Over the Garden Wall (miniserie televisiva)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Over the Garden Wall - Avventura nella Foresta dei Misteri
serie TV d'animazione
Over the Garden Wall - Avventura nella foresta dei misteri.png
Titolo orig.Over the Garden Wall
Lingua orig.inglese
PaeseStati Uniti
AutorePatrick McHale
RegiaNick Cross, Nate Cash
Dir. artisticaNick Cross
MusicheThe Blasting Company
StudioCartoon Network Studios
ReteCartoon Network
1ª TV3 – 7 novembre 2014
Episodi11 (completa) (pilota + 10 puntate)
Aspect ratio16:9
Durata ep.11 min
Rete it.Cartoon Network, Boing, Netflix
1ª TV it.1 – 5 aprile 2015
Episodi it.10 (completa)
Durata ep. it.11 min
Genereavventura, commedia horror, dark fantasy

Over the Garden Wall - Avventura nella foresta dei misteri è una miniserie televisiva animata statunitense creata da Patrick McHale e realizzata dalla Cartoon Network Studios.

È stato trasmesso su Cartoon Network per la prima volta negli Stati Uniti il 3 novembre 2014, mentre in Italia è andato in onda sull'omonimo canale dal 1 aprile 2015, preceduto da un'anteprima dei primi due episodi della serie, sul servizio Sky On Demand, disponibili dal 30 marzo 2015. In chiaro, è stata trasmessa dal 27 ottobre del 2015 su Boing.

Tra i doppiatori italiani vi sono il fumettista Simone "Sio" Albrigi, nei panni dei protagonisti Wirt e Greg, e la cantante Cristina D'Avena nei panni dell'uccellino Beatrice.[1]

La serie ha vinto l'Emmy Awards come miglior serie animata del 2015.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Over the Garden Wall narra la storia di due fratellastri, Wirt e Greg, che si ritrovano sperduti alla deriva del tempo in una strana foresta chiamata Ignoto. Sperando di ritrovare la strada di casa, Wirt e Greg sono costretti a vagare in questo strano luogo, aiutati da un vecchio saggio taglialegna e da Beatrice, un uccellino azzurro dal carattere impossibile.

Wirt, il fratello maggiore, è egocentrico e ama starsene per conto suo. Rapido nel mettere in discussione le proprie decisioni, per lui i problemi sono molto spesso insormontabili perché ha paura di prendere una decisione sbagliata. Le sue passioni nascoste sono la poesia e il clarinetto, ma evita di svelarle per paura di essere preso in giro. D'altra parte, Greg, il fratello più giovane, è allegro e spensierato al punto da rivelarsi spesso incosciente di fronte al pericolo. Beatrice svelerà che un tempo era umana, ma lei e la sua famiglia furono trasformati in uccellini quando colpì un uccellino azzurro con un sasso. I tre cercheranno di raggiungere Adelaide, una donna che potrebbe spezzare l'incantesimo e indicare la via giusta per tornare a casa. L'antagonista principale della serie è La Bestia, una creatura antica che guida le anime perdute fuori strada fino a che non si arrendono e si trasformano in alberi di Edelwood.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Titolo originale Prima TV USA Titolo italiano Prima TV Italia
Pilota Tome of the Unknown 9 settembre 2013 Tomo dell'Ignoto inedito
1 The Old Grist Mill 3 novembre 2014 Il Vecchio Mulino 1 aprile 2015
2 Hard Times at the Huskin' Bee Brutti Momenti al Granaio
3 Schooltown Follies 4 novembre 2014 Follie a Scuola 2 aprile 2015
4 Songs of the Dark Lantern I Canti dell'Oscura Lanterna
5 Mad Love 5 novembre 2014 Amore Folle 3 aprile 2015
6 Lullaby in Frogland Ninna Nanna nella Terra delle Rane
7 The Ringing of the Bell 6 novembre 2014 Il Suono del Campanello 4 aprile 2015
8 Babes in the Woods Bambini nella Foresta
9 Into the Unknown 7 novembre 2014 Verso l'Ignoto 5 aprile 2015
10 The Unknown L'Ignoto

Tome of the Unknown (pilota)[modifica | modifica wikitesto]

Tomo dell'Ignoto
Titolo originaleTome of the Unknow
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.pilota
Trasmissione originale9 settembre 2013
su Cartoon Network
Trasmissione italianainedito
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Il Vecchio Mulino

Tome of the Unknown: Harvest Melody è un corto animato di nove minuti, pubblicato il 9 settembre 2013, episodio pilota dell'intera serie di Over the Garden Wall.

Scritto e diretto anch'esso da Patrick McHale, venne proiettato al Santa Barbara International Film Festival nel 2014, dove vinse il premio come miglior cortometraggio animato[2]. Il 18 maggio 2015 viene caricato su YouTube nel canale ufficiale di Cartoon Network[3]. In Italia è inedito.

Elijah Wood e Collin Dean prestano anche in questo corto la voce a Wirt e Greg, così come il narratore resta Warren Burton; Beatrice è invece doppiata da Natasha Leggero e non da Melanie Lynskey, mentre il coprotagonista dell'episodio, John Crops, ha la voce di C. W. Stoneking. La rana di Greg è presente all'interno del corto, ma non ha voce. All'interno dell'episodio sono presenti due canzoni, entrambe eseguite da C. W. Stoneking.

Tome of the Unknown è probabilmente un episodio non canonico all'interno della serie principale, pur essendo ambientato anch'esso nell'Ignoto.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Wirt, Greg e Beatrice, affaticati dal cammino, trovano una "automobile di verdure" appartenente a John Crops, un uomo-vegetale, che accoglie i tre con una malinconica canzone: lo strano figuro acconsente a lasciare la sua auto a Wirt a patto di essere accompagnato con questa nella Grande Città. A causa di uno stormo di corvi, l'auto finisce in un campo di grano e si distrugge: mentre perciò Wirt e Beatrice provvedono a ripararla, Greg e John Crops si avventurano all'interno del campo, seguendo una lontana melodia. Questi ultimi arrivano così alla Grande Città, popolata interamente da uomini e donne vegetali, nella quale si sta svolgendo una festa. Poiché un musicista non è più in grado di suonare, Greg consiglia a John di sostituirlo: questo tentenna, ma una donna-verdura cattura la sua attenzione e decide di salire sul palco. Intanto, Wirt e Beatrice, riparata l'automobile, raggiungono i due, portando però con sé uno stormo di corvi e altri animali giganti che attaccano i vegetali. Nella confusione, Wirt, Greg e Beatrice fuggono con l'auto, mentre John Crops rimane felice a cantare insieme alla sua donna; un urlo improvviso di Greg, stupito dalla presenza di un'anatra gigante, fa fuggire tutti gli animali dalla Grande Città per sempre. Mentre John Crops, trovata finalmente la felicità, torna a casa insieme alla sua donna, Wirt, Greg e Beatrice, a bordo dell'anatra gigante, proseguono il loro viaggio nell'Ignoto.

