Il compagno B

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il compagno B - Conoscete Mr. Smith?
Il compagno B.png
una scena del film in versione colorata
Titolo originale Pack Up Your Troubles
Paese di produzione USA
Anno 1932
Durata 60 min (versione italiana) 65 min (versione originale)
Colore B/N - colorizzato per la tv (in Italia con la durata di 59 min)
Audio sonoro
Genere comico
Regia George Marshall, Raymond McCarey
Sceneggiatura Stan Laurel, Raymond McCarey, H.M. Walker
Produttore Hal Roach
Casa di produzione Hal Roach Studios - Metro Goldwyn Mayer
Fotografia Art Lloyd
Montaggio Richard C.Currier
Musiche Marvin T. Hatley
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani

1° doppiaggio (1934)

2° doppiaggio (1948)

Il compagno B (Pack Up Your Troubles), conosciuto anche col titolo Conoscete Mr. Smith?, è un film del 1932 diretto da George Marshall e Raymond McCarey e interpretato da Stan Laurel e Oliver Hardy.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Durante la prima guerra mondiale, quando vi entrano gli USA nell'aprile 1917, i nostri due amici Stanlio e Ollio, cuochi bravissimi, per essersi finti disabili davanti a un sergente che li vuole arruolare, vengono scoperti e forzati a reclutarsi nell'esercito americano. Una volta entrati e arrivati in Francia, dimostrano però di non saper fare neanche una marcia, e vengono quindi sbattuti a fare gli spazzini alle cucine militari e poi in cella per un po' con il cuoco Pierre, infuriato con loro.

Dopo qualche giorno i due amici vengono definitivamente spediti in trincea a combattere e così Stanlio e Ollio diventano molto amici del soldato compatriota Eddie Bill Smith. Quest'ultimo però ha dei seri problemi: viene lasciato e tradito dalla moglie e diviene l'unico responsabile della figlia piccola, che vive con tutori estranei.

Stanlio e Ollio nell'accampamento tentano di convincerlo ad affidare la bimba ai nonni, ma invano, poiché Eddie aveva chiuso i rapporti con i suoi genitori molti anni prima. Stanlio e Ollio però riescono a farsi dare l'indirizzo della piccola poco prima che Bill venga catturato dai tedeschi, durante un assalto improvviso. Stanlio e Ollio vengono mandati all'attacco per liberare il compagno, riuscendo per errore a mettere in moto un carro armato. I due comici riescono con quel mezzo a prevalere nello scontro, portandosi un recinto a filo spinato legato dietro e facendo impigliare in esso tutti i tedeschi, che vengono catturati dagli americani. I due vengono premiati con il congedo. L'armistizio verrà firmato con la fine della guerra, ma Eddie è stato già ucciso dai tedeschi.

I due amici, ormai rimpatriati in America e con l'indirizzo ottenuto, vanno a recuperare la bimba di Bill dalle persone cui era in affidamento e cominciano la ricerca del nonno. L'unica cosa però che conoscono di quest'uomo è il cognome: Smith. Stanlio e Ollio cominciano la ricerca di Smith andando a trovare i cittadini con questo cognome porta a porta, combinandone di tutti i colori: si prendono due pugni da un pugile che non è parente della bambina, mandano a monte un matrimonio, finché si arriva ad una scarica di fucile sui pantaloni di Ollio da parte del suocero dello sposo, il quale credeva che il giovane fosse il vero padre della figlia di Eddie.

Da quell'episodio nefasto Ollio e Stanlio decidono di telefonare dal loro appartamento ai vari Smith degli Stati Uniti interi. Le ricerche però sono inutili, ed i due cominciano ad avere grane anche con le istituzioni. Non essendo riconosciuti legalmente come tutori della bambina, l'orfanotrofio della cittadina vuole prelevare la piccola, per poi mettere agli arresti i due amici. Così Stanlio e Ollio decidono di scappare, trasferendosi altrove con la loro attività culinaria e un camion di torte e dolci. Non avendo denaro per sostenere le spese del viaggio, chiedono un prestito in banca, ma le loro garanzie non sono sufficienti. Stanlio e Ollio riescono comunque a stordire il banchiere ed ottenere il denaro in modo avventuroso, e scappano. La polizia però si mette subito alle loro calcagna e i tentativi di fuga non servono a nulla. Riportati con la bambina dal banchiere, i due sono costretti a restituire il denaro; la bimba sta per essere portata via, ma tra le cose personali di Stanlio e Ollio c'è una foto scattata in tempo di guerra con il loro grande amico Bill. Il banchiere guarda la foto e riconosce suo figlio: è lui il tanto ricercato signor Smith, nonno della piccola. Appena saputo ciò, il banchiere Smith fa scarcerare i due, abbraccia la sua nipotina per adottarla e invita Stanlio e Ollio a restare con lui a pranzo e a trasferirsi da lui, anche se il suo cuoco emigrato personale è Pierre della guerra, che ora può sfogarsi sui due per il torto della prigione militare.

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • Il titolo italiano del film "Compagno B" deriva da una errata traduzione di "B Company" (cioè "Compagnia B") che corrisponde al reparto militare assegnato ai due, scritta più volte inquadrata dalla macchina da presa persino sui bidoni della spazzatura, e non dalla lettera iniziale del nome del loro commilitone.
  • Nella versione italiana del film mancano alcune scene, che non vennero doppiate. La scena in cui la bambina, prima dell'arrivo di Stanlio e Ollio, gioca con la bambola e viene maltrattata dal tutore; quella in cui Stanlio e Ollio se la vedono con gli scagnozzi del tutore dopo averlo preso a pugni, e quella in cui Stanlio chiacchiera con la bambina prima di farsi raccontare la favoletta dei tre orsi.
  • Esiste una versione a colori del film, in cui però manca qualche minuto di sequenze rispetto al doppiaggio integrale italiano di Sordi e Zambuto.
  • Il film, quando in Italia uscirono i film montati su Stanlio e Ollio, fu unito al cortometraggio Lavori in corso (1933) nella pellicola Lui e l'altro. Nel 1966 ci fu una riedizione del montaggio, mentre nel 1972 la pellicola fu distribuita ancora una volta con il titolo Gli allegri play boy.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema