado, accomodare > ccummedà). Vengono apocopate le parole piane che terminano in no, ni, o ne (contadino > cuntadì, domani > dumà, cane > cà); la caduta di ne è comunque solo per il singolare (ad es. persone resta invariato). Per utilità vengono apocopati gli infiniti (mangiare > magnà, morire > murì).
• Di norma nd si assimila in nn (comandare > cumannà, quando > quanno) e il gruppo ng viene mutato in gn per utilità di pronuncia (mungere > mógne, tingere > tégne). È un po' più rara l'assimilazione di mb in mm (riscontrabile solo nel caso Giambattista > Giammattì).
• Al posto di tu è usato te (te nun ce possi venì). Il pronome tu si usa solo nel dialetto rurale in alternanza con te in funzione di soggetto.
• Con i sostantivi che indicano grado di parentela l'aggettivo possessivo può essere espresso con una particella proclitica (ad es. tu' madre, tu' padre), o con una enclitica (màmmeda, bàbbedo).

Articoli determinativi

masch.	+ z	+ s impura	+ r	+ vocale	+ altre
sing.	'l (el)	lo	lo	l'	'l (el)
es.	'l zio	lu sparó	lu ramo	l'amigo	el cà
plur.	i	i	i	j, l'	i
es.	i zii	i sparó	i rami	j/l'amighi	i cà

femm.	+ conson.	+ vocale
sing.	la	l'
es.	la casa	l'amiga
plur.	le	l'
es.	le case	l'amighe

Pronomi personali soggetto

	osimano		osimano
io	io	noi	nó, nualtri, nuantri, nuà
tu	te, tu	voi	vó, vualtri, vuantri, v'altri, vuà
egli	lù	essi	lóra
ella	lia, éssa	esse	lóra, ésse

Flessioni verbali

Occorre premettere a questo punto che il dialetto osimano come quello anconitano impiega per la terza persona plurale, oltre ad una forma propria simile a quella italiana (mangiano > màgnene), anche la voce di terza persona singolare.

Indicativo presente: Si prenda come esempio la flessione verbale all'indicativo presente dei verbi esse (essere), aé (avere), magnà (mangiare), stènne (stendere), murì (morire), fenì (capire) e di alcuni verbi irregolari (potere, fare, dire, riempire, correre); il verbo avere è coniugato come ausiliare e non come verbo a sé stante poiché in questo caso diverrebbe écce (averci).

èsse	aé	magnà	stenne	murì	fenì
sò	ho	magno	stenno	moro	feniscio
sai, sî	hai, hi	magni	stenni	mori	fenisci
è	ha	magna	stenne	more	fenisce
sémo	émo	magnamo	stennémo	murimo	fenimo
séde	éde	magnade	stennéde	muride	fenide
ènne (è)	hanne (ha)	màgnene (magna)	stènnene (stenne)	mòrene (more)	fenìscene (fenisce)

pudé	vulé	fà	dì	rempì	cure
posso	vojo	fago, fo	digo	rimpo	curo
possi	vôi	fai, fî	dighi	rimpi	curi
pole	vole, vô	fa	dice	rimpe	cure
pudémo	vulémo	famo	dimo	rempimo	curimo
pudéde	vuléde	fade	dide	rempide	curide
pòlene (pole)	vòlene (vole)	fanne (fa)	dìcene (dice)	rìmpene (rimpe)	cùrene (cure)

Indicativo imperfetto: Si prenda come esempio la flessione all'indicativo imperfetto dei primi sei verbi sopra coniugati al presente.

èsse	aé	magnà	stènne	murì	fenì
ero	êo	magnâo	stennêo	murîo	fenìo
eri	êi	magnâi	stennêi	murîi	fenìi
era	êa	magnâa	stennêa	murîa	fenìa
èrimi	êmie	magnâmie	stennêmie	murîmie	fenìmie
eri	êi	magnâi	stennêi	murîi	fenîi
èrene (era)	êene (êa)	magnâene (magnâa)	stennêene (stennêa)	murîene (murîa)	fenîene (fenîa)

Imperfetto rurale: Con questa espressione si indica l'imperfetto indicativo dei verbi andare, dare e stare coniugati secondo l'uso rurale, ben diverso dall'uso cittadino; infatti fuori dalle mura del centro l'imperfetto (anche congiuntivo) di questi verbi ha una flessione sul modulo di fare e dire (ad es. stava > stacêa, cfr maceratese stacîa).

Imperf. rurale	fà	dì	ndà	stà	dà
	facêo	dicêo	ndacêo	stacêo	dacêo
	facêi	dicêi	ndacêi	stacêi	dacêi
	facêa	dicêa	ndacêa	stacêa	dacêa
	facêmie	dicêmie	ndacêmie	stacêmie	dacêmie
	facêi	dicêi	ndacêi	stacêi	dacêi
	facêene (facêa)	dicêene (dicêa)	ndacêene (ndacêa)	stacêene (stacêa)	dacêene (dacêa)

Il verbo andare

Nel dialetto osimano il verbo andare viene reso ndà o nnà, ma c'è anche la forma gì, diffusa solamente nel vernacolo rurale. Questa seconda forma proviene dal verbo latino IRE, che aveva il medesimo significato.

