Lingua uigura

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Uiguro (ئۇيغۇرچە Uyƣurqə)
Parlato in Cina, Kazakistan
Persone 8,8 milioni
Scrittura alfabeto arabo, alfabeto latino, alfabeto cirillico
Tipo SVO
Filogenesi Lingue altaiche
 Lingue turche
Statuto ufficiale
Nazioni Xinjiang (Cina)
Regolato da Comitato di lavoro per la lingua e la scrittura etnica della Regione Uigura Autonoma del Xinjiang
Codici di classificazione
ISO 639-1 ug
ISO 639-2 uig
ISO 639-3 uig  (EN)
SIL uig  (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1
ھەممە ئادەم زاتىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا بابباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلغە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر-بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك

Ⱨəmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə hoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilƣə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə hax roh bilən mu’amilə ⱪilixi kerək.
Hemme adem zanidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta bapbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qérindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kérek.
Һемме адем занидинла еркин, иззет-һөрмет ве һоқуқта бапбаравер болуп туғулған. Улар еқилге ве вийдан'ға иге һемде бир-бириге қэриндашлиқ мунасивитиге хас роһ билен билен муамил қилиши кэрек.

La lingua uigura (ئۇيغۇرچە Uyƣurqə, o ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili; in cinese 维吾尔语 o 維吾爾語 Wéiwú'ěryǔ), chiamata anche uyghur, uighur o uygur, è una lingua turca parlata in Cina dagli uiguri nel Xinjiang (chiamato anche Turkestan Orientale o Uyghuristan).

Distribuzione geografica[modifica | modifica wikitesto]

In Cina lo uiguro è parlato da 8.500.000 persone (2004), per lo più residenti nella regione autonoma del Xinjiang. In Kazakistan lo uiguro è parlato da 300.000 persone, e vi sono comunità di madrelingua uigura anche in Afghanistan, Australia, Germania, India, Indonesia, Kirghizistan, Mongolia, Pakistan, Arabia Saudita, Taiwan, Tagikistan, Turchia, nel Regno Unito, negli Stati Uniti d'America, ed in Uzbekistan. Nel Xinjiang si pubblicano circa 80 quotidiani e periodici in uiguro; inoltre esistono cinque emittenti televisive e dieci case editrici. Tutte le informazioni e le notizie diffuse dai media devono sottostare allo scrutinio delle autorità.

Lingua ufficiale[modifica | modifica wikitesto]

Gli Uigur sono una delle 56 etnie cinesi, e lo uiguro è la lingua ufficiale del Xinjiang.

Dialetti e lingue derivate[modifica | modifica wikitesto]

Quattro dialetti uiguri sono stati identificati dagli etnologi: uiguro centrale, hotan (hetian), e lop (luobu). Le due lingue principali del Xinjiang sono lo uiguro ed il cinese, poco diffuso nel Xinjiang meridionale.

Classificazione[modifica | modifica wikitesto]

Lo uiguro è una lingua turca, inclusa da alcuni linguisti nella famiglia linguistica delle lingue altaiche.

Fonologia[modifica | modifica wikitesto]

La struttura sillabica può seguire il modello CV, CVC, o CVCC. Tuttavia la fonologia uigur tende a semplificare i gruppi fonemici di consonanti attraverso l'elisione e l'epentesi. Lo uiguro non è una lingua tonale, e possiede l'armonia vocalica propria anche di altre lingue turche.

Vi è una distinzione tra vocali lunghe e brevi, che rispondono diversamente ad alcuni processi fonologici, anche se l'ortografia ufficiale non compie la distinzione tra questi diversi tipi vocalici, né tra la /i/ dentale e /ı/ palatale, che pure gioca un certo ruolo fonologico.

