Media di Doraemon: differenze tra le versioni
| Riga 192: | Riga 192: | ||
|rowspan="8" |sconosciuto |
|rowspan="8" |sconosciuto |
||
|[[Sergio Romanò]] |
|[[Sergio Romanò]] |
||
|Sergio Romanò <small>(1ª serie)</small><br />'' |
|Sergio Romanò <small>(1ª serie)</small><br />''[[Marco Pagani]]'' <small>(2ª serie-in corso)</small> |
||
|- |
|- |
||
|[[Dorami]] |
|[[Dorami]] |
||
Versione delle 15:46, 22 ago 2017
Questa pagina raggruppa i mezzi di divulgazione di Doraemon, serie creata da Fujiko F. Fujio.
Manga
Il manga di Doraemon, originariamente pubblicato in lingua giapponese, è stato successivamente tradotto in altre lingue, di cui esistono anche tre edizioni bilingue:
| N° | Titolo | Lingua | Editore | Volumi | Anno |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Doraemon: Gadget Cat from the Future | giapponese ed inglese | Shogakukan English comics | 10 | 2002 |
| 2 | 多啦A夢學英文 (Duōlā-A-mèng xué yīngwén, in pinyin; Doraemon studia l'inglese) | inglese e cantonese | HKcomics | 9 | - |
| 3 | Đôrêmon học tiếng Anh (Doraemon studia l'inglese) | inglese e vietnamita | Kim Dong publisher | 10 | - |
Manga derivati
- The Doraemons, uno spin-off relativo ad altri Doraemon di nazionalità diversa.
- Dorabase, uno spin-off relativo ad alcuni gatti robot che formano una squadra di baseball.
Anime
Esistono tre serie animate di Doraemon:
- Doraemon: trasmessa da Nippon Television nel 1973 e inedita in Italia;
- Doraemon: trasmessa da TV Asahi dal 1979 al 2005, ma in Italia con 1086 dei 1787 episodi;
- Doraemon: trasmessa da TV Asahi dal 2005 e tuttora in corso.
Doppiaggio
In questa sezione sono presenti le informazioni relative al doppiaggio di Doraemon.
Giappone
Sono presenti, seppur con ruoli diversi, sia nell'anime 1973 che in quello del 1979, Noriko Ohara (madre di Nobita nel primo anime, Nobita nel secondo), Kaneta Kimotsuki (Gian nell'anime 1973, Suneo in quello 1979) e Yoshiko Ota (Nobita nell'anime 1973, Sewashi nell'anime 1979). Non ci sono invece doppiatori in comune fra quest'ultima serie anime e quella del 2005.
| Personaggio | Anime 1973 | Anime 1979 e film | Anime 2005 e film |
|---|---|---|---|
| Doraemon | Kōsei Tomita (ep. 1-13) Masako Nozawa (ep. 14-26) |
Nobuyo Ōyama | Wasabi Mizuta |
| Nobita Nobi | Yoshiko Ōta | Noriko Ohara | Megumi Ōhara |
| Shizuka Minamoto | Masako Ebisu | Michiko Nomura | Yumi Kakazu |
| Takeshi Goda (Gian) | Kaneta Kimotsuki | Kazuya Tatekabe | Subaru Kimura |
| Suneo Honekawa | Shun Yashiro | Kaneta Kimotsuki | Tomokazu Seki |
| Madre di Nobita | Noriko Ohara | Sachiko Chijimatsu | Kotono Mitsuishi |
| Padre di Nobita | Ichirō Murakoshi | Masayuki Katō (1ª voce; 1979-1992) Yōsuke Naka (2ª voce; 1992-2005) |
Yasunori Matsumoto |
| Sewashi Nobi | Keiko Yamamoto | Yoshiko Ōta | Sachi Matsumoto |
| Maestro di Nobita | Osamu Kato (1ª voce) Masashi Amenomori (2ª voce) |
Osamu Kato (1ª voce) Masashi Amenomori (2ª voce) Ryōichi Tanaka (3ª voce) |
Wataru Takagi |
| Dorami | personaggio non presente | Keiko Yokozawa | Chiaki |
| Dekisugi Hidetoshi | Sumiko Shirakawa | Shihoko Hagino | |
| Madre di Shizuka | Keiko Yokozawa (1ª voce; 1979-1981) Masako Matsubara (2ª voce; 1981-2005) |
Ai Orikasa | |
| Madre di Suneo | Yoshino Ōtori (1ª voce; 1979-1991) Mari Yokō (2ª voce; 1991-2005) |
Minami Takayama | |
| Madre di Gian | Kazuyo Aoki | Miyako Takeuchi | |
| Jaiko | Vanilla Yamazaki | ||
| Signor Kaminari | Shingo Kanemoto Takeshi Watanabe |
Katsuhisa Hoki |
Italia
Non sono presenti doppiatori in comune fra le tre edizioni dell'anime, soprattutto perché ciascuna edizione è stata curata da un differente studio di doppiaggio:
- L'edizione Rai dalla Cooperativa Rinascita Cinematografica (C.R.C.)
- L'edizione Euro TV dalla Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive (C.R.C.)
- L'edizione Mediaset dalla Merak Film, sia per l'anime 1979 che per quello 2005, con il conseguente mantenimento di doppiatori.
