Quelle est cette odeur agréable?

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Quelle est cette odeur agréable?
Artista
Autore/i Anonimo
John Gay (melodia più comune)
Genere Canto natalizio
Musica cristiana
Data 1728
Note
Provenienza: Francia
Origini: XVII secolo
Aiuto
Anonimo (info file)
Quelle est cette odeur agréable? — versione per Organo e orchestra

Quelle est cette odeur agréable? ("Cos'è questo profumo?") è un tradizionale canto natalizio francese, che ha avuto origine tra il XVII secolo[1] e l'inizio del XVIII secolo[2]
L'autore del testo e della melodia originale è rimasto anonimo.[2] La melodia più comune con cui è solitamente accompagnato è quella utilizzata nel 1728 da John Gay (1685-1732) per l'opera satirica L'opera del mendicante (The Beggar's Opera)[1][2][3], frutto forse di un riadattamento della melodia originale del canto[2].

Testo[modifica | modifica sorgente]

Il testo[1][3], che si compone di sei strofe di sei versi ciascuna, è di carattere religioso e parla del celebre episodio, narrato dal Vangelo dell'adorazione di Gesù appena nato da parte dei pastori. Nel testo, i pastori si chiedono quale sia quel profumo (cette odeur agréable) che allieta i loro sensi e giungono così presso la Grotta di Betlemme:


Quelle est cette odeur agréable,
Bergers, qui ravit tous nos sens?
S'exhale t'il rien de semblable
Au milieu des fleurs du printemps?
Quelle est cette odeur agréable
Bergers, qui ravit tous nos sens?

Mais quelle éclatante lumière
Dans la nuit vient frapper nos yeux
L'astre de jour, dans sa carrière,
Futil jamais si radieux!
Mais quelle éclatante lumière
Dans la nuit vient frapper nos yeux.

Voici beaucoup d'autres merveilles!
Grand Dieu! qu'entends-je dans les airs?
Quelles voix! Jamais nos oreilles
N'ont entendu pareils concerts.
Voici beaucoup d'autres merveilles!
Grand Dieu! qu'entends-je dans les airs?

Ne craignez rein, peuple fidèle
Écoutez l'ange du Seigneur;
Il vous annonce une merveille
Qui va vous combler de bonheur.
Ne craignez rein, peuple fidèle
Écoutez l'ange du Seigneur.

À Bethléem, dans une crèche
Il vient de vous naitre-un Sauveur
Allons, que rien ne vous empâche
D'adorer votre redémpteur
A Bethléem, dans une crèche,
Il vient de vous naître-un Sauveur.

Dieu tout puissant, gloire éternelle
Vous soit rendue jusqu'aux cieux.
Que la paix soit universelle
Que la grace a bonde en tous lieux.
Dieu tout puissant, gloire éternelle
Vous soit rendue jusqu'aux cieux.

Versioni in lingua inglese[modifica | modifica sorgente]

Il testo è stato tradotto anche in lingua inglese.
In questa lingua esistono varie versioni, con titoli differenti[1]: due versioni intitolate What Is That Fragrance (una di autore anonimo, l'altra ad opera di K. W. Simpson), una intitolata Where Is That Goodly Fragrance Flowing (ad opera di R. Mather), un'altra intitolata What Is This Perfume So Appealing (ad opera di George K. Evans), un'altra ancora intitolata Thou Who Was Rich Beyond All Splendor (ad opera di Frank Houghton e composta nel 1934[4]) ed una, infine, intitolata Whence Is That Goodly Fragrance Flowing (ad opera di A. B. Ramsay e di David Willcocks ed apparsa in: Carols for Choirs 2: 50 Christmas Carols for Christmas and Advent del 1970), una infine intitolata Shepherds, What Fragrance, All-Perfuming (apparsa in The New Oxford Book of Carols del 1992),

Versioni discografiche[modifica | modifica sorgente]

Tra i cantanti o gruppi che hanno inciso il brano, figurano[5][6][7][8]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ a b c d The Hymns and Carols of Christmas: Quelle est cette odeur agréable?
  2. ^ a b c d Answers.com: Quelle est cette odeur agréable?
  3. ^ a b CyberHymnal: Quelle est cette odeur agréable
  4. ^ Oremus Hymnal: Thou who was rich beyond all splendor
  5. ^ All Music.com: Track Search for "Quelle Est Cette Odeur Agréable?"
  6. ^ All Music.com: Track Search for "Quelle Est Cette Odeur Agréable"
  7. ^ All Music.com: Track Search for "Whence Is That Goodly Fragance?"
  8. ^ Ricerca su Google di "Quelle est cette odeur agréable"

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]