Il Vecchio Mulino[modifica | modifica wikitesto]

Il Vecchio Mulino
Titolo originaleThe Old Grist Mill
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.1
Trasmissione originale3 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana1 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Tomo dell'IgnotoBrutti Momenti al Granaio

L'episodio inizia con un ranocchio che canta la canzone iniziale, durante la quale vengono fatti vedere tante brevi immagini, apparentemente senza un senso. Dopo ciò si vedono due fratelli, Wirt e Greg, vestiti in maniera fiabesca (il primo, per esempio, ha un cappello da gnomo e un lungo mantello blu), che si ritrovano senza sapere come all'interno di una foresta: il maggiore, Wirt, si accorge immediatamente di essersi perso, mentre il minore, Greg, non sembra per niente preoccupato; è anzi impegnato a trovare un nome per il ranocchio, lo stesso della sigla, che ha in braccio. I due trovano nell'ombra del bosco una luce: è un taglialegna, che, avendoli visti, li porta a casa sua. Lì racconta che il suo compito è di abbattere alberi per tenere accesa la sua fedele lanterna e non ha altro da fare nella sua vita. Dopo averli messi in guardia dai fini di una certa Bestia, li lascia in casa mentre lui torna a lavorare. Greg si mette però nei guai, facendosi inseguire da un gigantesco mostro nero. Per errore, colpisce il taglialegna, tornato intanto in casa, e lo tramortisce. Con suo fratello scappano allora nel mulino del taglialegna; qui riescono a liberarsi del mostro, che sputa una tartaruga nera e si rivela essere nient'altro che un cane. Il mulino del taglialegna è intanto però distrutto: l'uomo consiglia loro di incamminarsi verso un villaggio e li avvisa ancora una volta di temere la Bestia e di fuggire dall'Ignoto, la foresta in cui sono finiti.

Brutti Momenti al Granaio[modifica | modifica wikitesto]

Brutti Momenti al Granaio
Titolo originaleHard Times at the Huskin' Bee
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.2
Trasmissione originale3 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana1 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Il Vecchio MulinoFollie a scuola

In cammino da varie ore, Greg sente una voce da un cespuglio: è un uccellino blu parlante, di nome Beatrice, che si è incastrato tra i rovi. Greg la libera e lei per sdebitarsi, nonostante non sopporti i due, accompagna i fratelli nel cammino. I tre giungono finalmente al villaggio, Pottsfield, che a un primo momento si rivela però disabitato. Dopo una ricerca più approfondita, Greg trova un granaio, all'interno del quale sono in corso degli strani festeggiamenti: uomini vestiti da zucche ballano e cantano. L'atmosfera è molto inquietante, perciò Beatrice consiglia ai due di andarsene. Vengono però scoperti e un'enorme zucca di nome Enoch li condanna a lavorare per qualche ora nei loro campi per punizione. Scavando delle fosse, che pensavano fossero necessarie a piantare i semi, Greg trova uno scheletro. Capendo immediatamente le cattive intenzioni degli abitanti, Beatrice cerca un modo di liberare i fratelli, rompendo le catene mentre Enoch e gli altri sono distratti da Wirt. Nel frattempo però, lo scheletro trovato da Greg esce dalla fossa e si mette in piedi; gli abitanti, incredibilmente, non appaiono per nulla straniti da ciò, anzi: danno allo scheletro un vestito da zucca come i loro: Wirt capisce così, prima di scappare, che tutti gli abitanti di quella città sono scheletri. I tre si rimettono in cammino: Beatrice li guida da Adelaide, la brava signora della foresta, che li aiuterà a ritrovare la strada di casa. Nell'ultimo dialogo, Wirt intende che anche Beatrice deve ritrovare la strada, ma l'uccellino non approfondisce il tema.

Follie a Scuola[modifica | modifica wikitesto]

Follie a Scuola
Titolo originaleSchooltown Follies
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.3
Trasmissione originale4 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana2 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Brutti Momenti al GranaioI Canti dell'Oscura Lanterna

Wirt, Greg e Beatrice arrivano a una scuola, dove una maestra pare più preoccupata all'abbandono del suo fidanzato che all'insegnare agli animali, studenti della scuola. Wirt, arrabbiato con Beatrice per averlo definito un "pappamolle che dipende esclusivamente dagli altri" si intestardisce e decide si seguire la lezione, mentre Greg si trova di fuori a giocare con altri animali. Da un cespuglio spunta però un gorilla che insegue Greg, fino a quando non si rifugia nella scuola. Qui è ora di pranzo: l'atmosfera però è molto cupa e Greg decide di rallegrarla cantando una canzone, Patate e melassa. Vengono interrotti però dal padre della maestra, arrabbiato per aver speso soldi per costruire la scuola inutilmente, dato che trova la classe a cantare e suonare: manda perciò tutti a dormire e prende gli strumenti musicali agli animali. Quella che sembrava una furia esagerata, viene presto spiegata: il padre ha sacrificato tutto per la scuola, tanto che non ha più una casa ed è costretto a dormire all'aria aperta. Per salvare la scuola, Greg decide di riprendere gli strumenti e fare un concerto di beneficenza, che ha un gran successo. Catturano anche il gorilla, che si rivela essere il fidanzato della maestra, il quale si è travestito da gorilla per poter comprare un anello di fidanzamento alla maestra lavorando in un circo, salvo poi essere rimasto incastrato nel costume. Lasciata la scuola, Wirt, Greg e Beatrice si rimettono in cammino per andare da Adelaide.

