D'où viens-tu, bergère?
| D'où viens-tu, bergère? | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Anonimo |
| Genere | Musica natalizia |
D'où viens-tu, bergère? ("Da dove vieni, pastorella?") è un tradizionale canto natalizio in lingua francese di origine sconosciuta.
Il brano è molto popolare soprattutto nel Canada francofono.[1]
Testo[modifica | modifica wikitesto]
Nel testo, che si compone di 6 strofe, un viandante interroga una pastorella testimone degli eventi legati alla Natività [1][2][3][4][5]:
«D'où viens-tu, bergère?
D'où viens-tu?
Je viens de l'étable
De m'y promener!
J'ai vu un miracle,
Ce soir arriver!
Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu?
Qu'as-tu vu, bergère, qu'as-tu vu?
J'ai vu dans la crèche un petit enfant
Sur la paille fraîche mis bien tendrement.
Rien de plus, bergère? Rien de plus?
Rien de plus, bergère? Rien de plus?
Y a trois petits anges descendus du ciel.
Chantant les louanges du Père éternel.
[...]»
Adattamenti[modifica | modifica wikitesto]
Il brano è stato adattato nel 1866 in lingua inglese da William McLennan con il titolo Whence art thou, my maiden?.[1]
Versioni discografiche[modifica | modifica wikitesto]
Tra gli artisti che hanno inciso il brano, figurano, tra gli altri (in ordine alfabetico):
- Benny Barbara (nell'album Tijuana)[6]
- The Canadian Brass (in The Christmas Album) del 1990[7]
- Le Petit Chœur Du Collège De Montreux e Charles Jauquier (nell'album L'ésprit de Noël)[8]
- Suzanne Pinel (nell'album Noël avec Suzanne Pinel del 1983)[9]
- Laurens van Rooyen (nell'album Appelsientje Kerstconcert del 1991)[10]
- Nathalie Simard e Les Petits Chanteurs de Granby (nell'album Noël avec Nathalie et Les Petits Chanteurs de Granby del 1981)[11]
- Strada (nell'album Kadou - Noëls anciens et chansons de quête Traditional Carols And Wassail Songs del 2000)[12]
- Joyce Sullivan e Charles Jordan (nell'album Folk Songs of Canada)[13]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], Newton & Compton, Roma, 2003, p. 126
- ^ D'où viens-tu, bergère Archiviato il 18 dicembre 2014 in Internet Archive. su French About
- ^ D'où vienst-tu, bergère? in Song for Teaching
- ^ D'où vienst-tu, bergère? su LDS.org
- ^ D'où viens-tu bergère ? su Gauterdo.com
- ^ Benny Barbara - Tijuana su Discogs
- ^ Canadian Brass, The -The Christmas Album su Discogs
- ^ Le Petit Chœur Du Collège De Montreux et Charles Jauquier Direction Robert Mermoud - L'Esprit De Noël su Discogs
- ^ Suzanne Pinel - Noël Avec Suzanne Pinel su Discogs
- ^ Laurens van Rooyen - Appelsientje Kerstconcert
- ^ Nathalie Simard Et Les Petits Chanteurs De Granby – Noël Avec Nathalie Et Les Petits Chanteurs De Granby
- ^ Strada (7) – Kadou - Noëls Anciens Et Chansons De Quête Traditional Carols And Wassail Songs
- ^ Joyce Sullivan And Charles Jordan – Folk Songs Of Canada su Discogs
