Lingua afrikaans

Afrikaans (Afrikaans)
Parlato in	Sudafrica  Namibia
Regioni	in Sudafrica: Provincia del Capo Occidentale e Provincia del Capo Settentrionale In Namibia: Regione di Karas, Regione di Hardap, Regione degli Erongo, Regione di Khomas, Regione di Omaheke
Persone	Madrelingua: 6 milioni+ Seconda lingua: 12-16 milioni
Classifica	non nelle prime 100
Tipo	SVO flessiva - tonica
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue germaniche   Lingue germaniche occidentali    Lingua basso-tedesca     Basso-francone
Statuto ufficiale
Nazioni	Sudafrica (lingua ufficiale)  Namibia (lingua regionale)
Regolato da	Die Taalkommissie
Codici di classificazione
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr  (EN)
SIL	afr  (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Le province Sudafricane e della Namibia in cui la maggioranza della popolazione è madrelingua afrikaans

L'afrikaans è una lingua germanica occidentale (affine al nederlandese) parlata principalmente in Sudafrica e Namibia. Deriva dal dialetto detto kaap-nederlands (nederlandese del Capo) che si sviluppò fra i coloni boeri e i lavoratori portati nella Colonia del Capo dalla Compagnia Olandese delle Indie Orientali (Verenigde Oost-Indische Compagnie – VOC) tra il 1652 e il 1705. I boeri erano originari soprattutto delle Province Unite (gli odierni Paesi Bassi), sebbene vi fossero anche molti tedeschi, francesi e scozzesi. I lavoratori importati erano di origine malese; ad essi si aggiunsero inoltre molti boscimani e khoi.

Una ricerca di J.A. Heese stima che nel 1807 il 36,8% della popolazione parlante l'afrikaans fosse di origine nederlandese, il 35% tedesca, il 14,6% francese e il 7,2% non-bianca. Il termine afrikaans corrisponde alla traduzione nederlandese di africano: infatti il nome della lingua afrikaans in nederlandese è zuid-afrikaans, ovvero "sudafricano". Il dialetto fu inizialmente noto come nederlandese del Capo. L'afrikaans fu infatti considerato un dialetto nederlandese fino all'inizio del XX secolo, quando fu riconosciuto come una lingua distinta: le sue particolarità grammaticali quali ad esempio la mancanza quasi totale di coniugazione del verbo e dell'imperfetto, la negazione doppia e un solo genere grammaticale, ne fanno una lingua a sé stante.

Molte parole afrikaans riflettono la loro origine dai dialetti olandesi meridionali del XVII secolo, ma vi sono anche parole derivanti dal malese, malgascio, portoghese, francese, khoisan, inglese, xhosa e altre lingue. Quindi una buona quantità di parole in Afrikaans non assomigliano affatto al nederlandese, come i nomi dei principali frutti:

Afrikaans	lingua olandese	lingua italiana
piesang	banaan	banana
pynappel	ananas	ananas
lemoen	sinaasappel	arancia
suurlemoen	citroen	limone

