Dialetto alsaziano

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, si è deciso di usare nella nomenclatura delle voci il termine lingua per quelle riconosciute come tali nella codifica ISO 639-1, ISO 639-2 o ISO 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.

Alsaziano (Elsässerditsch)
Parlato in	Francia
Regioni	Alsazia
Persone	meno di 700.000
Classifica	Non nelle prime 100
Scrittura	Latina (in precedenza Fraktur e Sütterlin)
Filogenesi	Indoeuropee  Germaniche   Occidentali    Tedesco     Alemanno      Alsaziano
Statuto ufficiale
Nazioni	nessuna nazione
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Codici di classificazione
ISO 639-2	gem (altre lingue germaniche)
ISO 639-3	bar  (EN)
SIL	bar  (EN)

Indicazione bilingue di una via locale ad Erstein, in alsaziano e francese

L'alsaziano è un dialetto tedesco parlato in Francia. La sua area di diffusione coincide essenzialmente con la regione francese dell'Alsazia e comprende quindi città come Colmar e Strasburgo.

L'area dell'alsaziano confina con quella del Lothringer Platt (Lorena). Si tratta di un idioma il cui uso va gradualmente scomparendo.

Uso del dialetto alsaziano

L'interesse di questo dialetto non risiede soltanto nelle sue particolarità dialettologiche, ma anche in quelle sociolinguistiche: si tratta infatti dell'idioma parlato da una minoranza linguistica, nonché di una parlata la cui sopravvivenza è in discussione. Infatti, in Alsazia si parla ormai soprattutto la lingua ufficiale, il francese.

La maggior parte degli alsaziani nati in zona capisce ancora il proprio dialetto regionale. Se una consistente minoranza di adulti (39%) dichiara di parlare l'alsaziano, è però molto significativo il fatto che questa parlata è poco conosciuta dai giovani. È infatti difficile che i genitori lo trasmettano ai propri figli.

Il tracollo dell'uso di questo dialetto è avvenuto a partire dal primo dopoguerra e si è accelerato negli anni anni settanta, soprattutto con l'espansione dei mezzi di comunicazione di massa come la televisione. Quest'ultima utilizza solo la lingua ufficiale, appunto il francese, eccezion fatta per alcuni programmi regionali su France 3 Alsace. Anche se in Alsazia è possibile ricevere i programmi in tedesco dalla vicina Germania, la maggior parte dei giovani fa oramai fatica a capirla. Per quanto riguarda l'insegnamento del tedesco a scuola, questo ha subito fasi alterne (con spiccata tendenza al declino) già a partire dal 1918, data in cui la zona contesa tra Francia e Germania, l'Alsazia-Lorena è passata per l'ultima volta sotto l'amministrazione francese (senza contare il breve periodo di occupazione nazista).

C'è inoltre da ricordare che la tendenza al declino riguarda molto più le regioni urbane che quelle rurali. Inoltre è utilizzato soprattutto nei comuni vicini al confine con la Germania e con la Svizzera, e la percentuale di parlanti diminuisce man mano che aumenta la distanza dal confine di stato.

Una caratteristica essenziale nella costellazione alsaziana è la quasi assenza del tedesco come lingua scritta e come lingua standard. Si tratta di una lingua per la quale in Alsazia non è previsto un vero e proprio utilizzo come idioma locale. È questa una caratteristica che distingue chiaramente la comunità alsaziana da altre minoranze come ad esempio quella germanofona in Alto Adige, dove invece vengono pienamente utilizzati sia il dialetto locale che il tedesco standard. Nonostante tutto, l'alsaziano mostra tutt'oggi maggiore vitalità rispetto ad altri idiomi minoritari in Francia, ad esempio in confronto al bretone.

Francese alsaziano

Un dialetto francese in Alsazia non esiste, invece si utilizza il termine di francese alsaziano (français alsacien). Questo indica non tanto la parlata di persone anziane germanofone che hanno appreso imperfettamente il francese, quanto invece le particolarità linguistiche del francese parlato in zona, che risente comunque degli influssi dell'alsaziano anche in parlanti che non hanno praticamente alcuna conoscenza del dialetto alsaziano. Se l'alsaziano è una lingua in via di estinzione, va d'altro canto detto che esso lascia e lascerà in ogni caso le sue tracce nella lingua francese sotto forma di substrato. È possibile per esempio sentire forme del tipo je vais le demander ("domanderò lui") per dire je vais lui demander ("domanderò a lui"); si tratta in questo caso di un calco linguistico dal tedesco alsaziano.

Alcuni esempi di parole alsaziane

L'alsaziano ricorda le parlate delle zone germanofone vicine, come quelle della Svizzera tedesca o della zona storica del Baden, in Germania. La differenza più importante tra l'alsaziano e queste regioni (soprattutto la seconda) è la povertà di influssi da parte del tedesco come lingua standard scritta in Alsazia, il che ha permesso la conservazione di parole considerate altrove arcaiche o comunque desuete.

francese	tedesco	alsaziano	italiano	inglese
terre	Erde	Eerd/Arda	terra	earth
ciel	Himmel	Hémmel	cielo	heaven, sky
eau	Wasser	Wàsser	acqua	water
feu	Feuer	Fihr	fuoco	fire
homme	Mann	Mànn	uomo	man
femme	Frau	Frài	donna	woman
manger	essen	esse/assa	mangiare	eat (to)
boire	trinken	trinke/trenga	bere	drink (to)
grand	gross	groos	grande	great
petit	klein	klain/glen	piccolo	little, small
nuit	Nacht	Nàcht	notte	night
jour	Tag	Däi/Dag	giorno	day
aujourd'hui	heute	hit/héta	oggi	today
hier	gestern	gescht	ieri	yesterday
demain	morgen	morm	domani	tomorrow
matin	Morgen	Morie/Morga	mattino	morning
midi	Mittag	Médài/Médag	mezzogiorno	midday
soir	Abend	Ove/Oba	sera	evening
être	sein	sén/si	essere	be (to)
avoir	haben	hàn/hove	avere	have (to)
choisir	aussuchen	schwasiere	scegliere	choose (to)
estomac	Magen	Mawe/Màga	stomaco	stomac

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in Dialetto alsaziano

• Commons

• Commons contiene file multimediali su Dialetto alsaziano

Portale Francia

Portale Linguistica