Sigle
Giappone
Anime 1973
Data la breve trasmissione della serie, è presente solo una sigla di apertura e una di chiusura, cantate entrambe dalla stessa cantante, Harumi Naitō.
| Tipo | Titolo | Cantante | Data |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon (ドラえもん?) | Harumi Naitō | 1º aprile 1973 - 30 settembre 1973 |
| Chiusura | Doraemon Rumba (ドラえもんルンバ?) |
Anime 1979
Dal 1979 al 2005, per tutta la durata della serie, la sigla di apertura è stata Doraemon no uta, seppur con diversi arrangiamenti e cantata da diversi artisti. Negli ultimi tre anni della serie, la sigla di apertura variava con cadenza annuale.
Le sigle di chiusura sono state invece numerose, e interpretate la maggior parte delle volte da cantanti diversi da quelli della sigla di apertura. In alcuni casi la sigla è stata cantata anche da Nobuyo Ōyama, ossia dalla doppiatrice giapponese di Doraemon.
| Tipo | Titolo | Cantante | Data |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon no uta (ドラえもんのうた?) | Kumiko Ōsugi | 2 aprile 1979 - 2 ottobre 1992 |
| Satoko Yamano | 9 ottobre 1992 - 20 settembre 2002 | ||
| Tokyo Purin | 4 ottobre 2002 - 11 aprile 2003 | ||
| Misato Watanabe | 18 aprile 2003 - 23 aprile 2004 | ||
| AJI | 30 aprile 2004 - 18 marzo 2005 | ||
| Chiusura | Aoi sora wa pocket sa (青い空はポケットさ?) | Kumiko Ōsugi | 8 aprile 1979 - 27 settembre 1981 |
| Maru-gao no uta (まる顔のうた?) | Nobuyo Ōyama | 2 ottobre 1981 - 30 marzo 1984 | |
| Santa Claus wa doko no hito (サンタクロースはどこのひと?) | 18 novembre - 30 dicembre 1983 | ||
| Boku-tachi Chikyū-jin (ぼくたち地球人?) | Mitsuko Horie | 6 aprile 1984 - 8 aprile 1988 | |
| Aozora-tte Iina (青空っていいな?) | 15 aprile 1988 - 2 ottobre 1992 | ||
| Ashita mo♥tomodachi (あしたも♥ともだち?) | Yui Nishiwaki | 9 ottobre 1992 - 7 aprile 1995 | |
| Boku Doraemon 2112 (ぼくドラえもん2112?) | Nobuyo Ōyama e Kōrogi '73 | 14 aprile 1995 - 20 settembre 2002 | |
| Mata aeru hi made (またあえる日まで?) | Yuzu | 4 ottobre 2002 - 11 aprile 2003 | |
| Tanpopo no uta (タンポポの詩?) | The Aflee | 18 aprile - 3 ottobre 2003 | |
| YUME biyori (YUME日和?) | Hitomi Shimatani | 10 ottobre 2003 - 28 maggio 2004 | |
| Aa Ii na! (あぁ いいな！?) | W | 4 giugno 2004 - 18 marzo 2005 |
Anime 2005
Per un breve periodo è stata utilizzata come sigla d'apertura la versione strumentale di Doraemon no uta, seguita poi da due sigle completamente nuove: Hagushichao e, dal 2007, Yume wo kanaete Doraemon.
È stata utilizzata solo una sigla di chiusura, cantata dalla doppiatrice giapponese di Doraemon nell'anime 2005, Wasabi Mizuta.
| Tipo | Titolo | Cantante | Episodi |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon no uta (ドラえもんのうた?) | Twelve Girls Band | 15 aprile - 21 ottobre 2005 |
| Hagushichao (ハグしちゃお?) | Rimi Natsukawa | 28 ottobre 2005 - 20 aprile 2007 | |
| Yume wo kanaete Doraemon (夢をかなえてドラえもん?) | Mao | 11 maggio 2007 - in corso | |
| Chiusura | Odore Dore Dora Doraemon Ondo (踊れ・どれ・ドラ ドラえもん音頭?) | Wasabi Mizuta | 29 giugno - 10 agosto 2007 |
Italia
Edizione Rai
Nell'edizione Rai è stata usata solo una sigla d'apertura e una di chiusura. La sigla di chiusura è stata tradotta e adattata da Franco Migliacci sulla base della giapponese, Boku Doraemon.
| Tipo | Titolo | Cantante | Tempo utilizzo |
|---|---|---|---|
| Apertura | Il gatto Doraemon | Oliver Onions | 25 ottobre 1982 - 30 giugno 1983 |
| Chiusura | La canzone di Doraemon | Coro I nostri figli, di Nora Orlandi |
Edizione Mediaset
Nell'edizione Mediaset viene usata, dal 2003, un'unica sigla sia per l'apertura che per la chiusura. Essa, scritta da Alessandra Valeri Manera, Giorgio Vanni e Max Longhi, è cantata da Cristina D'Avena.
| Tipo | Titolo | Cantante | Tempo utilizzo |
|---|---|---|---|
| Apertura | Doraemon | Cristina D'Avena | 3 marzo 2003 - in uso |
| Chiusura |
Per quanto riguarda la durata, ci sono varie versioni e quella completa, di tre minuti circa, non è mai stata trasmessa in televisione. Tuttavia, durante gli episodi della prima serie (trasmessa nel marzo 2003), è stata utilizzata una versione "estesa" da due minuti. Per le trasmissioni degli episodi successivi è stata invece usata la versione da un minuto perché l'emittente Italia 1, nel giugno del 2003, con la direzione di Luca Tiraboschi, prese la decisione di ridurre la durata delle sigle dei cartoni animati. Pertanto, anche nelle trasmissioni successive alla prima visione del primo blocco episodi è stata utilizzata la versione da un minuto (con tre diversi montaggi video).
