Segno diacritico

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Un segno diacritico (o diacritico) è un segno aggiunto ad una lettera per modificarne la pronuncia o per distinguere il significato di parole simili. La parola deriva dal greco διακριτικός, "distinguere".

I segni diacritici compaiono generalmente al di sopra o al di sotto della lettera cui si riferiscono, anche se vi sono casi in cui la posizione è diversa. Non tutti i segni usati hanno un uso diacritico, ad esempio i punti delle lettere i e j sono parte integrante della lettera, e non ne rappresentano una variazione (anzi, nel turco è presente una i senza punto - ı - che in un certo senso si può considerare un diacritico "alla rovescia"). Inoltre un segno può essere diacritico in una lingua ma non in un'altra; ad esempio in catalano, spagnolo e portoghese u e ü hanno il medesimo suono, mentre in tedesco, ungherese, estone, azero e turco rappresentano suoni diversi e sono considerate lettere diverse.

Il principale uso dei segni diacritici è modificare il suono di una lettera, ma vi si fa ricorso anche in senso più generale per cambiare il valore grammaticale e il significato di una parola (ad esempio, in italiano l'articolo e pronome la rispetto all'avverbio là: la pronuncia è la stessa). Segni diacritici servivano anche in greco antico per distinguere le lettere dai numerali che queste rappresentavano.

Indice

1 Tipi di diacritici
2 Segni diacritici della scrittura giapponese
- 2.1 Modifiche degli hiragana e dei katakana
- 2.2 Modifiche dei katakana
3 Voci correlate

[modifica] Tipi di diacritici

( ˙ ) punto sovrascritto, usato:
- in maltese sulle consonanti "c", "g" e "z"
- in polacco sulla "z"
- in lituano sulla "e"
( . ) punto sottoscritto, usato:
- nella trascrizione del sanscrito (IAST) e di altre lingue indoarie: sotto la "m" per rappresentare l'anusvāra; sotto la "h" per rappresentare il visarga; sotto la "t", la "d", la "s" e la "n" per indicare le corrispondenti retroflesse
- nelle romanizzazioni dell'arabo e delle altre lingue semitiche, sotto le lettere "t", "d", "s", e "z" per indicarne le corrispettive enfatiche (faringalizzazione)
( ¸ ) cediglia
( ˛ ) ogonek o "uncino polacco", usato anche nel lituano (dove viene chiamato nosinė)
( ° ) kroužek o anello; a differenza del ceco (dove è usato sulla vocale "u"), nelle lingue scandinave non è considerato un diacritico, ma parte integrante del carattere å
( ˘ ) breve; usato sulla vocale "u" in esperanto e sulla "a" in rumeno (dove viene chiamato căciulă)
( ˇ ) pipa o Háček ("uncino" in ceco). Viene chiamato anche accento anticirconflesso o mäkčeň ("addolcitore" o "segno di palatalizzazione") in slovacco, strešica ("tettuccio") o kljukica ("uncino") in sloveno, kvačica ("uncino") in croato e in serbo, katus ("tetto") in estone e hattu ("cappello") in finlandese
( ^ ) accento circonflesso, usato:
- in esperanto (dove viene chiamato ĉapelo) sulle consonanti "c", "g", "h", "j", ed "s"
- in rumeno sulle vocali "a" e "i"
- in slovacco (dove viene chiamato vokáň) sulla "o"
- e inoltre nelle lingue italiano, francese, gallese, norvegese, portoghese
( ¯ ) macron o segno di vocale lunga, usato anche nelle lingue lettone e lituana (dove è chiamato brūkšnelis)
( ¨ ) dieresi (scorrettamente Umlaut), diacritico in molte lingue, ma parte del carattere nelle lingue scandinave e in russo.
accento
- ( ` ) accento grave
- ( ´ ) accento acuto
- ( ̏ ) doppio accento grave
- ( ˝ ) doppio accento acuto
spirito
- ( ̔ ) spirito aspro
- ( ̓ ) spirito dolce
gancio (dấu hỏi), usato in vietnamita
corno (dấu móc), usato in vietnamita
taglio obliquo o sbarra obliqua, come quello sulla lettera Ł in polacco e sulla Ø in danese e norvegese, le quali però sono considerate caratteri veri e propri.

Tra i segni diacritici che hanno anche altri usi, si hanno:

( | ) barra verticale
( , ) virgola
( ~ ) tilde
( ҃ ) titlo, usato nel cirillico antico per le abbreviazioni
( ' ) apostrofo
( : ) due punti, usato nelle lingue agglutinanti per aggiungere desinenze a parole di origine straniera
( - ) trattino, usato per la divisione in sillabe

[modifica] Segni diacritici della scrittura giapponese

Il giapponese si avvale di alcuni segni diacritici apposti a grafemi di sillabe hiragana o katakana al fine di trascrivere fonemi modificati rispetto al grafema iniziale.

Il giapponese utilizza due segni diacritici:

Il primo (゛) è un segno, composto da due piccoli tratti obliqui, che permette di vocalizzare i suoni, e che ha più denominazioni:
- dakuten (濁点, « punto sonoro »),
- nigori (濁り), abbreviazione di nigoriten (濁り点),
- e più comunemente ten-ten (点点 o 点々, « punto punto ») ;
Il secondo (゜) è un piccolo cerchio, che permette di trasformare h e p, e che ha due nomi:
- handakuten (半濁点, « punto semi-sonoro »),
- e più comunemente maru (丸, « cerchio »).

[modifica] Modifiche degli hiragana e dei katakana

K + ゛ = G
- Esempio: Ki+゛= Gi - Pronunciato come "Ghi"
S + ゛ = Z
- Esempio: So+゛= Zo
SH + ゛ = J
- Esempio: Shi+゛= Ji
T + ゛ = D
- Esempio: To+゛= Do
CH + ゛ = J
- Esempio: Chi+゛= Ji (questo suono è equivalente a Shi+゛, ma praticamente inutilizzato)
TS + ゛ = Z
- Esempio: Tsu+゛= Zu (questo suono è equivalente a Su+゛, ma praticamente inutilizzato)
H + ゛ = B
- Esempio: Hi+゛(Nigori.) = Bi
H +o: Hi+゜(Maru.) = Pi