I Canti dell'Oscura Lanterna[modifica | modifica wikitesto]

I Canti dell'Oscura Lanterna
Titolo originaleSongs of the Dark Lantern
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.4
Trasmissione originale4 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana2 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Follie a ScuolaAmore Folle

I tre, fuggendo dalla bestia, arrivano a una taverna. Wirt e Greg entrano per chiedere indicazioni, mentre Beatrice è costretta ad aspettare fuori nella stalla, con un cavallo parlante, Fred. I due fratelli capiscono immediatamente che nella taverna nessuno sembra intenzionato a dare indicazioni, anzi: non fanno altro che cantare e mangiare. Wirt viene frainteso e creduto essere un pellegrino: quando racconta della Bestia però, a tutti sale una grande paura: Wirt scopre che la Bestia altri non è che colui che porta l'oscura lanterna, ovvero il taglialegna. Tutto viene interrotto da un urlo di Beatrice, che, stanca di aspettare, si era inoltrata nella foresta. Wirt e Greg la raggiungono a cavallo di Fred e la trovano con il taglialegna, svenuta. Non fidandosi più dell'uomo, Wirt prende Beatrice, dà fuoco all'albero che il taglialegna stava abbattendo, che si rivela essere mostruoso ed enorme, e fuggono. Nell'ombra, intanto, il taglialegna si trova a dialogo con la Bestia: si scopre che è riuscito a rubare la lanterna al mostro e che non vuole più avere a che fare con un non meglio specificato "piano". Viene spiegato poi perché il taglialegna sia così interessato a tenere in vita la luce della lanterna: al suo interno c'è l'anima di sua figlia morta.

Amore Folle[modifica | modifica wikitesto]

Amore Folle
Titolo originaleMad Love
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.5
Trasmissione originale5 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana3 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
I Canti dell'Oscura LanternaNinna Nanna nella Terra delle Rane

Per guadagnare i soldi necessari per viaggiare in battello e raggiungere così Adelaide, Wirt e Greg si fingono nipoti di un ricchissimo anziano uomo d'affari che invita a pranzo anche Beatrice e Fred. Mentre Greg e Fred tengono impegnato il vecchio, cercando un fantasma che lo perseguita da tempo nella sua villa, Wirt e Beatrice cercano dei soldi. Si ritrovano però bloccati in un armadio; mentre cercano di uscire, Beatrice rivela a Wirt di essere stata, un tempo, un essere umano, ed essere stata trasformata insieme a tutta la sua famiglia per aver lanciato un sasso contro, appunto, un uccellino. Di contro, Wirt le rivela di essere innamorato di una ragazza, Sara, e di saper suonare il clarinetto e scrivere poesie, cose di cui si vergogna molto. Intanto il vecchio, Greg e Fred scoprono che il "fantasma" non è mai esistito: era una donna, la cui villa era così grande da combaciare in parte con quella dell'uomo. I due, innamoratisi, salutano Wirt, Greg e Beatrice che si incamminano, regalando loro due monete, sufficienti a pagare il battello; Fred decide invece di rimanere lì come cavallo da trasporto. Al termine dell'episodio, però, Greg getta in acqua le monete, arrabbiato con lo "zio" perché questo era convinto che lui avesse del buon senso...

Ninna Nanna nella Terra delle Rane[modifica | modifica wikitesto]

Ninna Nanna nella Terra delle Rane
Titolo originaleLullaby in Frogland
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.6
Trasmissione originale5 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana3 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Amore FolleIl Suono del Campanello

Pur non avendo soldi per il biglietto, Wirt, Greg e Beatrice decidono di salire nel battello. Durante il viaggio in questo, pieno di rane e ranocchi dai tratti umani (vestiti, eleganti,...), Beatrice pare sempre più preoccupata riguardo ad Adelaide, pur non rivelandolo ai fratelli; Greg è invece preoccupato per il suo ranocchio, che ha sempre avuto con sé dall'inizio e a cui non ha ancora dato un nome, perché sul battello è l'unico nudo. Intanto vengono però scoperti da dei ranocchi-poliziotto, e si travestono per sfuggirgli: Wirt, coperto dal suo vestito, tiene sulla sua testa la rana di Greg. Scambiati però così per parte dell'orchestra del battello, sono costretti a salire sul palco. Poiché uno dei ranocchi dell'orchestra, suonatore del fagotto, cade, Wirt, per non farsi scoprire, decide di suonare il suo posto. Durante la canzone è proprio la rana di Greg a cantare, rivelando di non saper parlare ma solo cantare. Durante il canto Wirt e Greg vengono ugualmente scoperti, ma le rane sembrano comunque contente della bella canzone, e così Wirt, Greg e Beatrice arrivano senza problemi a riva. Intanto è notte e le rane vanno ad addormentarsi nel fango; Beatrice, ancora molto preoccupata, convince Wirt ad aspettare l'alba per incamminarsi verso la casa di Adelaide. Durante la notte, Wirt racconta a Beatrice una storia, nominando lui, Greg, la già citata Sara e un certo Jason Funderberker; allo spettatore però non viene fatto intendere quasi nulla né della storia con Sara, né di come siano finiti nell'Ignoto. Appena Wirt si addormenta, Beatrice scappa: i due fratelli si svegliano e la inseguono, abbandonando però il ranocchio, che grazie al canto ha trovato grande popolarità tra i suoi coetanei. Beatrice giunge da Adelaide, subito raggiunta da Wirt e Greg. Si scopre così che l'uccellino aveva ingannato i due per tutto il tempo: Adelaide, che cita la Bestia, non li aiuterà, ma lì terrà schiavi; in cambio Beatrice avrebbe avuto delle forbici magiche in grado di farla tornare umana. Pentitasi, Beatrice libera Wirt e Greg e uccide Adelaide con la luce e il vento; Wirt e Greg sono però scappati e non hanno intenzione di tornare indietro, portando con loro anche le forbici. Ritrovano inoltre il ranocchio sulla strada, prima di incamminarsi di nuovo, senza Beatrice, sempre più perduti.

Il Suono del Campanello[modifica | modifica wikitesto]

Il Suono del Campanello
Titolo originaleThe Ringing of the Bell
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.7
Trasmissione originale6 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana4 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Ninna Nanna nella Terra delle RaneBambini nella Foresta

Wirt e Greg, abbandonata Beatrice, non hanno idea della strada da prendere. Incontrano nuovamente il taglialegna, che li mette nuovamente in guardia dalla Bestia: Wirt però ancora non si fida e fugge con Greg. Trovata una vecchia casa all'apparenza abbandonata, entrano per ripararsi dal temporale scatenatosi. Qui incontrano una ragazza, Lorna, che li nasconde immediatamente, perché sua zia non vuole che abbia altri rapporti umani, pena l'essere mangiati vivi. Proprio sua zia, un'anziana all'apparenza mostruosa, entra in casa: è in grado di costringere sua nipote ad ubbidire a qualsiasi ordine grazie a un campanello che ha in mano. Poiché comunque non scopre i fratelli, sale le scale e si addormenta. Lorna e Wirt decidono di fuggire da quella casa, ma Greg sveglia la zia: Wirt, Lorna e Greg si chiudono dentro uno sgabuzzino per sfuggirle. Ma, ad un tratto, viene fuori la verità: non è la zia a mangiare le persone, ma Lorna stessa: quando non ubbidisce agli ordini che sua zia le impartisce con il campanello, un demone prende il possesso del suo corpo. Wirt e Greg fuggono e quest'ultimo, tramite il campanello che il suo ranocchio aveva mangiato, obbliga il demone a uscire dal corpo di Lorna e non tornare più. La zia raggiunge i tre: rivela che non voleva adottare questa soluzione per paura che sua nipote la abbandonasse; Lorna decide comunque di rimanere con la zia. Wirt e Greg, senza ancora nessun'idea di come tornare a casa, si incamminano senza meta.

Bambini nella Foresta[modifica | modifica wikitesto]

Bambini nella Foresta
Titolo originaleBabes in the Woods
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.8
Trasmissione originale6 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana4 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Il Suono del CampanelloVerso l'Ignoto

Mentre il paesaggio, da autunnale colorato che era, si fa sempre più invernale e spoglio, Wirt, arrabbiato con Greg per non preoccuparsi per niente della situazione in cui si trovano, decide di lasciargli il comando. I due e il ranocchio si addormentano, al freddo, sotto un albero: Greg, per trovare la strada di casa, chiama gli Oneiroi, dei del sonno greci, che lo accolgono nella loro festosa Città delle Nuvole in sogno. Dopo aver cantato, Greg libera il Vento del Nord che inizia a distruggere la città (così come, nella realtà, il vento che sta soffiando su di loro li fa tremare di freddo). Si vede per un attimo anche Beatrice, ancora in cerca dei due per scusarsi e salvarli dalla Bestia. In sogno, intanto, Greg sconfigge il Vento del Nord: incontro a lui viene la Regina delle Nuvole che dice di poter realizzare un suo desiderio. Greg vorrebbe tornare a casa: la Regina acconsente, ma non può più salvare Wirt: avvolto dalle foglie, è oramai in mano della Bestia. Greg, pentitosi di aver fatto lo sciocco, cambia idea: il desiderio che esprime (non rivelato allo spettatore) fa preoccupare molto la Regina, che però mantiene la parola e lo esaudisce. Svegliatosi, Greg si scusa con Wirt, lo libera dalle mani della Bestia e lo abbandona, senza portare nemmeno il suo ranocchio: Wirt, liberato, si sveglia e capisce che Greg si è appena consegnato alla Bestia per salvarlo, e si mette a cercarlo disperatamente. Cadendo in una pozza d'acqua gelida, sviene, venendo salvato proprio da Beatrice.

Verso l'Ignoto[modifica | modifica wikitesto]

Verso l'Ignoto
Titolo originaleInto in the Unknow
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.9
Trasmissione originale7 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana5 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Bambini nella ForestaL'ignoto

L'episodio si apre con Wirt a casa, sul suo letto: egli non è più vestito come lo è stato per tutto il viaggio, ma in maniera totalmente normale. In poco tempo, si capisce che Wirt e Greg sono due ragazzi dei giorni nostri, e che indossavano quei vestiti come costumi da Halloween. Finalmente, viene raccontata la storia tra Wirt, Sara e Jason Funderberker: Wirt, innamorato di Sara, si era fatto coraggio per consegnarli una cassetta con le sue canzoni e le sue poesie. La vede però con Jason Funderberker, un ragazzo elegante e per bene, e capisce di non poter competere. Raggiunti i due a una festa, scopre che andranno con alcuni amici ad un cimitero per passare la notte; la cassetta di Wirt è finita per sbaglio nella tasca del giubotto di Sara: accompagnato da Greg, Wirt decide quindi di seguirli. I due vengono scoperti, ma nessuno è arrabbiato, anzi: vengono accolti tra di loro. Prima che Wirt decida cosa fare, però, vengono fermati da un agente di polizia, che scambia il tutto come una specie di sabbà infernale. Tutti quindi scappano: Wirt e Greg si trovano davanti ad un muro: Wirt, vedendo Sara con la sua cassetta insieme a Jason Funderberker, perde tutte le speranze e salta al di là del muro del cimitero (da qui il titolo, Over The Garden Wall, oltre il muro del giardino). Qui Greg trova per la prima volta il suo ranocchio, facendo intendere allo spettatore che il tutto è un flashback, un momento prima che un treno nero passi sulle rotaie dove si trovano i due fratelli. La scena è molto confusa: lo spettatore riesce solo a capire il testo di una breve canzone su quel treno e vedere Wirt, Greg e il ranocchio precipitare in un lago, svenuti. Il flashback è finito: Wirt si risveglia in un albero, insieme alla famiglia di Beatrice, che l'ha abbandonato lì con il ranocchio ed è andata a cercare Greg. Wirt si pente di aver abbandonato suo fratello e anche lui va a cercarlo con il ranocchio.

L'Ignoto[modifica | modifica wikitesto]

L'Ignoto
Titolo originaleThe Unknow
SerieOver the Garden Wall
Stagione1
Episodio n.10
Trasmissione originale7 novembre 2014
su Cartoon Network
Trasmissione italiana5 aprile 2015
su Cartoon Network, Boing
Durata11 min.
Interpreti e personaggi
MusicaThe Blasting Company
Cronologia
Ep. precedenteEp. successivo
Verso l'Ignoto