Anche negli episodi dell'anime 2005 viene usata la versione di un minuto, con tre diversi montaggi video: il cambio di montaggio determina il cambio di serie degli episodi
Edizione italiana
Qui di seguito sono riportati i dati relativi alle varie fasi di doppiaggio in Italia (secondo la divisione degli episodi in serie) della serie anime. Ogni ruolo può essere ricoperto da una o più persone, che variano da serie a serie: l'effettiva partecipazione è indicata dal segno di spunta verde. È possibile notare che, con il passare degli anni, lo staff di doppiaggio non ha subito tuttavia grandi variazioni.
| Nome | Serie italiana | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anime 1979 | Anime 2005 | |||||||||||
| S | 1ª | 2ª | 3ª | 4ª | 5ª | 6ª | 7ª | 1ª | 2ª | 3ª | 4ª | |
| Direttore del doppiaggio | ||||||||||||
| Giovanni Brusatori |  |
|||||||||||
| Paolo Torrisi |
|
|
|
|||||||||
| Sergio Romanò |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
| Caterina Rochira | |
|||||||||||
| Davide Garbolino | |
|
||||||||||
| Luca Bottale |
|
|
| |||||||||
| Graziano Galoforo |
| |||||||||||
| Dialoghisti | ||||||||||||
| Giovanni Brusatori |
|
|||||||||||
| Marina Attilio | |
|
|
|||||||||
| A. Patti | |
|
|
|||||||||
| Sergio Romanò | |
|
|
|||||||||
| Maria Cristina Robustelli | |
|
|
|
|
|||||||
| Laura Brambilla | |
|
|
|
||||||||
| Paola Zampolli | |
|
||||||||||
| Chiara Serafin | |
|
||||||||||
| Antonella Marcora | |
|
||||||||||
| Manuela Scaglione | |
|
|
|
||||||||
| Martino Consoli | |
|
|
|||||||||
| Silvia Bacinelli | |
|
||||||||||
| Elena Sorgato | |
|
||||||||||
| Fabrizio Castellano | |
|
||||||||||
| Laura Distretti | |
|
||||||||||
| Luigi Lo Fermo | |
|
|
|||||||||
| Gruppo TRAST | |
|||||||||||
| Daniele Demma | |
|||||||||||
| Guido Rutta | |
|||||||||||
| P.Gay | |
|||||||||||
| Claudio Ridolfo |
|
|||||||||||
| Gruppo di Terlizzi |
|
|||||||||||
| Mary Pellegatta |
| |||||||||||
| Alessandro Germano |
| |||||||||||
| Felice Invernici |
| |||||||||||
| Achille Brambilla |
| |||||||||||
| Sincronizzazione | ||||||||||||
| Giancarlo Martino | n. a. | |
|
|
non accreditata | |||||||
| Andrea Andriola | |
|
||||||||||
| Stefano Di Modugno |
|
|
|
| ||||||||
| Mix | ||||||||||||
| Moreno Grossi Pometti | n. a. | |
|
|
non accreditato | |||||||
| Andrea Andriola | |
|
||||||||||
| Stefano di Modugno |
|
|
|
| ||||||||
| Trascrizione | ||||||||||||
| Stefano Di Modugno | n. a. | |
|
|
non accreditata | |||||||
| Post-produzione audio | ||||||||||||
| Stefano Di Modugno | non accreditata |
|
|
|
| |||||||
| Post-produzione video | ||||||||||||
| Ignazio Giardina | n. a. | |
|
|
|
|
|
|
||||
| Cristina Bianchi | |
|
||||||||||
| Gabriela Marchini | |
|
|
|
|
| ||||||
| A cura di | ||||||||||||
| Tania Gaspardo | non accreditato |
|
|
| ||||||||
Film
Sono stati prodotti 37 lungometraggi cinematografici dedicati alla serie, distribuiti dalla Toho e proiettati annualmente nel mese di marzo. È stato inoltre prodotto Doraemon - Il film, pellicola in 3D non associata ad alcun anime.
In Italia, sono stati distribuiti solo 9 dei 37 lungometraggi (10 dei 38, considerando Doraemon - Il film). Di questi (seguendo la numerazione italiana), i film dall'1 al 6 sono stati trasmessi solo in televisione, mentre dal 7 in poi i diritti sono stati acquistati da Lucky Red, che li distribuisce al cinema con cadenza annuale.