ndà, nnà		ind. pres.	ind. imp.	gì	ind. pres.	ind. imp.	imperat.
		vago	ndâo		(vago)	gîo (gèro)
		vai, vî	ndâi		(vai, vî)	gîi (gèri)	(va')
		va	ndâa		(va)	gîa (gèra)
		ndamo (nnamo)	ndâmie		gimo	gîmie (gèrimi)	giamo
		ndade (nnade)	ndâi		gide	gîi (gèri)	giade
		vanne (va)	ndâene (ndâa)		(vanne, va)	gîene (gèrene)

Oltre alle forme gîo e gèro, nel dialetto rurale esiste anche la forma ndacêo dal tema di ndà. Il participio passato di gì è ggido. Gli imperativi giamo, giade manifestano tracce dei congiuntivi esortativi latini EAMUS e EATIS.

Costruzioni particolari

• Accusativo preposizionale, usato sia nel complemento oggetto (ho visto a lù) sia nella proposizione soggettiva (je piace a giugà).
• Voci impersonali che reggono la proposizione soggettiva: sono gna, gnarìa e gnarà (bisogna, bisognerebbe, bisognerà). Altre due forme di senso negativo usate in area rurale sono n accura e n accada, entrambe significanti non occorre, non c'è bisogno; la seconda deriva dal verbo latino accidĕre che alla forma impersonale àccidit significava bisogna, occorre.
• Pleonasmo del doppio termine o accusativo (a me nu' mme lu dì; a quello nu' lu chiamà).

Lessico

In quanto a lessico il dialetto osimano è estremamente vario poiché, oltre a moltissimi termini riscontrabili anche nei dialetti marchigiani centro-meridionali, raccoglie altrettante espressioni utilizzate solo nella sub-area a cui appartiene o addirittura conosciute solo entro i suoi limiti comunali.

Esempi di lessico: barbì (mento), bardàscio (bambino), becìcchia (cispa), ciàccio (balbuziente), ciambòtto (rospo), cunìllo (coniglio), cuscì (così), lluccà (gridare), mariòla (coccinella), bréncio (acerbo), melàngola (cetriolo), mmóllo (bagnato), nguaccià (nascondere), nnèrto (spesso, robusto), pùppula (upupa), ramajòlo (mestolo), sbigià (scivolare, cadere), scì (sì), studà (spegnere), sulùstro (riverbero).

Rapporti con il latino

Segue una lista di esempi più evidenti di vocaboli che il dialetto osimano ha ereditato dalla lingua latina o che sono molto più vicini ad essa rispetto all'italiano.

latino	osimano	italiano		latino	osimano	italiano
blastimāre	biastimà	bestemmiare		admodum	ammò	oramai
consobrīnum	cunsubrì	cugino		ningĭt	néngue	nevica
coxam	cossa	coscia		papiliōnem (f)	papela	farfalla
discrĭmen (n)	scrime	scriminatura		persicum (m)	pèrcigo (m)	pesca
exaurāre	sciorà	raffreddare		rabĭdum	rabbìdo	rabbioso
gingīvam	gingîa	gengiva		verbo tegĕre	téga (f)	baccello
īre	gì (rur)	andare
lacērtam	lucèrta	lucertola

La preposizione sa

Nel territorio comunale di Osimo, escludendo il centro urbano e la frazione di Passatempo, quindi in ambito più o meno rurale, è usata la preposizione sa (= con) al posto di quella parallela all'italiano, cioè cu(n). A chi è già stato introdotto alle lingue antiche e alle radici indoeuropee questa preposizione potrebbe suonare simile a σύν/ξύν del greco antico, anch'essa significante con. La somiglianza non è casuale in quanto il dominio bizantino, al tempo dell'invasione longobarda nel nord Italia, avrebbe facilmente fatto da veicolo a termini di origine greca. Dopotutto anche la preposizione cum latina deriva nient'altro che dalla radice *sem- dell'indeuropeo. Altre lingue tra le più evidenti che seguono la stessa radice sono il sanscrito sam e lo slavo sŭ. La preposizione sa è usata oltre che nel dialetto di Osimo anche nelle città vicine e addirittura risale l'Adriatico, escludendo il centro di Ancona, fino a Rimini, ed è una testimonianza degli influssi gallo-italici sul substrato umbro-romanesco tipici dell'area anconetana..

Proverbi

• Fa 'l pà 'n puretto, se llama 'l forno; si sse mette a ffà 'l cappellaro, nasce l'ommeni senza testa.
• Porco sadollo nun cunosce 'l digiù.
• Le cerque nun ha fatto mai i melaranci.
• I quadrì manna l'acqua pe' d'insù.
• I quadrì 'gna tenélli a conto quanno c'è; quanno nun c'è, se tiè a conto da per lóra.
• La prèdiga e la pulenta è fatte pei cuntadì.
• Lu sparagno nun è mai guadagno.
• Nun fà del male, ché è peccado – Nun fà del bè, ché è spregado.
• Un pezzo cure 'l cà, un pezzo cure 'l lepro.

Voci correlate

• Elenco dei dialetti d'Italia
• Dialetti marchigiani
• Dialetto anconitano
• Osimo
• Sciapate

Collegamenti esterni

• Un blog in dialetto osimano
• Vocabolario Osimano