L'ultimo episodio si apre con Greg e la Bestia, in una tempesta di neve: Greg sta seguendo gli ordini della Bestia (sempre nell'ombra, mai mostrata in volto), senza capire che la sua vita è oramai giunta al termine. Wirt incontra Beatrice, mette da parte la sua furia ancora presente verso di lei, e con il ranocchio in braccio si incammina nella tempesta. La scena si sposta poi sul taglialegna, che si incammina nella foresta, chiamato proprio dalla Bestia: questa mostra a lui Greg, svenuto, avvolto dai rami che stanno crescendo nel suo corpo. Il taglialegna capisce immediatamente che tutti gli alberi da lui abbattuti hanno quell'origine: è infuriato con la Bestia, ma allo stesso tempo è costretto ad eseguire i suoi ordini per mantenere viva la lanterna e quindi sua figlia. Wirt, Beatrice e il ranocchio raggiungono Greg, in fin di vita, mentre la Bestia e il taglialegna si sono allontanati. Wirt si scusa con suo fratello per averlo abbandonato, ma Greg non pare per niente arrabbiato, anzi, continua a sorridere. Wirt incoraggia Greg a liberarsi, dicendo di dover riportare il ranocchio a casa: è riuscito anche a trovare un nome: Jason Funderburker (ovvio riferimento al quasi omonimo Jason Funderberker). Greg si complimenta con Wirt: ha finalmente trovato un nome perfetto per una rana; dopo questo, chiude gli occhi ed espira. Wirt tenta di liberarlo, ma vengono raggiunti dalla Bestia, che ha appena atterrato il taglialegna. La Bestia propone a Wirt lo stesso patto del taglialegna: metterà l'anima di Greg nella lanterna. Proprio quando sta per cedere, Wirt capisce la reale intenzione della Bestia: l'anima all'interno della lanterna è quella della Bestia stessa. Lascia quindi la lanterna al taglialegna, libera Greg, se lo carica in spalla e si mette in cammino verso la strada di casa. Il taglialegna capisce finalmente l'inganno della Bestia e trova il coraggio di spegnere la lanterna, nonostante le tentazioni della Bestia riguardo a sua figlia. Lo schermo va in nero, Wirt saluta Beatrice, consegna a lei le forbici magiche che aveva avuto con sé per tutto il tempo, e si risveglia con Greg e il ranocchio nel lago in cui erano caduti. Raggiunti dall'ambulanza, vengono portati in ospedale. Wirt trova il coraggio di dichiararsi a Sara e il narratore annuncia la fine del racconto; nonostante sembri quindi tutto un sogno, poco prima della sigla finale viene mostrato Greg agitare il suo ranocchio: la sua pancia brilla, così come aveva fatto ne Il Suono del Campanello, lasciando intuire che l'avventura vissuta dai due possa essere vera. La serie si chiude come era iniziata: il ranocchio canta il prosieguo della canzone iniziale e vengono mostrate nuovamente tutte le immagini, anche se leggermente modificate, che finalmente hanno acquisito un senso: sono i personaggi incontrati durante il racconto, prima e dopo l'intervento dei fratelli. Vengono mostrati anche il taglialegna, che (senza spiegare esplicitamente perché) riabbraccia sua figlia, e Beatrice e tutta la sua famiglia tornati umani. Il ranocchio chiude la canzone e la serie dicendo: "The loveliest lies of all", "Le più belle menzogne di sempre", lasciando ancora molti misteri riguardo all'Ignoto irrisolti.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Personaggi principali[modifica | modifica wikitesto]

Simone "Sio" Albrigi, fumettista e youtuber, nel doppiaggio italiano è la voce sia di Wirt che di suo fratello Greg.

Wirt[modifica | modifica wikitesto]

Wirt, fratellastro maggiore di Greg, ha quasi 14 anni. È relativamente alto e sottile, e indossa un mantello con bottoni gialli e un cappello rosso a punta da gnomo, che in Verso l'Ignoto si rivelerà essere un semplice costume da Halloween.

È un ragazzo mai sicuro di sé stesso, che preferisce perciò rimanere da solo; Beatrice per prima lo rimprovererà di non voler mai prendere una decisione e di come questo lo porti a dipendere esclusivamente dagli altri. Durante il viaggio nell'Ignoto il carattere di Wirt cambierà radicalmente.

Detesta la non curanza di suo fratello minore Greg, che non si preoccupa minimamente della situazione in cui si trovano; oltre questo, rimprovera lui di essere la causa dell'essersi persi nell'Ignoto, dicendo che dovrebbe iniziare a crescere e pensare alle conseguenze delle sue azioni.

Wirt pare da sempre preoccupato del loro destino, a differenza di suo fratello, cercando sempre aiuto ma senza mai mettersi veramente in gioco. Arreso all'evidenza, nell'ottavo episodio, di non poter tornare a casa, lascia a suo fratello il comando per farlo ragionare sul proprio comportamento e sulle conseguenze delle sue azioni. Facendo ciò, però, si consegnerà nelle mani della Bestia, da cui verrà salvato proprio da suo fratello Greg, che sacrifica sé stesso.

Prima di finire nell'Ignoto, aveva deciso di dichiararsi a Sara, una ragazza dalla quale era da tempo innamorato, lasciandole di nascosto delle cassette con le sue canzoni e le sue poesie. Pentitosi dopo averla vista con Jason Funderberker, con il quale pensa non possa reggere il confronto, la seguirà prima a una festa e poi a un cimitero per recuperare la cassetta prima che se ne accorga. Fallirà nella missione e finirà nell'Ignoto con suo fratello; alla fine, in ospedale, Sara mostra lui la cassetta e Wirt, dopo aver esitato un attimo, decide di ascoltarla con lei.

Oltre questo, della vita di Wirt fuori dall'Ignoto si sa poco: confessa a Beatrice di saper suonare il clarinetto e scrivere poesie, cose di cui si vergogna molto; si può capire anche che non voglia mai intraprendere un'amicizia, un rapporto, un dialogo con dei suoi coetanei: per questo motivo spesso è sul punto di prendere la decisione di non tornare a casa. Inoltre, si sa anche che Greg non è completamente suo fratello, ma un suo fratellastro, nato dal rapporto tra la mamma di Wirt, divorziata, e un altro uomo, patrigno del ragazzo, che non sopporta.

Greg[modifica | modifica wikitesto]

Allegro e spensierato al punto da rivelarsi spesso incosciente di fronte al pericolo, Gregory, fratellastro minore di Wirt, è pieno di vita e vede solo il lato buono e divertente di ciò che lo circonda, per questo non capisce che le azioni possono avere conseguenze reali. Proprio per la sua innocenza, Greg sembra non avere mai paura di nulla. È molto piccolo e paffuto, e ha un bollitore sulla testa; nel penultimo episodio dice di essere travestito da elefante, e che il beccuccio del bollitore sarebbe la proboscide. Porta sempre con sé una rana, a cui cambia continuamente il nome; nonostante Wirt non abbia alcun interesse a prendersene cura, Greg insiste che l'animale appartenga sia a lui che a suo fratello. Ha 6 anni e frequenta le elementari.

Cristina d'Avena nel doppiaggio italiano è la voce dell'uccellino Beatrice.