| Nº Ja | Nº It | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | Distribuzione | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese (cinematografica) | Italiano (Home-video, televisiva o cinematografica) | |||||
| Prima serie - Anime 1979 (25 episodi) | ||||||
| 1 | 1 | Doraemon nel paese preistorico 「ドラえもん のび太の恐竜」 - Doraemon - Nobita no kyōryū – "Doraemon - Il dinosauro di Nobita" | 15 marzo 1980 | 1985 da Yamato Video in VHS | ||
| 2 | 2 | Doraemon esplora lo spazio 「ドラえもん のび太の宇宙開拓史」 - Doraemon - Nobita no uchū kaitaku-shi – "Doraemon - L'universo pioneristico di Nobita" | 14 marzo 1981 | 1985 da Yamato Video | ||
| 3 | 3 | Doraemon nel paese delle meraviglie 「ドラえもん のび太の大魔境」 - Doraemon - Nobita no dai-makyō – "Doraemon - Nobita e i cacciatori del male" | 13 marzo 1982 | 1985 da Yamato Video | ||
| 4 | - | Doraemon: Nobita no kaitei kigan-jō 「ドラえもん のび太の海底鬼岩城」 - Doraemon - Nobita no kaitei kigan-jō – "Doraemon - Il mostruoso castello subacqueo di Nobita" | 12 marzo 1983 | inedito | ||
| 5 | - | Doraemon: Nobita no makai daibōken 「ドラえもん のび太の魔界大冒険」 - Doraemon - Nobita no makai daibōken – "Doraemon - La grande avventura nel mondo degli spiriti di Nobita" | 17 marzo 1984 | inedito | ||
| 6 | - | Doraemon: Nobita no little Star Wars 「ドラえもん のび太の宇宙小戦争（リトル・スターウォーズ）」 - Doraemon - Nobita no ritoru Sutā Uōzu – "Doraemon - Le piccole Guerre Stellari di Nobita" | 16 marzo 1985 | inedito | ||
| 7 | - | Doraemon: Nobita to tetsujin heidan 「ドラえもん のび太と鉄人兵団」 - Doraemon - Nobita to tetsujin heidan – "Doraemon - Nobita e le truppe d'acciaio" | 15 marzo 1986 | inedito | ||
| 8 | - | Doraemon: Nobita to ryū no kishi 「ドラえもん のび太と竜の騎士」 - Doraemon - Nobita to ryū no kishi – "Doraemon - Nobita e i cavalieri dei draghi" | 14 marzo 1987 | inedito | ||
| 9 | - | Doraemon: Nobita no parallel Saiyūki 「ドラえもん のび太のパラレル西遊記」 - Doraemon - Nobita no parareru Saiyūki – "Doraemon - Il viaggio nell'ovest parallelo di Nobita" | 12 marzo 1988 | inedito | ||
| 10 | - | Doraemon: Nobita no Nippon tanjō 「ドラえもん のび太の日本誕生」 - Doraemon - Nobita no Nippon tanjō – "Doraemon - Nobita e la nascita del Giappone" | 11 marzo 1989 | inedito | ||
| 11 | - | Doraemon: Nobita to animal planet 「ドラえもん のび太とアニマル惑星 （プラネット）」 - Doraemon - Nobita to animaru puranetto – "Doraemon - Nobita e il pianeta degli animali" | 10 marzo 1990 | inedito | ||
| 12 | 4 | Doraemon - The movie: Le mille e una notte 「ドラえもん のび太のドラビアンナイト」 - Doraemon - Nobita no Dorabian Naito – "Doraemon – Nobita nelle Dorabian Night" | 9 marzo 1991 | 24 dicembre 2004 su Italia 1 | ||
| 13 | 5 | Doraemon - The movie: Il Regno delle Nuvole 「ドラえもん のび太と雲の王国」 - Doraemon - Nobita to Kumo no Ōkoku – "Doraemon - Nobita e il Regno delle Nuvole" | 7 marzo 1992 | 21 dicembre 2009 su Hiro | ||
| 14 | - | Doraemon: Nobita to buriki no labyrinth 「ドラえもん のび太とブリキの迷宮 （ラビリンス）」 - Doraemon - Nobita to buriki no rabirinsu – "Doraemon - Nobita ed il labirinto di latta" | 6 marzo 1993 | inedito | ||
| 15 | - | Doraemon: Nobita to mugen san-kenshi 「ドラえもん のび太と夢幻三剣士」 - Doraemon - Nobita to mugen san-kenshi – "Doraemon - Nobita e i fantastici tre moschettieri" | 12 marzo 1994 | inedito | ||
| 16 | - | Doraemon: Nobita no sōsei nikki 「ドラえもん のび太の創世日記」 - Doraemon - Nobita no sōsei nikki – "Doraemon - Il diario della creazione del mondo di Nobita" | 4 marzo 1995 | inedito | ||
| 17 | - | Doraemon: Nobita to ginga express 「ドラえもん のび太と銀河超特急 （エクスプレス）」 - Doraemon - Nobita to ginga ekusupuresu – "Doraemon - Nobita e l'Express galattico" | 2 marzo 1996 | inedito | ||
| 18 | - | Doraemon: Nobita no neji maki shitī bōken-ki 「ドラえもん のび太のねじ巻き都市冒険記」 - Doraemon - Nobita no neji maki toshi bōkenki – "Doraemon - Le cronache dell'avventura di Nobita nella città degli orologi" | 8 marzo 1997 | inedito | ||
| 19 | - | Doraemon: Nobita no nankai daibōken 「ドラえもん のび太の南海大冒険」 - Doraemon - Nobita no nankai daibōken – "Doraemon - Le cronache della grande avventura di Nobita nei mari del sud" | 7 marzo 1998 | inedito | ||
| 20 | - | Doraemon: Nobita no uchū hyōryūki 「ドラえもん のび太の宇宙漂流記」 - Doraemon - Nobita no uchū hyōryūki – "Doraemon - Nobita a spasso nell'universo" | 6 marzo 1999 | inedito | ||
| 21 | - | Doraemon: Nobita no taiyō ō densetsu 「ドラえもん のび太の太陽王伝説」 - Doraemon - Nobita no taiyō ō densetsu – "Doraemon - Nobita e la leggenda del re Sole" | 4 marzo 2000 | inedito | ||