Degno di nota è il fenomeno della "riduzione" o dell'"innalzamento" delle vocali, per cui le vocali non arrotondate in sillaba iniziale aperta, sono pronunciate [e] se seguite da /ı/ o /i/ (scritto i), mentre le vocali arrotondate in sillaba aperta non finale cambiano in [ɪ] (scritto i). Ad esempio /al-Iŋ/ → eliŋ! (cfr. il turco alın!) ‘prendi!’, /ata-lAr-Im-Iz/ → atilirimiz (cfr. il turco atalarımız) ‘nostro padre’— anziché *etilirimiz. Ciò perché in Uigur la seconda sillaba ha una /a/, anziché una /ı/: ata ‘padre’; cf. /at-Im-Iz/ → etimiz (cfr. il turco atımız) ‘il nostro cavallo’).

Grammatica[modifica | modifica wikitesto]

Lo uiguro è una lingua SVO, ovvero le frasi seguono un ordine Soggetto Verbo Oggetto. Le posposizioni, i genitivi, gli aggettivi ed i numerali sono in genere preposti al verbo ed agli interrogativi. Lo uigur ha prefissi suffissi. L'ordine della frase distingue tra soggetto ed oggetto indiretto, argomento e commento. Ci sono 8 i casi sostantivo dimostrato dai suffissi. I suffissi del verbo marcano persona, oggetto, numero, la seconda persona plurale e 3 livelli di rispetto. Tipi di verbi comprende passivo, riflessivo, reciproco e causale.

Vocabolario[modifica | modifica wikitesto]

Il lessico dello uiguro deriva dal turco, però similmente allo uzbeco ha effettuato moltissimi prestiti dal persiano. Molti internazionalismi sono diventati parte dello uiguro, via il russo, ed i prestiti più recenti avvengono dal cinese.

Sistema di scrittura[modifica | modifica wikitesto]

Tradizionalmente l'alfabeto usato per la scrittura era l'alfabeto arabo, il cui uso inizia nel X secolo. Nel 1969 il governo cinese ha introdotto un alfabeto latino molto simile all'alfabeto turco. L'alfabeto arabo-persiano è stato reintrodotto nel 1983, arricchito di nuovi segni diacritici che consentissero di distinguere tutte le vocali dell'Uiguro. L'alfabeto cirillico è stato usato nelle aree precedentemente controllate dall'ex Unione Sovietica, mentre un secondo alfabeto latino basato sull'ortografia della lingua turca è usato in Turchia e su Internet.

La seguente tabella presenta un confronto tra l' alfabeto arabo (Ⱪona Yeziⱪ, Qona Yeziq “Vecchia scrittura”), l'alfabeto latino (Yengi Yeziⱪ, Yeŋi Yeziq “Nuova scrittura”) usato dal 1969 al 1987, e che corrisponde all'ortografia del Turco, e l'alfabeto fonetico internazionale (AFI). La tabella è organizzata secondo l'alfabeto attualmente in uso.

Per la corretta visualizzazione della tabella potrebbe essere necessaria l'installazione dei font Unicode. La "e" uigura, corrispondente alla "e" turca, non è inclusa nella tabella.


Confronto tra gli alfabeti uiguri
Arabo Latino Turco AFI   Arabo Latino Turco AFI
ئا A a A a /a/   ق Ⱪ ⱪ K k /q/
ئە Ə ə E e /æ/ ك K k K k /k/
ب B b B b /b/ ڭ -ng -ng /ŋ/
پ P p P p /p/ گ G g G g /g/
ت T t T t /t/ ل L l L l /l/
ج J j C c /dʒ/ م M m M m /m/
چ Q q Ç ç /tʃ/ ن N n N n /n/
خ H h H h /x/ ه Ⱨ ⱨ H h /h/
د D d D d /d/ ئو O o O o /o/
ر R r R r /r/ ئۇ U u U u /u/
ز Z z Z z /z/ ئۆ Ɵ ɵ Ö ö /ø/
ژ Ⱬ ⱬ J j /ʒ/ ئۈ Ü ü Ü ü /y/
س S s S s /s/ ۋ V v V v /v/
ش X x Ş ş /ʃ/ ئې E e E e /e/
غ Ƣ ƣ Ğ ğ /ʁ/ ئى I i İ i/I ı /i/ o /ɨ/
ف F f F f /f/ ي Y y Y y /j/

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]