Beatrice[modifica | modifica wikitesto]

Beatrice è un uccellino azzurro parlante, che arriva in soccorso di Wirt e Greg conducendoli da Adelaide. Anche se a prima vista Beatrice può sembrare scontrosa e irritabile, in fondo in fondo è generosa. Essendo molto rigorosa, la personalità inconcludente di Wirt e Greg la infastidisce, anche se a volte i due fratelli la fanno divertire molto. Mentre Wirt e Greg vivono in un mondo irreale e fantastico, per Beatrice la realtà è dura e difficile da affrontare. Nel quinto episodio rivela che un tempo era in realtà umana, ma tutta la sua famiglia fu trasformata in uccellini dopo che lei colpì involontariamente un uccellino azzurro con un sasso. Alla fine della serie tornerà umana.

Personaggi ricorrenti[modifica | modifica wikitesto]

Il taglialegna[modifica | modifica wikitesto]

Persona confusa, che si sposta nell'Ignoto in cerca degli spaventosi alberi di Edelwood. Tali alberi dovranno essere abbattuti per estrarre l'olio che tiene accesa la lanterna che il taglialegna si porta sempre dietro. La lanterna contiene l'anima della sua amata figlia, che vi è stata rinchiusa da uno spirito oscuro, lo stesso al quale il taglialegna ha sottratto la lanterna. Difficile dire cosa spinga le azioni del taglialegna e definire se è un tipo pericoloso, socievole o un po' pazzo. Nell'ultimo episodio scoprirà, grazie a Wirt, che nella lanterna non c'era l'anima di sua figlia, bensì quella della Bestia stessa; irritato, ucciderà il mostro spegnendo la lanterna, e così facendo miracolosamente la figlia tornerà in vita.

La Bestia[modifica | modifica wikitesto]

È l'antagonista principale di Over the Garden Wall. Egli è il mostro dell'ignoto, e il suo obiettivo è quello di catturare i fratelli, Wirt e Greg per poi trasformarli in alberi (per estrarre l'olio che serve a mantenere accesa la lanterna con dentro la propria anima). Alla fine viene sconfitto ucciso dal taglialegna che, arrabbiato con la bestia stessa, spegne la lanterna.

Il ranocchio di Greg / Jason Funderburker[modifica | modifica wikitesto]

Il ranocchio trovato da Greg pochi secondi prima di finire nell'Ignoto. Il bambino se ne affezionerà immediatamente, lo porterà sempre con sé nel suo viaggio, ma non riuscirà mai a dare lui un nome appropriato. Sarà Wirt, che non ne era mai stato interessato, a trovare un nome, Jason Funderburker (quasi omonimo a Jason Funderberker), mentre Greg è in fin di vita.

Svolge inoltre il ruolo di narratore della serie, introducendo il primo episodio e chiudendo l'ultimo, con la canzone "Into the Unknown". All'interno della serie lo si vede cantare "Over The Garden Wall" nell'episodio Ninna Nanna nella Terra delle Rane.

Sara[modifica | modifica wikitesto]

La ragazza di cui Wirt è innamorato, nonostante questo non trovi mai il coraggio di dichiararsi. Fa la mascotte di una squadra di football e sembra molto popolare nel suo gruppo. Nonostante Wirt sembri sempre molto preoccupato di non piacerle, Sara prova sicuramente qualcosa per lui. Oltre che Wirt, è attratto da lei anche Jason Funderberker; Sara però non sembra minimamente interessata a quest'ultimo.

Jason Funderberker[modifica | modifica wikitesto]

È un ragazzo dell'età di Wirt, elegante e pulito, dai capelli grigi. Come Wirt, è anche lui innamorato di Sara, tanto da passare la serata di Halloween con lei al cimitero. Alla fine della serie, però si capisce che abbia rinunciato, preferendo stare con un'altra ragazza del gruppo, già dichiaratasi a lui al cimitero.

Patrick McHale, autore della serie, racconta che il personaggio in questione è stato creato ispirandosi a sé stesso.

Narratore[modifica | modifica wikitesto]

Il narratore della serie si sente solo nel primo e nell'ultimo episodio: nel primo introduce lo spettatore all'Ignoto, nell'ultimo chiude la serie, prima della canzone del ranocchio di Greg.

Personaggi secondari[modifica | modifica wikitesto]

Enoch (Brutti Momenti al Granaio)[modifica | modifica wikitesto]

Con un'altezza e una grandezza smisurata rispetto agli altri, Enoch è la zucca capo del villaggio di Pottsfield. È lui che prende le decisioni, come ci viene dimostrato all'arrivo di Wirt, Greg e Beatrice, i quali sono giudicati, accusati e condannati a lavorare nei campi proprio da lui. Nelle immagini finali della serie, si scopre essere non uno scheletro come i sui concittadini, ma un gattino nero, visto già nell'inizio del primo episodio.

Miss Langtree (Follie a Scuola)[modifica | modifica wikitesto]

È la maestra della scuola per animali. Già molto preoccupata per il gorilla che gira intorno alla sua scuola e per suo padre, che la minaccia continuamente di chiudere la scuola, è triste e si lamenta, fino allo sfinimento, a causa dell'abbandono del suo fidanzato, Jimmy Brown.

Jimmy Brown (Follie a Scuola)[modifica | modifica wikitesto]

Ex-fidanzato di Miss Langtree, l'aveva abbandonata, provocando enorme tristezza in lei. Si scoprirà poi che l'ha sempre amata: aveva trovato lavoro in un circo, come gorilla, per guadagnarsi i soldi per un anello di fidanzamento. Rimasto poi incastrato nel costume, aveva terrorizzato tutta la scuola cercando aiuto, prima di essere finalmente salvato da Wirt.

Mr. Langtree (Follie a Scuola)[modifica | modifica wikitesto]

È il padre di Miss Langtree: sembra sempre esageratamente preoccupato per l'inutilità della scuola gestita da sua figlia, tanto da minacciarla spesso di chiuderla. Alla fine dell'episodio, si scopre che la sua rabbia è motivata: per costruire la scuola ha speso tutti i suoi soldi, e non ha nemmeno più una casa.

L'uomo della strada (I Canti dell'Oscura Lanterna)[modifica | modifica wikitesto]

Uno dei tanti ospiti della locanda: è un uomo brutale, crudo, probabilmente un ladro. Sul palco della taverna canta una canzone che parla proprio di lui.

La proprietaria della taverna (I Canti dell'Oscura Lanterna)[modifica | modifica wikitesto]

Una donna di mezz'età, che possiede e gestisce la locanda a cui arrivano Wirt, Greg e Beatrice. È la prima a mettere in guardia i due fratelli dal taglialegna, che crede la Bestia.

Il burattinanio (I Canti dell'Oscura Lanterna)[modifica | modifica wikitesto]

Altro ospite della taverna, è il primo ad instaurare un dialogo con Wirt, anche se poi lo fraintende e lo crede in cerca di una ragazza.