| 22 | - | Doraemon: Nobita to tsubasa no yūsha-tachi 「ドラえもん のび太と翼の勇者たち」 - Doraemon - Nobita to tsubasa no yūsha-tachi – "Doraemon - Nobita e gli avventurieri alati" | 10 marzo 2001 | inedito | ||
| 23 | - | Doraemon: Nobita to Robot Kingdom 「ドラえもん のび太とロボット王国 （キングダム）」 - Doraemon - Nobita to Robotto Kingudamu – "Doraemon - Nobita e il Regno dei Robot" | 19 marzo 2002 | inedito | ||
| 24 | - | Doraemon: Nobita to fushigi kaze tsukai 「ドラえもん のび太とふしぎ風使い」 - Doraemon - Nobita to fushigi kaze tsukai – "Doraemon - Nobita e il vento magico" | 8 marzo 2003 | inedito | ||
| 25 | - | Doraemon: Nobita no wan-nyan jikūden 「ドラえもん のび太のワンニャン時空伝」 - Doraemon - Nobita no wan-nyan jikūden – "Doraemon - La connessione spaziotempio wan-nyan di Nobita" | 6 marzo 2004 | inedito | ||
| Seconda serie - Anime 2005 (12 episodi) | ||||||
| 26 | 6 | Doraemon - The movie: Il dinosauro di Nobita 「ドラえもん のび太の恐竜 2006」 - Doraemon - Nobita no kyōryū 2006 – "Doraemon - Il dinosauro di Nobita 2006" | 4 marzo 2006 | 24 novembre 2013 su Boing | ||
| 27 | - | Doraemon: Nobita no shin makai daibōken ~7-nin no mahō tsukai~ 「ドラえもん のび太の新魔界大冒険 ～7人の魔法使い～」 - Doraemon - Nobita no shin makai daibōken ~7-nin no mahō tsukai~ – "Doraemon - La grande avventura nel mondo degli spiriti di Nobita ~I 7 maghi~" | 10 marzo 2007 | inedito | ||
| 28 | - | Doraemon: Nobita to midori no kyojinden 「ドラえもん のび太と緑の巨人伝」 - Doraemon - Nobita to midori no kyojinden – "Doraemon - Nobita ed il gigante verde" | 8 marzo 2008 | inedito | ||
| 29 | - | Doraemon: Shin Nobita no uchū kaitaku-shi 「ドラえもん 新・のび太の宇宙開拓史」 - Doraemon - Shin Nobita no uchū kaitakushi – "Doraemon - Il nuovo universo pioneristico di Nobita" | 7 marzo 2009 | inedito | ||
| 30 | - | Doraemon: Nobita no ningyo taikaisen 「ドラえもん のび太の人魚大海戦」 - Doraemon - Nobita no ningyo taikaisen – "Doraemon - La grande battaglia marina dei Tritoni di Nobita" | 6 marzo 2010 | inedito | ||
| 31 | - | Doraemon: Shin Nobita to tetsujin heidan ~Habatake tenshi-tachi~ 「ドラえもん 新・のび太と鉄人兵団 ～はばたけ 天使たち～」 - Doraemon - Shin Nobita to tetsujin heidan ~Habatake tenshi-tachi~ – "Doraemon - Nobita e le truppe d'acciaio ~Volate Angeli~" | 5 marzo 2011 | inedito | ||
| 32 | - | Doraemon: Nobita to kiseki no shima ~Animal Adventure~ 「ドラえもん のび太と奇跡の島 ～アニマル アドベンチャー～」 - Doraemon - Nobita to kiseki no shima ~Animaru Adobenchā~ – "Doraemon - Nobita e l'isola dei miracoli ~L'avventura degli animali~" | 3 marzo 2012 | inedito | ||
| 33 | - | Doraemon: Nobita no himitsu dōgu museum 「ドラえもん のび太のひみつ道具博物館 （ミュージアム）」 - Doraemon - Nobita no himitsu dōgu myūjiamu – "Doraemon - Il museo segreto dei gadget di Nobita" | 9 marzo 2013 | inedito | ||
| 34 | 8 | Doraemon - Il film: Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori 「ドラえもん 新・のび太の大魔境 ～ペコと5人の探検隊～」 - Doraemon - Shin Nobita no dai-makyō ~Peko to 5-ri no tanken-tai~ – "Doraemon - Nobita e i cacciatori del male ~Peko e l'esplorazione dei 5~" | 8 marzo 2014 | 7 maggio 2015 da Lucky Red | ||
| 35 | 9 | Doraemon - Il film: Nobita e gli eroi dello spazio 「ドラえもんのび太の宇宙英雄記（スペースヒーローズ」 - Doraemon: Nobita no Space Heroes – "Doraemon - Nobita e gli eroi dello spazio" | 7 marzo 2015 | 28 gennaio 2016 da Lucky Red | ||
| 36 | 10 | Doraemon - Il film: Nobita e la nascita del Giappone 「ドラえもん 新・のび太の日本誕生」 - Doraemon: Nobita and the Birth of Japan 2016 – "Doraemon - Nobita e la nascita del Giappone" | 5 marzo 2016 | 26 gennaio 2017 da Lucky Red | ||
| 37 | - | Doraemon: Nobita no Nankyoku kachikōchi daibōken 「ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険」 - Doraemon Nobita no Nankyoku kachikōchi daibōken – "Doraemon - Nobita e la grande avventura nell'Antartide Kachikochi" | 4 marzo 2017 | inedito | ||
| 38 | - | Doraemon: Nobita no Takarajima 「ドラえもん のび太の宝島」 - Doraemon: Nobita no Takarajima – "Doraemon - L'isola del tesoro di Nobita" | 3 marzo 2018 | inedito | ||
| Animazione 3D (1 episodio) | ||||||
| 1 | 7 | Doraemon - Il film 「Stand By Me ドラえもん」 - Stand By Me Doraemon – "Stammi vicino, Doraemon" | 8 agosto 2014 | 6 novembre 2014 da Lucky Red | ||
Regia
Per la realizzazione di Doraemon sono stati coinvolti numerosi registi, tuttavia nell'anime 1979 la regia è stata affidata a Tsutomu Shibayama per la quasi totalità dei film. Nella maggior parte dei casi, il regista è anche lo sceneggiatore del film da lui diretto.
