L'importante è finire/Quando mi svegliai

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da L'importante è finire)
Jump to navigation Jump to search
L'importante è finire/Quando mi svegliai
singolo discografico
ArtistaMina
Pubblicazioneaprile[1][2] 1975
Album di provenienzaLa Mina
GenereMusica leggera
EtichettaPDU
Formati7"
Mina - cronologia
Singolo successivo
(1976)

L'importante è finire/Quando mi svegliai è il 117° singolo di Mina, pubblicato nel 1975 dall'etichetta privata dell'artista PDU e distribuito dalla EMI Italiana.[2][3][4]

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

Anticipa l'album La Mina che verrà pubblicato, come ormai consuetudine da qualche anno, dalla cantante nel mese di ottobre e come parte di un doppio LP che comprende anche Minacantalucio, un 33 giri tributo alla coppia Battisti-Mogol.

Distribuito anche in Spagna (Odeon J 006-96.718), in Belgio e Francia (PDU C004 96718), in Turchia (ABC 9).

Successo e classifiche[modifica | modifica wikitesto]

Il singolo raggiunge immediatamente le vette della Hit Parade fino a piazzarsi in seconda posizione, permanendo a lungo nelle zone alte della classifica, ma sempre dietro a Sabato pomeriggio di Claudio Baglioni, che in quel periodo è indiscusso campione di incassi.[5][6]

Classifica Italia 1975[5] Posizione[7] Settimane
16 agosto 6 (2)[7] 1
23-30 agosto 4 (1) 2
6 settembre 3 (1) 1
13 settembre-25 ottobre 2 (1) 7
1 novembre 3 (1) 1
8 novembre 4 (1) 1
Data Posizione[7] Settimane
15 novembre 3 (1)[7] 1
22 novembre 4 (1) 1
29 novembre 5 (2) 1
6 dicembre 6 (5) 1
13 dicembre 7 (6) 1
20 dicembre 10 (9) 1

Sono 19 settimane consecutive di permanenza insieme al disco di Baglioni (che ne conta due in più, essendo entrato il 2 agosto in 5ª posizione e salito in 3ª la settimana seguente), fino all'uscita contemporanea di entrambi i 45 giri dalla graduatoria. Anche la classifica annuale del 1975 conferma le medesime posizioni, con il singolo di Mina in seconda piazza.[6]

L'importante è finire[modifica | modifica wikitesto]

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Canzone scritta da Cristiano Malgioglio e musicata da Alberto Anelli, è uno dei grandi successi della cantante, considerata una delle pietre miliari della sua carriera.[8] Immediatamente censurata dalla televisione nazionale dopo un primo passaggio in radio, a causa dei contenuti "proibiti" del testo.[9] Sebbene bandita dalla diffusione nel programma Hit Parade, entra ugualmente in classifica e, qualche tempo dopo, viene riammessa agli ascolti.[10]

Non è noto se l'esibizione di Mina al programma televisivo Adesso musica, della stessa Rai, sia andata in onda prima o dopo il divieto della commissione di censura. Il video è presente nel DVD Gli anni Rai 1972-1978 Vol. 1, inserito in un cofanetto monografico pubblicato da Rai Trade e GSU nel 2008.

Alex Turner, frontman degli Arctic Monkeys, cita la canzone durante il concerto all'Auditorium Parco della Musica di Roma nel maggio del 2018[11].

Musica e testo[modifica | modifica wikitesto]

«Adesso… volta la faccia,
questa è l'ultima volta che lo lascio morire, e poi e poi…
Ha talento da grande lui nel fare l'amore, sa pigliare il mio cuore, e poi e poi e poi…
e poi…
Ha il volto sconvolto, io gli dico "Ti amo", ricomincia da capo, è violento il respiro,
io non so se restare o rifarlo morire: l'importante è… è…
è finire.»

(dal testo della canzone[12])

Base orchestrale[modifica | modifica wikitesto]

L'arrangiamento di Pino Presti è caratterizzato da un ritmo di Bossa nova lenta, da una linea di basso con venature funk, dagli appoggi percussivi dell'Hammond e dal groove della Drum machine Roland (che con la chitarra acustica, gli interventi melodici del moog e le congas) offrono a Mina il supporto ideale per un'interpretazione da par suo, con evidenti risvolti allusivi e sensuali.[12]

Il testo di Malgioglio, che all'epoca fece molto scalpore e permise all'autore di farsi conoscere dal pubblico italiano, fa riferimento esplicito a un amplesso amoroso,[13] ma è notizia falsa e infondata che il titolo originale della canzone fosse L'importante è venire.[14]

È invece inequivocabile che la canzone si adatti perfettamente allo stile della cantante: trasgressiva fin dagli inizi, tanto nei confronti del pubblico, quanto nell'immagine proposta in video e nella vita privata.

