Lingua tswana

Tswana (Setswana)
Parlato in	Sudafrica  Botswana  Zimbabwe  Namibia
Persone	4,5 milioni
Classifica	non nelle prime 100
Filogenesi	Niger-Congo  Congo-Atlantico   Volta-Congo    Benue-Congo     bantoidi      bantoidi meridionali       bantu        bantu centrali         S          sotho           sotho-tswana
Statuto ufficiale
Nazioni	Botswana  Sudafrica
Codici di classificazione
ISO 639-1	tn
ISO 639-2	tsn
ISO 639-3	tsn  (EN)
SIL	tsn  (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Batho botlhe ba tsetswe ba gololosegile le go lekalekana ka seriti le ditshwanelo. Ba abetswe go akanya le maikutlo, mme ba tshwanetse go direlana ka mowa wa bokaulengwe.
Le province sudafricane in cui è parlata la lingua tswana come madrelingua da una parte rilevante della popolazione.

Il tswana (nome nativo Setswana) è una lingua dell'Africa meridionale.

Distribuzione geografica

La lingua tswana viene parlata prevalentemente dagli appartenenti all'omonima etnia in Botswana e in Sudafrica (province del Nordovest, del Capo Settentrionale e del Limpopo), anche se si trovano piccoli gruppi di parlanti anche nella Namibia nordorientale e nello Zimbabwe.

Il tswana ha status di ufficialità in Botswana (dove è diffusa anche come lingua franca fra le popolazioni non tswana) e in Sudafrica, dove costituisce una delle 11 lingue ufficiali.

Classificazione

Il tswana appartiene al vasto gruppo delle lingue bantu, e nello specifico alla zona "S" della classificazione di Guthrie. Analogamente al sotho del sud e al sotho del nord, fa parte del sottogruppo sotho delle lingue bantu; queste lingue vengono considerate distinte, anche se vi si riconosce un elevato grado di mutua comprensibilità.

La lingua tswana è divisa in numerosi dialetti (tlahaping, rolong, kwena, kgatla, ngwatu, tawana, lete, ngwaketse, tlokwa, sehurutshe); il kgalagadi e il lozi (parlati rispettivamente in Botswana e Zambia), da alcuni considerati dialetti del tswana, vengono considerati da altre fonti lingue a sé stanti. Una considerazione simile può essere fatta per lo tswapong, una lingua parlata in Botswana considerata intermedia fra il tswana e il sesotho.

Fonologia

Vocali

Nella lingua tswana standard sono presenti 7 suoni vocalici, come evidenziato nella tabella sottostante.

	Anteriore	Posteriore
Chiusa	i /i/	u /u/
Quasi chiusa	e /ɪ/	o /ʊ/
Semiaperta	ê /ɛ/	ô /ɔ/
Aperta	[a] /a/

In alcune forme dialettali sono inoltre presenti altri due suoni vocalici, la anteriore semichiusa non arrotondata [e] e la posteriore semichiusa arrotondata [o].

Consonanti

Nella lingua tswana standard sono presenti 28 suoni consonantici, come evidenziato nella tabella sottostante.

		Bilabiale	Alveolare		Postalveolare	Palatale	Velare	Uvulare	Glottidale
			Centrale	Laterale
Nasale		m /m/	n /n/			ny /ɲ/	ng /ŋ/
Occlusiva	Tenue	p  b /p/  /b/	t  d /t/  /d/				k /k/
	Aspirata	ph /pʰ/	th /tʰ/				kh /kʰ/	kg /qʰ/
Affricata	Tenue		ts /ts/	tl /tɬ/	tš   j /tʃ/  /dʒ/
	Aspirata		tsh /tsʰ/	tlh /tɬʰ/	tšh /tʃʰ/
Fricativa		f /f/	s /s/		š /ʃ/			g /χ/	h /h/
Vibrante			r /r/
Approssimante		w /w/		l /l/		y /j/

La consonante /d/ è un allofono della /l/, quando quest'ultima è seguita dalla vocale /i/ o dalla vocale /u/.

Nel tswana sono presenti inoltre tre consonanti clic, acquisite dalle lingue nguni (come lo zulu e il xhosa): il clic dentale (/ǀ/, reso come c), il clic laterale (/ǁ/, reso come x) e il clic postalveolare (/ǃ/, reso come q). I clic nel tswana sono però usati solo in alcune interiezioni, e il loro uso è in via di scomparsa.

Oltre alle 28 consonanti standard e ai 3 clic, in tswana vengono usate anche le consonanti z e v, presenti tuttavia solo in alcune parole prese da altre lingue.

Accento

L'accento in tswana è fisso, e cade sempre sulla penultima sillaba della parola; alcune parole composte possono presentare tuttavia un'accentazione secondaria nella prima parte della parola. La sillaba dove cade l'accento viene pronunciata più lunga.

Tono

Il tswana è una lingua tonale, vale a dire che esistono parole omofone (pronunciate nello stesso modo) che si possono distinguere solo grazie al tono (variazione dell'altezza del suono di una sillaba.

In tswana esistono due toni, alto e basso, che però non vengono marcati nell'ortografia corrente. Alcuni esempi di parole omofone che si distinguono solo per il tono sono:

go bua /χʊ búa/ "parlare"

go bua /χʊ bua/ "spellare un animale"

o bua Setswana /ʊ́búa setswána/ "lui parla la lingua tswana"

o bua Setswana /ʊbúa setswána/ "tu parli la lingua tswana".

Frasi in lingua tswana

• Dumela - Salve
• O tsogile jang? - Stai bene? (formale)
• Le kae? - Come stai? (informale)
• Re teng, rra/mma - Stiamo bene, signore/signora
• Ke a leboga - Grazie
• Ke bidiwa... - Mi chiamo ...
• Ke tshwerwe ke tlala - Ho fame
• A re tsamaye - Andiamo
• Ke nako mang? - Che ore sono?
• Ke kopa thuso tswee - Vorrei aiuto, per favore
• A nka go thusa? - Ti posso aiutare?
• A o ya ko...? - Vai a ...?
• ... ke eng ka Setswana? - Come si chiama ... in tswana?
• Ga ke batle ... - Non voglio ...
• Robala sentle - Buona notte
• Tsamaya sentle - "Buon partire" (arrivederci, rivolto a chi parte da chi resta)
• Sala sentle - "Buon rimanere" (arrivederci, rivolto a chi resta da chi parte)

Curiosità

• Una persona che parla tswana si dice motswana, al plurale batswana.

Bibliografia

• Università del Botswana. The Sound System of Setswana. 2001. ISBN 99912-71-21-X