Anime 1979
- Hiroshi Fukutomi (1)
- Hideo Nishimaki (2 e 3)
- Tsutomu Shibayama (dal 4 al 25)
Anime 2005
- Ayumu Watanabe (26 e 28)
- Yukiyo Teramoto (27, 31 e 33)
- Shigeo Koshi (29)
- Kôzô Kuzuha (30 e 32)
- Shinnosuke Yakuwa (34 e 36)
- Yoshihiro Osugi (35)
- Atsushi Takahashi (37)
Doraemon - Il film
- Takashi Yamazaki
- Ryūichi Yagi
Edizione italiana
Qui di seguito sono riportati i dati relativi alle varie fasi di doppiaggio in Italia dei film correlati alla serie anime. Ogni ruolo può essere ricoperto da una o più persone, che variano da serie a serie: l'effettiva partecipazione è indicata dal segno di spunta verde. È possibile notare che, con il passare degli anni, lo staff di doppiaggio non ha subito tuttavia grandi variazioni.
Ad oggi, non sono disponibili informazioni sui primi tre film (Doraemon nel paese preistorico, Doraemon esplora lo spazio, Doraemon nel paese delle meraviglie)
| Nome | Film | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mediaset (2004 - 2013) | Lucky Red (dal 2014) | ||||||
| Doraemon - The movie:
Le 1000 e una notte |
Doraemon - The movie:
Il regno delle nuvole |
Doraemon - The movie:
Il dinosauro di Nobita |
Doraemon - Il film | Doraemon - Il film:
Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori |
Doraemon - Il film:
Nobita e gli eroi dello spazio |
Doraemon - Il film:
Nobita e la nascita del Giappone | |
| Direttore del doppiaggio | |||||||
| Paolo Torrisi | |
|
|||||
| Sergio Romanò | |
||||||
| Davide Garbolino | |
|
|
| |||
| Assistente al doppiaggio | |||||||
| Antonella Marcora | non accreditato |
|
|||||
| Alessandro Ferrario |
|
|
| ||||
| Dialoghisti | |||||||
| Paolo Torrisi | |
|
|||||
| Marina Attilio | |
||||||
| Marina Mocetti Spagnuolo |
|
||||||
| Manuela Scaglione |
|
||||||
| Sergio Romanò | |
||||||
| Antonella Marcora |
|
||||||
| Alessandro Germano |
|
| |||||
| Traduzione | |||||||
| Enrico Croce | non accreditata | |
|
non accreditata | |||
| Fonico di doppiaggio | |||||||
| Stefano Di Modugno | non accreditato | |
|
non accreditato | |||
| Ignazio Giardina |
| ||||||
| Fonico di mix | |||||||
| Andrea Pochini | non accreditato |
|
|||||
| Marco Coppolecchia |
|
|
|||||
| Francesco Tumminello |
| ||||||
| Post-produzione audio | |||||||
| Moreno Grossi Pometti |
|
|
non accreditata | ||||
| Stefano Di Modugno |
|
|
| ||||
| Post-produzione video | |||||||
| Cristina Bianchi | |
|
non accreditata | ||||
| Gabriela Marchini |
| ||||||
| Sincronizzazione | |||||||
| Ignazio Giardina | non accreditata |
|
non accreditata | ||||
| Stefano Di Modugno |
| ||||||
| A cura di | |||||||
| Romina Franzini (Lucky Red) | non accreditato |
|
|
|
| ||
Cortometraggi
I seguenti cortometraggi sono generalmente abbinati all'annuale film cinematografico. Sono del tutto inediti in Italia.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Prima visione | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese (cinematografica) | Italiano (televisiva) | |||||
| Cortometraggi di Doraemon (12 episodi) | ||||||
| 1 | Doraemon: Boku, Momotarō no nan'na no sa 「ドラえもん ぼく、桃太郎のなんなのさ」 - Doraemon - Boku, Momotarō no nanna no sa | 1º agosto 1981 | inedito | |||
| 2 | Doraemon: Tokimeki Solar kurumaniyon 「トキメキソーラーくるまによん」 - Tokimeki Sōrā kurumaniyon | 7 marzo 1992 | inedito | |||
| 3 | Doraemon: Taiyō wa tomodachi ganbare! Soraemon gō 「太陽はともだち・がんばれ！ソラえもん号」 - Taiyō wa tomodachi ganbare! Soraemon gō | 6 marzo 1993 | inedito | |||
| 4 | Doraemon: Nobita to Mirai Note 「ドラえもん のび太と未来ノート」 - Doraemon: Nobita to Mirai Note | 1994 | inedito | |||
| 5 | 2112-nen Doraemon tanjō 「2112年ドラえもん誕生」 - 2112-nen Doraemon tanjō | 4 marzo 1995 | inedito | |||
| 6 | Kaettekita Doraemon 「帰ってきたドラえもん」 - Kaettekita Doraemon | 7 marzo 1998 | inedito | |||
| 7 | Doraemon: Nobita no kekkon zen'ya 「のび太の結婚前夜」 - Doraemon: Nobita no kekkon zen'ya | 6 marzo 1999 | inedito | |||
| 8 | Doraemon: Obā-chan no omoide 「おばあちゃんの思い出」 - Doraemon: Obā-chan no omoide | 11 marzo 2000 | inedito | |||
| 9 | Doraemon: Ganbare! Gian!! 「がんばれ！ジャイアン！！」 - Doraemon: Ganbare! Jaian!! | 10 marzo 2001 | inedito | |||
| 10 | Doraemon: Boku no umareta hi 「ぼくの生まれた日」 - Doraemon: Boku no umareta hi | 9 marzo 2002 | inedito | |||
| 11 | Doraemon Anniversary 25 「ドラえもんアニバーサリー25」 - Doraemon Anibāsarī 25 | 6 marzo 2004 | inedito | |||
| 12 | Doraemon 3D Short 「ドラえもん３Ｄショートムービー」 - Doraemon 3D Short | 21 marzo 2008 | inedito | |||
| Cortometraggi di Dorami (4 episodi) | ||||||
| 1 | Dorami-chan: Mini-Dora SOS!! 「ドラミちゃん ミニドラSOS！！」 - Dorami-chan - Mini-Dora SOS!! | 11 marzo 1989 | inedito | |||
| 2 | Dorami-chan: Arara♥shōnen sanzoku-dan! 「ドラミちゃん アララ♥少年山賊団！」 - Dorami-chan - Arara♥shōnen sanzoku-dan! | 9 marzo 1991 | inedito | |||
| 3 | Dorami-chan: Hello kyōryū kids!! 「ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ！！」 - Dorami-chan - Harō kyōryū kizzu!! | 6 marzo 1993 | inedito | |||
| 4 | Dorami-chan: Aoi Straw Hat 「ドラミちゃん 青いストローハット」 - Dorami-chan - Aoi Sutorō hatto | 12 marzo 1994 | inedito | |||
| Cortometraggi dei Doraemons (5 episodi) | ||||||
| 1 | The Doraemons: Kaitō Dorapan nazo no chōsen-jō! 「ザ☆ドラえもんズ 怪盗ドラパン謎の挑戦状！」 - Za Doraemonzu - Kaitō Dorapan nazo no chōsen-jō! | 8 marzo 1997 | inedito | |||
| 2 | The Doraemons: Mushimushi pyonpyon daisakusen! 「ザ☆ドラえもんズ ムシムシぴょんぴょん大作戦！」 - Za Doraemonzu - Mushimushi pyonpyon daisakusen! | 7 marzo 1998 | inedito | |||
| 3 | The Doraemons: Okashina okashina okashinana!? 「ザ☆ドラえもんズ おかしなお菓子なオカシナナ！？」 - Za Doraemonzu - Okashina okashina okashinana!? | 6 marzo 1999 | inedito | |||
| 4 | The Doraemons: Dokidoki kikan-sha daibakusō! 「ザ☆ドラえもんズ ドキドキ機関車大爆走！」 - Za Doraemonzu - Dokidoki kikan-sha daibakusō! | 11 marzo 2000 | inedito | |||
| 5 | The Doraemons: Goal! Goal! Goal!! 「ザ☆ドラえもんズ ゴール！ゴール！ゴール！！」 - Za Doraemonzu - Gōru! Gōru! Gōru!! | 9 marzo 2002 | inedito | |||
| Cortometraggi di Dorami e dei Doraemons (2 episodi) | ||||||
| 1 | Dorami & Doraemons: Robot gakkō nanafushigi!? 「ドラミ&ドラえもんズ ロボット学校七不思議！？」 - Dorami & Doraemonzu - Robotto gakkō nanafushigi!? | 2 marzo 1996 | inedito | |||
| 2 | Dorami & Doraemons: Uchū Land kiki ippatsu! 「ドラミ&ドラえもんズ 宇宙ランド危機イッパツ！」 - Dorami & Doraemonzu - Uchū Rando kiki ippatsu! | 10 marzo 2001 | inedito | |||
Speciali
- Doraemon and Itchy the Stray
- Doraemon Meets Hattori the Ninja
- Doraemon's Time Capsule for 2001
- Doraemon: Come back Doraemon
- Doraemon: Featherplace
- Doraemon: It's Autumn!
- Doraemon: It's Spring!
- Doraemon: It's Summer!
- Doraemon: It's Winter!
- Doraemon: Summer Holiday
- Doraemon: It's New Year!
- X'mas da yo! Doraemon & Doraemons Chō Special
- Doraemon: Treasure of the Shinugumi Mountain
Videogiochi
Sono stati pubblicati un totale di 65 videogiochi ispirati a Doraemon[1] per la maggior parte di console, ma mai esportati al di fuori del Giappone.