«Fare sesso è un'attività gioiosa e prevista dalle regole della natura.[9]»

(Mina al Festival di Sanremo 1960)

Cover[modifica | modifica wikitesto]

  • Lo stesso autore in una versione personale del pezzo, inserita in alcune raccolte.
  • Il gruppo sardo dei Sikitikis nell'album Fuga dal deserto del Tiki del 2005; del brano esiste anche un videoclip.[15]
  • Una versione in spagnolo dal titolo "Qué importante, qué imposible", cantata da Monica Naranjo.
  • La cantante peruviana Lucy Villa ne offre una delicata versione in spagnolo col titolo "Lo importante es sentir" nel 1975.
  • Raffaella Carrà anche ne offre una versione in spagnolo col titolo "Lo importante es amarle" nel 1993 per l'album Hola Raffaella

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

Lato A
  1. L'importante è finire – 3:21 (testo: Cristiano Malgioglio – musica: Alberto Anelli; edizioni musicali PDU/Curci)
Lato B
  1. Quando mi svegliai – 3:06 (testo: Daniele Pace – musica: Mario Panzeri, Corrado Conti; edizioni musicali PDU/Successo)

Musicisti in L'importante è finire[modifica | modifica wikitesto]

Tecnico del suono in entrambi i brani Nuccio Rinaldis.

L'importante è finire in singoli e album[modifica | modifica wikitesto]

Cantata in italiano

Cantata in francese (titolo Pour en finir comment faire, testo Pierre Delanoë, orchestrazione Gabriel Yared):

  • singolo - 1974 (Pathè C004 96736, distribuito solo in Francia)
  • Mina - 1975 (PDU C066 14214, raccolta esclusiva)
  • Je suis Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD)

Cantata in inglese (titolo Take Me, testo Norman Newell):

  • Mina - 1978 (EMI EMC 3243 e OC 062-06667, disponibile solo nel Regno Unito)
  • I Am Mina - 2011 (EMI Italiana, raccolta internazionale su CD)

Intitolata Lo importante es el final, ma cantata in italiano:

  • Lo importante es el final[16] - 1976 (EMI 6293, raccolta distribuita in Argentina -in Uruguay nel 1978; contiene anche Quando mi svegliai intitolata Cuando me despertabas)
  • singolo promozionale argentino (Parlophone 1305) con i soli titoli tradotti.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Il momento in cui è avvenuta la pubblicazione del disco non è noto con certezza. Anche il mese di settembre, riportato da altre fonti, pare poco verosimile, in quanto il 45 giri compare nelle relative classifiche già da metà d'agosto; mentre la data del 31 luglio sulle matrici di registrazione, può suggerire che la pubblicazione sia avvenuta parecchio tempo dopo aprile.
  2. ^ a b L'importante è finire/Quando mi svegliai, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  3. ^ Discografia singoli, su minamazzini.it, Mina Mazzini, sito ufficiale. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  4. ^ Link alla copertina ufficiale.
  5. ^ a b Classifica settimanale vendite singoli 1975, su hitparadeitalia.it, Hit Parade Italia. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  6. ^ a b Classifica annuale vendite singoli 1975, su hitparadeitalia.it, Hit Parade Italia. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  7. ^ a b c d Il dato tra parentesi si riferisce alla posizione nelle stesse settimane del 45 giri di Baglioni.
  8. ^ Mina, una giovane tigre di 80 anni, su musikkoman.it, 25 marzo 2020. URL consultato l'8 febbraio 2022.
  9. ^ a b Paolo Bassotti, Sexy rock: 50 storie di musica e rivoluzione sessuale, in Collana musica, Roma, Arcana, 2004, p. 240, ISBN 9788862313506.
  10. ^ L'importante è finire, in La RAI le canzoni "oscurate", Musica & Memoria. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  11. ^ Editor-in-Chief: Alberto Pilotto, Abstract Book of the 32º Congresso Nazionale SIGOT - Roma, 3-5 maggio 2018, in Geriatric Care, vol. 4, 1s, 2 maggio 2018, DOI:10.4081/gc.2018.7530. URL consultato il 14 marzo 2022.
  12. ^ a b L'importante è finire, su accordiespartiti.it, Accordi & Spartiti. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  13. ^ Francesco Lamendola, L'importante è finire?, su ariannaeditrice.it, Arianna Editrice, 6 novembre 2011. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  14. ^ L'importante è finire (1975), in Archivio notizie cultura e tempo libero, Il Sole 24 Ore. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  15. ^ (EN) Fuga dal deserto del Tiki, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 15 febbraio 2018.
  16. ^ (EN) Lo importante es el final, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 15 febbraio 2018.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27importante_è_finire/Quando_mi_svegliai&oldid=130909003"