Confronti con altre lingue germaniche e con l'italiano

Afrikaans	Nederlandese	Tedesco	Inglese	Norvegese	danese	svedese	islandese	italiano
ag(t)	acht	acht	eight	åtte	otte	åtta	átta	otto
asseblief	alstublieft/alsjeblieft (lit. "als het u/je belieft)	bitte (letteralmente = ich bitte, "(io) prego")	please (dal francese antico, significa letteralmente "per piacere" - in arcaico "lief")	vær så snill	behage	vänligen	vinsamlegast	per favore
bed	bed	Bett	bed	seng	seng	säng	rúm	letto
dankie	dank je/dank u	danke	thank you	takk	tak	tack	takk	grazie
eggenoot	echtgenoot	Ehegatte	spouse (deriv. latina)	ektemake	bruden	brud	brúður	sposa
goeienaand	goedenavond goeienavond	guten Abend	good evening	god aften (god kveld)	god aften	god kväll	gott kvöld	buonasera
lughawe	luchthaven vliegveld	Flughafen	airport (deriv. latina)	lufthavn, flyplass (let. posto piano)	lufthavn	flygplats	flugvöllur	aeroporto
my	mijn	mein	my	min	min	min	minn	mio
maak	maken	machen	make	gjøre	gøre	göra	gera	fare, produrre
nege	negen	neun	nine	ni	ni	nio	níu	nove
oes	oogst	Ernte	harvest	høst	høst	skörd	uppskeru	mietitura
oop	open	offen	open	åpen	åben	öppet	opna	aperto
oormôre	overmorgen	übermorgen	the day after tomorrow	iovermorgen	i-overmorgen	i-övermorgon	daginn eftir á morgun	dopodomani
reën	regen	Regen	rain	regn	regn	regn	rigning	pioggia
saam	samen	zusammen	together	sammen	sammen	tillsammans	saman	insieme
ses	zes	sechs	six	seks	seks	sex	sex	sei
sewe	zeven	sieben	seven	syv, sju	syv	syv	sjö	sette
sleg	slecht	schlecht	bad (ma si confronti "slight")	dårlig, slett	dårlig	dålig	slæmt	cattivo
vir	voor	für	for	for, før	for	för	fyrir	per
voël	vogel	Vogel	bird, fowl	fugl	fugl	fågel	fugl	uccello
vry	vrij	frei	free	fri	fri	fri	frjáls	libero
vyf	vijf	fünf	five	fem	fem	fem	fimm	cinque
waarskynlik	waarschijnlijk	wahrscheinlich	likely	sannsynlig (-vis)	sandsynlig	troligt, sannolikt	líkleg, líklegri	probabile, verosimile
welkom	welkom	willkommen	welcome	velkommen	vilkommen	välkommen	velkomnir	benvenuto
winter	winter	Winter	winter	vinter	vinter	vinter	vetur	inverno
ys	ijs	Eis	ice	is	is	is	ís	ghiaccio

Il villaggio di Mier, nella provincia del Capo Settentrionale (Sudafrica), secondo il censimento del 2001, è il posto in Sudafrica dove l'afrikaans è parlato da 6.772 persone su 6.836 abitanti, cioè il 99,06% della popolazione.

Frasi in Afrikaans

• Hallo! Hoe gaan dit? [ɦaləu ɦu xaˑn dət] Ciao! Come va?
• Baie goed, dankie. [bajə xuˑt danki] Molto bene, grazie.
• Praat jy Afrikaans? [prɑˑt jəi afrikɑˑns] Parli afrikaans?
• Praat jy Engels? [prɑˑt jəi ɛŋəls] Parli inglese?
• Ja. [jɑˑ] Si.
• Nee. [neˑə] No.
• 'n Bietjie. [ə biki] Poco.
• Wat is jou naam? [vat əs jəu nɑˑm] Come ti chiami?
• Die kinders praat Afrikaans. [di kənərs prɑˑt afrikɑˑns] I bambini parlano Afrikaans.

Esempio del verbo geven → gee (dare)

Esempio del verbo olandese geven e del verbo afrikaans gee ("dare"):

• Infinito
  • Geven → Gee
• Presente
  1. ik geef → ek gee
  2. jij geeft → jy gee
  3. hij geeft → hy gee
  4. wij geven → ons gee
  5. jullie geven → julle gee
  6. zij geven → hulle gee
• Perfetto
  • ik heb gegeven → ek het gegee
• Futuro
  • ik zal geven → ek sal gee
• Condizionale
  • ik zou geven → ek sou gee
• Imperativo
  • sg geef → gee
  • pl laten we geven → kom ons gee

Parole in afrikaans

Italiano	Afrikaans	Nederlandese
terra	aarde	aarde
cielo	hemel	hemel
acqua	water	water
fuoco	vuur	vuur
uomo	man	man
donna	vrou	vrouw
mangiare	eet	eten
bere	drink	drinken
grande	groot	groot
piccolo	klein	klein
notte	nag	nacht
giorno	dag	dag

Numeri cardinali da 0 a 10

Numero	Afrikaans	Nederlandese
0	nul	nul
1	een	een
2	twee	twee
3	drie	drie
4	vier	vier
5	vyf	vijf
6	ses	zes
7	sewe	zeven
8	ag(t)	acht
9	nege	negen
10	tien	tien

Voci correlate

• Lingua oorlans

Altri progetti

• Wikizionario
• Commons

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «afrikaans»
• Commons contiene immagini o altri file su Lingua afrikaans

Collegamenti esterni

• Afrikaans Online
• Dizionario Italiano - Afrikaans

Portale Africa

Portale Linguistica