Fred il cavallo (I Canti dell'Oscura Lanterna)[modifica | modifica wikitesto]

Un cavallo parlante, con il quale legano Beatrice e successivamente Wirt e Greg, che lo portano con loro per un breve tratto. Data la sua non curanza nel rubare, è probabilmente il cavallo dell'uomo della strada.

Quincy Endicott (Amore Folle)[modifica | modifica wikitesto]

Ricchissimo uomo d'affari, un po' anziano, vive nella sua smisurata villa e non perde occasione di vantarsi della sua ricchezza. All'arrivo di Wirt e Greg crede loro suoi nipoti e si fa accompagnare da Greg e Fred a cacciare un fantasma che lo perseguita nella sua villa. Non è tanto preoccupato del fantasma, quanto della sua salute: ha paura che, se il fantasma fosse solo frutto della sua immaginazione, possa essere pazzo.

Margueritte Grey (Amore Folle)[modifica | modifica wikitesto]

Nemica in affari di Quincy Endicoot, viene scambiata proprio da lui per un fantasma, dato che le loro ville sono così grandi da combaciare. I due poi si innamorano e si mettono in affari insieme.

Adelaide (Ninna Nanna nella Terra delle Rane)[modifica | modifica wikitesto]

"La brava signora della foresta", è così definita da Beatrice al suo primo incontro con Wirt e Greg. Proprio Beatrice convince i due ad andarla a trovare a casa sua, dicendo loro che lei può aiutarli a tornare a casa. In realtà, Adelaide, un'anziana signora ammalata, aveva stretto un patto proprio con Beatrice: questa avrebbe dovuto portare a lei dei giovani per aiutarla a prendersi cura di sé stessa e della casa; in cambio avrebbe dato a Beatrice delle forbici magiche, in grado di farla tornare umana. Le intenzioni reali di Adelaide sono ancora più crudeli: egli vuole dei veri e propri schiavi per sé. Beatrice si pentirà, libererà i fratelli (che però, arrabbiati, la abbandoneranno) e ucciderà Adelaide, aprendo la sua finestra, facendola sciogliere per il troppo vento. Adelaide, inoltre, si capisce essere in qualche modo legata alla Bestia. E' sorella di Zia Sospiro.

Lorna (Il Suono del Campanello)[modifica | modifica wikitesto]

Una ragazza che vive in una piccola casa nella foresta, dove Wirt e Greg si riparano dalla pioggia. Stringe subito un legame con Wirt, che in pochissimo diventerà un interesse (ampiamente ricambiato), salvandolo in un primo momento da sua zia. È costretta ad ubbidire a tutti gli ordini di quest'ultima, che la obbliga a lavorare sempre grazie a un campanello che ipnotizza Lorna. Decide con Wirt di scappare: sua zia non trova più il campanello (mangiato dal ranocchio di Greg) e non riesce ad impedirlo. Wirt e Greg però scoprono presto che, quando non è impegnata, un demone prende il possesso del suo corpo e uccide le persone intorno a lei. Grazie al campanello, Wirt obbliga il demone ad uscire dal corpo di Lorna, salvandola definitivamente. Nonostante debba prestargli completa obbedienza, Lorna tiene molto a sua zia, tanto da non abbandonarla una volta guarita.

Zia Sospiro (Il Suono del Campanello)[modifica | modifica wikitesto]

"Zia" di Lorna, è un'anziana signora dalla faccia enorme, bianca e spaventosa, che si muove goffamente. Tiene così tanto a Lorna da obbligarla, tramite il campanello, ad eseguire tutti i suoi ordini, per tenere impegnato il demone dentro di lei: ha sempre saputo che grazie al campanello avrebbe potuto liberarla, ma non ha mai voluto farlo per paura di vederla andarsene da casa. E' sorella di Adelaide.

Gli Oneiroi (Bambini nella Foresta)[modifica | modifica wikitesto]

Sono dei del sonno della mitologia greca. Vengono invocati da Greg per aiutarlo a trovare la strada di casa, e lo portano alla Città delle Nuvole in sogno.

Gli abitanti della Città delle Nuvole (Bambini nella Foresta)[modifica | modifica wikitesto]

Vengono incontrati in sogno da Greg: abitano in una città costruita letteralmente sulle nuvole, dove si divertono, giocano, cantano e ballano. Ad accogliere Greg al suo arrivo ci sono alcuni di loro, gli Addetti all'Accoglienza.

Il Vento del Nord (Bambini nella Foresta)[modifica | modifica wikitesto]

Un anziano gigante grigio, dalle fattezze umane, che rappresenta appunto un pericoloso vento. Liberato dalla prigionia per errore da Greg, inizia a distruggere la Città delle Nuvole, finché non viene fermato proprio da Greg. È probabilmente l'effetto che ha sul sogno di Greg il dormire all'aperto, al freddo, con, appunto, un vento gelido che soffia su di lui e suo fratello.

La Regina delle Nuvole (Bambini nella Foresta)[modifica | modifica wikitesto]

Una giovane donna, incantevole, che ringrazia Greg di aver rinchiuso il Vento del Nord, esaudendo un suo desiderio. Fa riflettere Greg, poiché fa notare lui come ormai abbia inesorabilmente perduto suo fratello; proprio per questo, il bambino cambia decisione, e decide di sacrificarsi per salvare Wirt.

Doppiatori[modifica | modifica wikitesto]

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Wirt Elijah Wood Sio
Greg Collin Dean
Beatrice Melanie Lynskey Cristina d'Avena
Il taglialegna Christopher Lloyd Pietro Ubaldi
La Bestia Samuel Ramey Luca Ghignone
Il ranocchio di Greg / Jason Funderburker Jack Jones Pietro Ubaldi
Sara Emily Brundige Marcella Silvestri
Jason Funderberker Cole Sanchez
Narratore Warren Burton Michele Kalamera
Enoch Chris Isaak Luca Ghignone
Miss Langtree Janet Klein
Jimmy Brown Thomas Lennon
Mr. Langtree Sam Marin Diego Sabre
L'uomo della strada Blind Boy
La proprietaria della taverna Audrey Wasilewski Serena Clerici
Il burattinaio Frank Fairfield
Fred il cavallo Fred Stoller Omar Maestroni
Quincy Endicott John Cleese Giorgio Melazzi
Margueritte Grey Bebe Neuwirth Renata Bertolas
Adelaide John Cleese Elisabetta Cesone
Lorna Shannyn Sossamon Marcella Silvestri
Zia Sospiro Tim Curry
Gli addetti all'accoglienza Judah Nelson
Il Vento del Nord Mark Bodnar Pietro Ubaldi
La Regina delle Nuvole Deborah Voigt Elda Olivieri
La mamma di Beatrice Shirley Jones

