Marcha Real

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce sull'argomento Spagna è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

La Marcha Real (Marcia Reale) è l'inno nazionale della Spagna.

È uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale. Si tratta di uno degli inni più antichi d'Europa. Viene menzionato per la prima volta nel 1761 nel Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española di Manuel de Espinosa. In questo documento è riportata la partitura con il titolo di Marcha Granadera o Marcha de Granaderos ma l'autore è sconosciuto.

Lo scrittore Hugo Kehrer sostiene che questa opera sia stata composta da Federico il Grande di Prussia ma non cita fonti a sostegno delle sue affermazioni. Alcuni storici sottolineano le similitudini tra la Marcha Real ed alcune arie militari dell'epoca di Carlo V.

Nel 1770 il re Carlo III dichiarò la Marcha de Granaderos marcia d'onore formalizzando quindi l'usanza di utilizzarla nelle occasioni solenni. È stata eletta quindi ad inno nazionale senza nessuna disposizione scritta. Dopo la Rivoluzione gloriosa del settembre del 1868, il generale Prim indisse un concorso nazionale per creare un inno ufficiale ma non si presentò nessuno e quindi si continuò ad utilizzare come inno la Marcha de Granaderos.

La versione attuale fu commissionata al maestro Francisco Grau dopo l'approvazione della Costituzione spagnola del 1978. Nel 2008 è naufragato un tentativo di dare un testo scritto all'inno.

[modifica] Testo

Come l'inno britannico, quello spagnolo non possiede un testo ufficiale. Anticamente ne furono scritti vari usati ufficiosamente e che riscossero grande popolarità. I versi più vecchi, composti da Ventura de la Vega, furono utilizzati a partire dall'anno 1843 :

Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.

[modifica] Versione del testo di Eduardo Marquina (utilizzata ai tempi di Alfonso XIII di Spagna)

Marcha Real, Eduardo Marquina [?]

Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están.

Gloria, gloria, corona della Patria sovrana luce che è oro nel tuo Stendardo. Vita, vita, futuro della Patria, che nei tuoi occhi è cuore aperto. Porpora e oro: bandiera immortale; nei tuoi colori, insieme, carne ed anima stanno. Porpora e oro: volere e riuscire; Tu sei, bandiera, il segno dell'umano anelito. Gloria, gloria, corona della Patria sovrana luce che è oro nel tuo Stendardo. Porpora e oro: bandiera immortale; nei tuoi colori, insieme, carne e anima stanno.