Un prototipo arcade è visionabile grazie all'emulazione su M.A.M.E
| N° | Titolo videogioco | console |
|---|---|---|
| 1 | Doraemon (Arcadia 2001) | Arcadia 2001 |
| 2 | Doraemon Nobita's Time Machine the Great Adventure | Super Cassette Vision |
| 3 | Doraemon (Famicom) | Famicom |
| 4 | Doraemon: Giga Zombie no gyakushū | Famicom |
| 5 | Doraemon 2 (Super Famicom) | Super Famicom |
| 6 | Doraemon 3 (Super Famicom) | Super Famicom |
| 7 | Doraemon 4: Nobita in the Moon Kingdom (Super Famicom) | Super Famicom |
| 8 | Doraemon: Nobita to 3-tsu no seireiseki | Nintendo 64 |
| 9 | Doraemon 2: Nobita to hikari no shinden | Nintendo 64 |
| 10 | Doraemon 3: Nobita no machi SOS! | Nintendo 64 |
| 11 | Doraemon: Minna de asobō! Minidorando | Nintendo Gamecube |
| 12 | Doraemon 2 | Game Boy |
| 13 | Doraemon Kart (Game Boy) | Game Boy |
| 14 | Doraemon 2 | Game Boy Color |
| 15 | Doraemon Kart 2 | Game Boy Color |
| 16 | Doraemon: kimi to pet no monogatari | Game Boy Color |
| 17 | Doraemon memories: Nobita no omoi izaru daibōken | Game Boy Color |
| 18 | Doraemon no GameBoy de asobō yo DX10 | Game Boy Color |
| 19 | Doraemon no Quiz Boy | Game Boy Color |
| 20 | Doraemon no Quiz Boy 2 | Game Boy Color |
| 21 | Doraemon no study boy: Gakushū kanji game | Game Boy Color |
| 22 | Doraemon no study boy: Kanji yomikaki master | Game Boy Color |
| 23 | Doraemon no study boy: Kuku Game | Game Boy Color |
| 24 | Doraemon: Aruke aruke Labyrinth | Game Boy Color |
| 25 | Doraemon: Nobita no dokidoki! Obake Land | Virtual Boy |
| 26 | Doraemon Board Game | Game Boy Advance |
| 27 | Doraemon: Nobita no kyōryū 2006 DS | Nintendo DS |
| 28 | Doraemon: Nobita no shin makai daibōken DS | Nintendo DS |
| 29 | Doraemon: Nobita to midori no kyojinden DS | Nintendo DS |
| 30 | Doraemon Chō yakyū gaiden | Nintendo DS |
| 31 | Doraemon Wii | Wii |
| 32 | Aces Go Places Game | Wii |
| 33 | Doraemon VS the Dream Thief and the Seven Gozansu | Sega Mega Drive |
| 34 | Doraemon: Nobi futo to fukkatsu no hoshi | Sega Saturn |
| 35 | Boku, Doraemon | Dreamcast |
| 36 | Doraemon: Wakuwaku Pocket Paradise | Game Gear |
| 37 | GG Doraemon: Nora no suke no yabō | Game Gear |
| 38 | Doraemon 2: SOS! Otogi no Kuni | PlayStation |
| 39 | Doraemon 3: Makai no dungeon | PlayStation |
| 40 | Doraemon: Nobita ito fukkatsu no hoshi | PlayStation |
| 41 | Kids Station - Doraemon: Himitsu no yojigen pocket | PlayStation |
| 42 | Doraemon: Meikyū daisakusen | TurboGrafx 16 |
| 43 | Doraemon: Nobita no dorabian nights | TurboGrafx 16 |
| 44 | Doraemon: Nobita no dorabian nights | TurboGrafx CD |
| 45 | Doraemon: Yūjō densetsu | 3DO |
| 46 | Pocket no chū no Doraemon | WonderSwan Color |
| 47 | Aces Go Places Game | Microsoft Windows/Xbox 360 |
| 48 | Doraemon Monopoly | Microsoft Windows/Xbox 360 |
| 49 | Doraemon - Nobita to maigo no kyōryū | Sega Pico |
| 50 | Doraemon - Nobita no machinaka dokidoki tanken! | Sega Pico |
| 51 | Quiz ni Challenge! Doraemon | Sega Pico |
| 52 | Hajimema Series 6 Quiz ni Challenge! Doraemon | Sega Pico |
| 53 | Doraemon - Time Machine de daibōken! | Sega Pico |
| 54 | Doraemon - Yōchien hata no shīna | Sega Pico |
| 55 | Doraemon - Ensoku-Imohori-Undōkai | Sega Pico |
| 56 | Doraemon - Yometa yo-Kaketa yo Hiragana Katakana | Sega Pico |
| 57 | Doraemon - Kazoete-Kanzan kazu tokei | Sega Pico |
| 58 | Doraemon - Eigo de asobō ABC | Sega Pico |
| 59 | Doraemon - Chīku asobi Dorarando | Sega Pico |
| 60 | Issho ni utaō! Doraemon wakuwaku karaoke | Sega Pico |
| 61 | Itsudemo isho Doraemon Set | Sega Pico |
| 62 | Doraemon tanoshiku o-keiko hiragana katakana | Advanced Pico Beena |
| 63 | Doraemon tanoshī en seikatsu yōchien hoikuen | Advanced Pico Beena |
| 64 | Doraemon chinō daikaihatsu! Wakuwaku game land | Advanced Pico Beena |
| 65 | Doraemon wakuwaku sekai isshū game ~Asonde oboeru chizu kokki~ | Advanced Pico Beena |
| 66 | Doraemon no Eawase Montage (prototipo) | Sunsoft/Epoch |
Note
- ^ (EN) Doraemon screenshots and statistics, su uvlist.net, Universal Videogame List. URL consultato il 7 maggio 2017.