Citazioni e curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • Nell'episodio Follie a Scuola, Miss Langtree suona il pianoforte: la melodia che si sente è quella della canzone Patient is the night, apparsa nell'episodio precedente, Brutti Momenti al Granaio.
  • La canzone Come Waywards Souls, che si può sentire principalmente in L'Ignoto, è composta sulla stessa melodia del famoso canto natalizio Oh Holy Night.
  • Come dichiarato dallo stesso Patrick McHale, il personaggio di Jason Funderberker è basato sull'adolescenza del creatore della serie.
  • Nel primo concept della serie, risalente a circa 8 anni prima della messa in onda, molte cose erano diverse: tra queste, l'Ignoto doveva chiamarsi Land of In-Between, ovvero Terra di Mezzo.
  • Il titolo originale del secondo episodio, Hard Times at the Huskin' Bee, è riferito alla festa che le zucche sembrano celebrare in esso, ovvero appunto l'Huskin' Bee: questa festa, comune soprattutto nel New England, vede la celebrazione del raccolto con canti e giochi.
  • Sempre in Brutti momenti al granaio, la danza che gli scheletri ballano usciti dalle fosse è un chiaro riferimento alla Danza degli scheletri della Disney.
  • La canzone che l'Uomo della Strada canta in I canti dell'oscura lanterna è un riferimento a Cab Calloway in Minnie the Moocher di Betty Boop.
  • Il traghetto dell'episodio Ninna nanna nella terra delle rane si chiama "McLoughlin Brothers Ferry", in omaggio ai Fratelli McLoughlin, autori di molti libri per bambini.
  • Adelaide usa i fili di lana e le forbici del fato, come Athropos, una delle tre Parche della mitologia greca.
  • Zia Sospiro è modellata, sia dal punto di vista fisico che caratteristico, su Yubaba, personaggio de La città incantata di Miyazaki.
  • Al termine di Il suono del campanello, Zia Sospiro rivela di essere sorella di Adelaide. Poiché il nome di zia Sospiro si riferisce probabilmente alla famosa Mater Suispiriorum di Dario Argento, la più anziana delle Tre Madri, è probabile che oltre a lei ed Adelaide ci potrebbe essere una terza sorella, come si vede anche dall'arazzo nella casa di quest’ultima. In un'intervista, Patrick McHale ha dichiarato che inizialmente la serie era composta da molti più episodi, poi tagliati, e uno di questi riguardava proprio una terza strega:
(EN)

« Also the one about the witch who took her/his skin off at night to fly around and dance on people while they slept. That one got cut early too. »

(IT)

« C'era anche quello [di episodi mai realizzati] su una strega che si toglieva la pelle durante la notte, volava in giro e ballava sulle persone mentre dormivano. Anche quello è stato tagliato, più tardi. »

(Patrick McHale)
  • Nel Nono episodio, quando Wirt e Greg si nascondono dietro delle lapidi nel cimitero, si può leggere su una di queste "Quincy Endicott", il nome del ricco uomo d'affari del quinto episodio.
  • Il titolo originale dell'ottavo episodio, Babes in the wood, è lo stesso di una fiaba per bambini inglese e di un corto delle Silly Simphonies.
  • Nell'episodio Verso l'Ignoto, Wirt canta, nella canzone ad inizio episodio, "e tu rotolerai, / più giù / cadrai": pare essere riferito a ciò che accadrà poco dopo a lui e Greg, che rotoleranno appunto giù per la collina e cadranno nel lago, in cui poi inizierà la loro avventura nell'Ignoto. In inglese il riferimento è più sottile: "You're sinking like a stone; stai affondando (nel lago) come una pietra".
  • Nello stesso episodio, vi sono molti riferimenti a ciò che è accaduto negli episodi passati:
    • In camera di Wirt si vede un poster di una band con il simbolo di una tartaruga nera.
    • Sulla sua scrivania c’è anche un trenino, ed i due entreranno nell’Ignoto, cadendo nel lago dalla collina, proprio a causa di un treno.
    • Sempre nella camera, sul tavolo c’è una tazza di tè, il settore di Quincy Endicott.
    • Prima di imbucarsi alla festa, Greg sente due ragazzi che parlavano di sport, ed uno nomina vari giochi con la palla: “One Old Cat, Two Old Cat; Un vecchio gatto, due vecchi gatti” che è lo stesso gioco che il bambino farà in Follie a Scuola. Il riferimento nel nono episodio si è perso nel doppiaggio italiano.
    • Jason Funderberker, al cimitero, racconta una storia horror di un uomo con l’ascia: poco dopo, Wirt incontrerà, nell'Ignoto, il Taglialegna, che descriverà proprio come "un pazzo assassino che vaga per i boschi".
    • Durante la fuga dalla polizia, Greg ripete velocemente “Corri, corri, corri, corri”, così come nel primo episodio, in fuga con Wirt dal cane maledetto.
  • Il pettine d'oro, che la Bestia chiede a Greg di trovare in L'ignoto, è un riferimento alla fiaba La regina delle nevi di Hans Christian Andersen.
  • Alla fine dei titoli di testa di ogni episodio (escluso il primo), si può sentire il fischio di un vecchio treno in lontananza: è ovviamente un riferimento al treno che porterà Wirt e Greg nell'Ignoto.
  • Il titolo della serie, Over the Garden Wall, deriva probabilmente da una filastrocca inglese:
(EN)

« Over the garden wall I let the baby fall My mother came out And gave me a clout Over the garden wall. »

(IT)

« Oltre il muro del giardino ho lasciato cadere il bambino. Mia madre è uscita e mi ha dato una sculacciata. Oltre il muro del giardino. »

Premi e candidature[modifica | modifica wikitesto]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Tv, Cristina D’Avena e la star del web Sio danno voce a “Over The Garden Wall”, su ilvelino.it. URL consultato il 20 marzo 2015.
  2. ^ (EN) 2014 Award Winning Films Announced, in SBIFF, 9 febbraio 2014. URL consultato il 10 dicembre 2017.
  3. ^ Cartoon Network, Tome of the Unknown | Over the Garden Wall | Original Shorts | Cartoon Network, 27 novembre 2015. URL consultato il 10 dicembre 2017.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Televisione Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione