Alfabeto arabo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
 |
Questa voce riguardante un argomento di linguistica non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se sei in grado, potresti terminarla tu. Il testo da tradurre potrebbe essere nascosto: clicca su modifica per visualizzarlo. Non usare programmi di traduzione automatica. |
 |
L'alfabeto arabo è il sistema di scrittura usato nella lingua araba.
Poiché con questo alfabeto è scritto il Corano, il libro sacro dell'Islam, l'influsso dell'alfabeto ha seguito quello della religione; come risultato, l'alfabeto arabo è usato per la scrittura di molte altre lingue, persino non appartenenti alla famiglia delle lingue semitiche: esempi di lingue non semitiche scritte con l'alfabeto arabo sono il persiano, l'urdu e il malese. Per adattarlo alla loro fonetica, l'alfabeto è stato modificato con l'aggiunta di altre lettere e simboli.
L'alfabeto si presenta in differenti forme calligrafiche, quali il diffusissimo Naskhī, il Nastaʿlīq, il Thuluth (o Thulth ), il kufico ed altre (vedi calligrafia), cosi' come accade per le diverse forme per la scrittura e la grafia dell'alfabeto latino. A prima vista, queste forme appaiono abbastanza diverse tra loro, ma la grafia rimane fondamentalmente la stessa.
Indice |
[modifica] Struttura dell'alfabeto arabo
L'alfabeto arabo è scritto da destra verso sinistra ed è composto da 28 lettere di base più la ḥamza. Adattamenti della lingua scritta per altri idiomi, come il persiano, l' osmanlıca, l'urdu hanno ulteriori lettere. Non esistono lettere maiuscole e un esperimento egiziano per introdurle non ha avuto alcun seguito. L'unico stile è quello che nelle lingue derivate dal latino sarebbe chiamato italico (corsivo). La maggior parte delle lettere prevede un legamento (salvo sei grafemi), anche quando stampate.
L'alfabeto arabo è un abjad impuro, (le vocali brevi non sono scritte, mentre quelle lunghe lo sono) e quindi il lettore deve conoscere la lingua per ricostruire le vocali. In ogni caso, in alcune edizioni del Corano o in opere didattiche vengono usati dei segni particolari per le vocali (un trattino sopra la lettera per la a, uno sotto per la i e un segno a ricciolo sopra per la u; inoltre, viene usato il sukūn (un cerchietto sopra la lettera) per l'omissione della vocale e la šadda ( o tashdīd ) - che letteralmente significa "rafforzamento" per il raddoppiamento consonantico. In fine di parola, i segni vocalici vengono scritti raddoppiati per indicare la presenza della "nunazione", tipica dei sostantivi indeterminati.
I nomi delle lettere arabe derivano in gran parte da quelli di una più antica versione dell'alfabeto semitico nordoccidentale in cui i nomi erano parole di significato compiuto nel linguaggio .
Ci sono due tipi di ordinamento nell'alfabeto delle lettere arabe. L'originale ordine Abjadī أبجدي si basa sull'ordine delle lettere in tutti gli alfabeti derivati dall'alfabeto fenicio, incluso il nostro ABC. L'ordine standard usato oggi, comunque, è l'ordine Hijāʾī هجائي, dove le lettere sono raggruppate anche secondo la loro forma.
[modifica] Ordinamento Abjadī
L'ordine speciale abjadī è quello originario dell'alfabeto aramaico da cui quello arabo deriva. Tale alfabeto era composto di 22 lettere; essendo le lettere dell'alfabeto arabo più numerose (per la precisione 28), le sei lettere arabe rimanenti sono poste alla fine.
La sequenza Abjad più comune è:
| أ | ب | ج | د | ﻫ | و | ز | ح | ط | ي | ك | ل | م | ن | س | ع | ف | ص | ق | ر | ش | ت | ث | خ | ذ | ض | ظ | غ |
| ʾ | b | ǧ | d | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k | l | m | n | s | ʿ | f | ṣ | q | r | š | t | ṯ | ḫ | ḏ | ḍ | ẓ | ġ |
Questa è comunemente vocalizzata in questo modo:
-
- ʾabǧad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarašat ṯaḫaḏ ḍaẓaġ.
