Inno europeo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Aiuto
Inno alla gioia (info file)
Inno dell'Unione Europea

Inno alla gioia (completo) (info file)

File:Sym 9 Fourth Movement.mid

Beethoven, Nona sinfonia, Quarto Movimento

L'inno ufficiale dell'Unione europea, adottato nel 1972, è costituito da un brano del movimento finale della Nona sinfonia composta nel 1824 da Ludwig van Beethoven, chiamato anche "Inno alla Gioia". Si tratta, in realtà, non solo dell'inno dell'Unione europea ma anche dell'Europa in generale.

Storia dell'inno europeo[modifica | modifica wikitesto]

L'inno fu adottato nel 1972 dal Consiglio d'Europa (lo stesso organismo che concepì la bandiera europea), in quanto "senza parole, con il linguaggio universale della musica, questo inno esprime gli ideali di libertà, pace e solidarietà perseguiti dall'Europa". Questa motivazione sottintendeva che in origine l'inno sarebbe stato privo di testo, in quanto parecchie nazioni europee dopo la seconda guerra mondiale non gradivano un inno con il testo scritto in tedesco. Ancora oggi questo pregiudizio - e quindi il fatto di cantare l'inno - non è del tutto superato.[senza fonte]

Per il movimento finale della sinfonia, Beethoven aveva musicato l'Inno alla gioia" ( An die Freude) composto nel 1785 da Friedrich von Schiller. Il poema esprime la visione idealistica di Schiller sullo sviluppo di un legame di fratellanza fra gli uomini, visione condivisa da Beethoven. Il compositore pensava idealmente a tutti gli uomini, perciò questa musica sarebbe stata più idonea ad essere l'inno mondiale, e non solo l'inno europeo.

Nel 1985 venne adottato dai capi di Stato e di governo dell'UE come inno ufficiale dell'Unione europea. Non vuole sostituire gli inni nazionali degli Stati membri ma celebrare i valori che essi condividono e la loro "unità nella diversità", come recita il motto europeo. Ormai è divenuta consuetudine nelle cerimonie ufficiali eseguire prima l'inno della nazione interessata, e subito di seguito l'inno europeo.

Ne furono approntate, ad opera di Herbert von Karajan, tre versioni: per piano solo, per fiati, cioè per banda e per orchestra sinfonica. Questa vicenda nasconde una storia ambigua. In origine, nell'anno 1971, venne bandito un concorso per l'inno europeo. Il numero di compositori partecipanti non è mai stato reso noto, ma si parlò di più di 2.000 (molti di questi hanno in seguito rilasciato testimonianze generalmente solo orali sulla loro partecipazione). Ad un certo punto nella vicenda si inserì Karajan, proponendo la musica di Beethoven, il che sottintendeva che con il suo complesso dell'Orchestra filarmonica di Berlino si sarebbe potuto realizzare incisioni discografiche. Il Consiglio d'Europa, venuto a conoscenza della proposta, considerando anche l'oggettiva difficoltà di giudicare più di 2.000 partiture e visti i nomi celebri di Beethoven, Karajan e dell'Orchestra berlinese, annullò il concorso ed aderì alla proposta.

Proposte per un testo[modifica | modifica wikitesto]

Testo latino[modifica | modifica wikitesto]

Esiste una versione cantata in lingua latina, neutra rispetto ai Paesi membri, che è stata composta dal dottor Peter Roland[senza fonte]:

"Est Europa nunc unita
et unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.
Semper regant in Europa
fides et iustitia
et libertas populorum
in maiore patria.
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.

Traduzione

È l’Europa ora unita
e che unita rimanga,
una nella diversità
potenzia la pace del mondo.
Che regnino sempre in Europa,
lealtà e giustizia
e la libertà dei popoli
in una patria più grande.
O cittadini, che l’Europa risplenda,
una grande opera vi chiama.
Le stelle sono in cielo
auree, che ci uniscono.

Proposta di iniziativa popolare per un testo in esperanto[modifica | modifica wikitesto]

Si è costituito un comitato che ha presentato la proposta alla Commissione europea per la raccolta del milione di firme necessarie per proporre un atto legislativo di iniziativa popolare che adotti un testo ufficiale per l'inno dell'Unione Europea. Il testo è in lingua esperanto per essere neutro nei confronti delle 23 lingue ufficiali dell'unione. È stato scritto da Umberto Broccatelli. Dopo che la Commissione europea confermerà, entro giugno 2012, che la proposta è accettabile inizierà la raccolta delle firme.[senza fonte]

Testo originale in esperanto:

Kantu kune amikaro,
Ni la ĝojon festas nun,
Nek rivero, nek montaro
Plu landlimoj estas nun.
Ho Eŭropo, hejmo nia,
Tro daŭradis la divid‘;
Nun brilegu belo via,
Ĉiu estas via id‘.
Via flago kunfratigas
Homojn post milita temp‘,
Via leĝo nun kunigas
Civitanojn en konsent‘.
De l' Malnova Kontinento
Ĵus ekstaris la popol',
Gvidas ĝin tre nova sento
Kaj kuniga forta vol'.
Sub la ŝildo de la juro
ni vivados en konkord'.
Tio estas nia ĵuro:
unu land' kaj unu sort'.
Jen ekzemplo por la mondo:
jen direkto, jen la voj':
tuthomara granda rondo
en la paco, en la ĝoj'!

Traduzione in italiano:[modifica | modifica wikitesto]

Cantate insieme, amici,
festeggiamo la gioia solamente,
fiumi e montagne
non sono più frontiere.
Oh, Europa, nostra casa,
troppo durò la divisione.
Splenda ora la tua bellezza,
ognuno ti sia figlio.
La tua bandiera affratella
gli uomini dopo il tempo della guerra,
la tua legge ora unisce
cittadini in consenso.
Del Vecchio Continente
il popolo ora si è alza un nuovissimo sentimento
e una forte volontà di unione
Sotto l'egida del diritto
noi vivremo in concordia.
Questo è il nostro giuramento:
un Paese e una sorte.
Ecco un esempio per il mondo:
ecco una direzione, ecco una via:
un grande cerchio di tutta l'umanità
nella pace, nella gioia!

Critiche[modifica | modifica wikitesto]

La scelta dell'inno è fortemente contestata dal Movimento 5 stelle di Beppe Grillo il quale sottolinea l'inopportunità di utilizzare un brano musicale che veniva usato da Hitler per festeggiare il proprio compleanno. [1] L'inno è osteggiato da molti leader politici, come Nigel Farage, che vedono nell'Unione europea una minaccia per i sacri principi di autodeterminazione dei popoli sovrani e di egemonia della Grande Germania.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Fonte[modifica | modifica wikitesto]

Per la scrittura della voce è stato utilizzato del testo proveniente dal sito ufficiale dell'Unione europea.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Grillo, Farage ha fatto bene a voltare le spalle all'inno. Lo usava Hitler per il suo compleanno, Il Fatto Quotidiano, 2 luglio 2014

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Unione europea Portale Unione europea: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Unione europea