Franco Buffoni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Franco Buffoni (Gallarate, 3 marzo 1948) è un poeta, traduttore e accademico italiano.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Dal 1989 è direttore della rivista sulla teoria e pratica della traduzione poetica «Testo a fronte» e dal 1991 è curatore dei Quaderni italiani di poesia contemporanea, pubblicati ogni due anni. È stato professore ordinario di Letteratura anglo-americana e Letterature Comparate presso l'Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale. Ha pubblicato diverse raccolte di poesie, saggi e romanzi. Le sue opere sono state incluse in varie antologie di poesia italiana contemporanea. Ha tradotto tra gli altri John Keats, Donald Barthelme, Robert Fergusson, George Gordon Byron, Samuel Taylor Coleridge, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Séamus Heaney e William Butler Yeats.

Già vincitore in passato di una edizione, dal 2010 presiede la giuria del premio letterario Giuseppe Tirinnanzi. A partire dagli anni Duemila si è impegnato attivamente per i diritti civili LGBT.

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

Raccolte poetiche[modifica | modifica wikitesto]

  • Nell'acqua degli occhi, in "Quaderni della Fenice", presentazione di Giovanni Raboni(1979)
  • I tre desideri (1984)
  • Quaranta a quindici (1987)
  • Scuola di Atene (1991)
  • Adidas. Poesie scelte (1975-1990) (1993)
  • Suora carmelitana e altri racconti in versi (1997)
  • Il profilo del rosa (2000)
  • Theios (2001)
  • Del Maestro in bottega (2002)
  • Guerra (2005)
  • Noi e loro (2008)
  • Roma (2009)
  • Poesie 1975-2012 (Oscar Mondadori, 2012)
  • Jucci (2014)
  • O Germania (2015)
  • Avrei fatto la fine di Turing (2015)
  • Personae (2017)
  • La linea del cielo (2018)

Romanzi[modifica | modifica wikitesto]

  • Più luce, padre. Dialogo su Di9, la guerra è l'omosessualità (2006)
  • Reperto 74 e altri racconti (2008)
  • Zamel (2009)
  • Il servo di Byron (2012)
  • La casa di via Palestro (2014)
  • Il racconto dallo sguardo acceso

Quaderni di traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

• Songs or Spring

• Una piccola tabaccheria

Saggi[modifica | modifica wikitesto]

  • Poesia inglese dell'Ottocento, Guanda, 1983
  • La traduzione del testo poetico (a cura di), Guerini, 1989; Marcos y Marcos, 2004
  • Poeti romantici inglesi (a cura di, 2 voll.), Bompiani 1990, 1997
  • I racconti di Canterbury: un'opera unitaria, Guerini, 1991
  • L'ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta, Marcos Y Marcos, 1997
  • Ritmologia, atti del Convegno Il ritmo del linguaggio: poesia e traduzione, Università degli studi di Cassino, Dipartimento di linguistica e letterature comparate, 22-24 marzo 2001, Marcos y Marcos, 2002
  • Carmide a Reading (2002)
  • Traduttologia: la teoria della traduzione letteraria (a cura di, 2 voll.), Ministero per i beni e le attività culturali, 2005
  • Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l'essere tradotti, Interlinea, 2007
  • Mid Atlantic: teatro e poesia nel novecento angloamericano, Effigie, 2007
  • Laico alfabeto in salsa gay piccante, Transeuropa edizioni, 2010

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàVIAF (EN79042536 · ISNI (EN0000 0001 0918 6663 · SBN IT\ICCU\CFIV\026678 · LCCN (ENn78062692 · GND (DE124999271 · BNF (FRcb120190464 (data) · BAV ADV10253407 · WorldCat Identities (ENn78-062692