Un'altra vocalizzazione è:
-
- ʾabuǧadin hawazin ḥuṭiya kalman saʿfaṣ qurišat ṯaḫuḏ ḍaẓuġ
Un'altra sequenza abjad, limitata al Maghreb, è:
| ﺃ | ﺏ | ﺝ | ﺩ | ﻫ | ﻭ | ﺯ | ﺡ | ﻁ | ﻱ | ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | ﺹ | ﻉ | ﻑ | ﺽ | ﻕ | ﺭ | ﺱ | ﺕ | ﺙ | ﺥ | ﺫ | ﻅ | ﻍ | ﺵ |
| ʾ | b | ǧ | d | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k | l | m | n | ṣ | ʿ | f | ḍ | q | r | s | t | ṯ | ḫ | ḏ | ẓ | ġ | š |
che può essere vocalizzata così:
-
- ʾabuǧadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʿfaḍ qurisat ṯaḫuḏ ẓaġuš
[modifica] Presentazione dell'alfabeto
La tabella seguente mostra tutti i caratteri Unicode per l'arabo, tralasciando le lettere aggiuntive usate per altre lingue; la traslitterazione fornita segue lo standard diffuso DIN 31635, con alcune varianti comuni (si veda anche traslitterazione dall'arabo).
Per quanto riguarda la pronuncia, i valori fonetici forniti sono quelli della pronuncia "standard" della Fusha, così com'è insegnata nelle università; l'effettiva pronuncia può variare notevolmente fra una varietà e l'altra di arabo.
[modifica] Lettere fondamentali
La scrittura araba è corsiva, e tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili, a seconda che siano scritte come grafema iniziale, mediano o finale, oltre che isolato qualora il grafema che le preceda sia di quei sei che non ammettono legamento.
| Unicode generico | forme contestuali | nome | traslitterazione | valore fonetico (IPA) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| isolata | finale | centrale | iniziale | ||||
| 0627 ا |
FE8D ﺍ |
FE8E ﺎ |
ʾalif | ʾ / ā | vari, incluso [æː] | ||
| 0628 ب |
FE8F ﺏ |
FE90 ﺐ |
FE92 ﺒ |
FE91 ﺑ |
bāʼ | b | [b] |
| 062A ت |
FE95 ﺕ |
FE96 ﺖ |
FE98 ﺘ |
FE97 ﺗ |
tāʼ | t | [t] |
| 062B ث |
FE99 ﺙ |
FE9A ﺚ |
FE9C ﺜ |
FE9B ﺛ |
ṯāʼ | ṯ | [θ] |
| 062C ج |
FE9D ﺝ |
FE9E ﺞ |
FEA0 ﺠ |
FE9F ﺟ |
ǧīm | ǧ (anche j, g) | [ʤ] / [ʒ] / [ɡ] |
| 062D ح |
FEA1 ﺡ |
FEA2 ﺢ |
FEA4 ﺤ |
FEA3 ﺣ |
ḥāʾ | ḥ | [ħ] |
| 062E خ |
FEA5 ﺥ |
FEA6 ﺦ |
FEA8 ﺨ |
FEA7 ﺧ |
ḫāʾ | ḫ (anche kh, x) | [x] |
| 062F د |
FEA9 ﺩ |
FEAA ﺪ |
dāl | d | [d] | ||
| 0630 ذ |
FEAB ﺫ |
FEAC ﺬ |
ḏāl | ḏ (anche dh, ð) | [ð] | ||
| 0631 ر |
FEAD ﺭ |
FEAE ﺮ |
rāʼ | r | [r] | ||
| 0632 ز |
FEAF ﺯ |
FEB0 ﺰ |
zāī | z | [z] | ||
| 0633 س |
FEB1 ﺱ |
FEB2 ﺲ |
FEB4 ﺴ |
FEB3 ﺳ |
sīn | s | [s] |
| 0634 ش |
FEB5 ﺵ |
FEB6 ﺶ |
FEB8 ﺸ |
FEB7 ﺷ |
šīn | š (anche sh) | [ʃ] |
| 0635 ص |
FEB9 ﺹ |
FEBA ﺺ |
FEBC ﺼ |
FEBB ﺻ |
ṣād | ṣ | [sˁ] |
| 0636 ض |
FEBD ﺽ |
FEBE ﺾ |
FEC0 ﻀ |
FEBF ﺿ |
ḍād | ḍ | [dˁ] |
| 0637 ط |
FEC1 ﻁ |
FEC2 ﻂ |
FEC4 ﻄ |
FEC3 ﻃ |
ṭāʼ | ṭ | [tˁ] |
| 0638 ظ |
FEC5 ﻅ |
FEC6 ﻆ |
FEC8 ﻈ |
FEC7 ﻇ |
ẓāʼ | ẓ | [ðˁ] / [zˁ] |
| 0639 ع |
FEC9 ﻉ |
FECA ﻊ |
FECC ﻌ |
FECB ﻋ |
ʿayn | ʿ | [ʕ] / [ʔˁ] |
| 063A غ |
FECD ﻍ |
FECE ﻎ |
FED0 ﻐ |
FECF ﻏ |
ġayn | ġ (anche gh) | [ɣ] / [ʁ] |
| 0641 ف |
FED1 ﻑ |
FED2 ﻒ |
FED4 ﻔ |
FED3 ﻓ |
fā | f | [f] |
| 0642 ق |
FED5 ﻕ |
FED6 ﻖ |
FED8 ﻘ |
FED7 ﻗ |
qāf | q | [q] |
| 0643 ك |
FED9 ﻙ |
FEDA ﻚ |
FEDC ﻜ |
FEDB ﻛ |
kāf | k | [k] |
| 0644 ل |
FEDD ﻝ |
FEDE ﻞ |
FEE0 ﻠ |
FEDF ﻟ |
lām | l | [l], [lˁ] ḷ (solo in Allah) |
| 0645 م |
FEE1 ﻡ |
FEE2 ﻢ |
FEE4 ﻤ |
FEE3 ﻣ |
mīm | m | [m] |
| 0646 ن |
FEE5 ﻥ |
FEE6 ﻦ |
FEE8 ﻨ |
FEE7 ﻧ |
nūn | n | [n] |
| 0647 ه |
FEE9 ﻩ |
FEEA ﻪ |
FEEC ﻬ |
FEEB ﻫ |
hāʼ | h | [h] |
| 0648 و |
FEED ﻭ |
FEEE ﻮ |
wāw | w / ū | [w] / [uː] | ||
| 064A ي |
FEF1 ﻱ |
FEF2 ﻲ |
FEF4 ﻴ |
FEF3 ﻳ |
yāʼ | y / ī | [j] / [iː] |
[modifica] Lettere modificate
Le seguenti non sono lettere in sé, ma piuttosto forme ortografiche diverse per le lettere.
| Unicode generico | forme contestuali | nome | traslitterazione | valore fonetico (IPA) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| isolata | finale | centrale | iniziale | ||||
| 0622 آ |
FE81 ﺁ |
FE82 ﺂ |
ʼalif madda | ʼā | [ʔæː] | ||
| 0629 ة |
FE93 ﺓ |
FE94 ﺔ |
tāʼ marbūṭa | h o t / h / ẗ | [ɛ̈], [ɛ̈t] | ||
| 0649 ى |
FEEF ﻯ |
FEF0 ﻰ |
ʼalif maqṣūra (arabo) |
ā / ỳ | [ɛ̈] | ||
| 06CC ی |
FBFC ﯼ |
FBFD ﯽ |
FBFF ﯿ |
FBFE ﯾ |
yeh (persiano, urdu) |
ī / ỳ | [iː] |
[modifica] Voci correlate
