Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, Jeannette, Isabelle (letteralmente “Una fiaccola, Jeannette, Isabelle”) è un tradizionale canto natalizio francese, originario della Provenza e pubblicato per la prima volta nel 1553.
In Provenza, il brano viene intonato la notte di Natale lungo le strade dalla popolazione vestita da pastori e con in mano delle fiaccole.
Del brano esiste anche un adattamento in inglese, che porta il titolo di Bring a Torch, Jeanette, Isabella e di cui esistono varie versioni.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
La canzone parla di due contadine di nome Jeannette ed Isabelle che cercano una mangiatoia a Betlemme per le loro mucche: una volta trovata questa mangiatoia, scoprono che in quel luogo è nato Gesù e danno l'annuncio alla popolazione, che ricompare munita di fiaccole per assistere all'avvenimento:[1]
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle --
- Un flambeau! Courons au berceau!
- C'est Jésus, bonnes gens du hameau.
- Le Christ est né; Marie appelle!
- Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,
- Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!
- C'est un tort, quand l'Enfant sommeille,
- C'est un tort de crier si fort.
- Taisez-vous, l'un et l'autre, d'abord!
- Au moindre bruit, Jésus s'éveille.
- Chut! chut! chut! Il dort à merveille,
- Chut! chut! chut! Voyez comme il dort!
- Doucement, dans l'étable close,
- Doucement, venez un moment!
- Approchez! Que Jésus est charmant!
- Comme il est blanc! Comme il est rose!
- Do! Do! Do! Que l'Enfant repose!
- Do! Do! Do! Qu'il rit en dormant!
Incisioni[modifica | modifica wikitesto]
Il brano è stato inciso, tra l'altro, da: Joan Baez (1966, The Swingle Sisters, ecc. Loreena McKennitt, ecc.
Note[modifica | modifica wikitesto]
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
- Canto natalizio
- Natale
- Nascita di Gesù
- Provenza
- Les anges dans nos campagnes
- Çà, bergers, assemblons-nous
- Il est né, le divin enfant
- Oh Holy Night
- Pat-A-Pan
- Quelle est cette odeur agréable?
- Adeste fideles
- Astro del ciel
- Bóg się rodzi
- Dejlig er den himmel blå
- Joy to the World
- The Little Drummer Boy
- O Little Town of Bethlehem
- Tu scendi dalle stelle
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Un flambeau, Jeannette, Isabelle / Un flambeau, Jeannette, Isabelle (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
