Don Carlo

Don Carlo
Un antico libretto del Don Carlo
Lingua originale	francese
Genere	Grand Opéra
Musica	Giuseppe Verdi
Libretto	Joseph Méry e Camille du Locle (libretto online della versione italiana in 5 atti (archiviato dall'url originale))
Atti	cinque, poi quattro, poi cinque
Prima rappr.	11 marzo 1867
Teatro	Opéra di Parigi
Prima rappr. italiana	27 ottobre 1867
Teatro	Teatro Comunale di Bologna
Versioni successive
10 gennaio 1884, Teatro alla Scala di Milano (in italiano e in quattro atti) 29 dicembre 1886, Teatro Municipale di Modena (in italiano e in cinque atti)
Personaggi
Filippo II, re di Spagna (basso) Don Carlos, infante di Spagna (tenore) Rodrigo, Marchese di Posa, grande di Spagna (baritono) Il Grande Inquisitore (basso profondo) Un monaco (basso) Elisabetta di Valois (soprano) La Principessa Eboli (mezzosoprano) Tebaldo, paggio d'Elisabetta (soprano) Il Conte di Lerma (tenore) Un araldo reale (tenore) Una voce dal cielo (soprano) Deputati fiamminghi (bassi) Inquisitori (bassi) coro di popolo, monaci, dame, cavalieri, ambasciatori.

Il Don Carlo (o, originalmente, Don Carlos) è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Joseph Méry e Camille du Locle. La prima rappresentazione, in cinque atti e in lingua francese, ebbe luogo l'11 marzo 1867 al Théâtre de l'Académie Impériale de Musique di Parigi. In seguito l'opera fu tradotta in italiano da Achille de Lauzières e rimaneggiata a più riprese. Gli interpreti e gli artisti coinvolti nella prima furono i seguenti:
Philippe II: Louis-Henri Obin;
Elisabeth de Valois: Marie-Constance Sass;
Don Carlos: Jean Morère;
Rodrigue: Jean-Baptiste Faure;
Eboli: Pauline Guéymard-Lauters;
Le Grand Inquisiteur: Joseph David;
Un Moine: Armand Castelmary;
Thibault: Leonia Levielly;
Le Comte de Lerme: Gaspard;
Un Héraut Royal: Mermant;
La Comtesse d'Aremberg: Dominique;
Scene: Charles Cambon, Philippe Chaperon, Edouard Despléchin, Jean-Baptiste Lavastre, Auguste Rubé, Joseph Thierry;
Costumi: Alfred Albert;
Coreografia: Lucien Petipa;
Maestri del coro: Léo Delibes, Victor Massé;
Concertatore: Giuseppe Verdi;
Direttore d'orchestra: Francois-Georges Hainl.

Opera dalla laboriosa gestazione

Nel 1872 Verdi operò alcune modifiche minori con la collaborazione di Antonio Ghislanzoni, il librettista di Aida. La revisione più importante fu realizzata oltre 10 anni dopo e comportò l'eliminazione dell'originario atto primo.

Le modifiche al libretto furono messe a punto da du Locle, ma la versione in 4 atti andò in scena al Teatro alla Scala di Milano il 10 gennaio 1884 nella traduzione italiana di Angelo Zanardini. Gli interpreti e gli artisti coinvolti furono i seguenti:
Filippo II: Alessandro Silvestri;
Elisabetta di Valois: Abigaille Bruschi Chiatti;
Don Carlo: Francesco Tamagno;
Rodrigo: Paul Lhérie;
Eboli: Giuseppina Pasqua;
Il Grande Inquisitore: Francesco Navarrini;
Un frate: Leopoldo Cromberg;
Tebaldo: Amelia Garten;
Il Conte di Lerma: Angelo Fiorentini;
Un Araldo reale: Angelo Fiorentini;
La Contessa d'Aremberg: Angelina Pirola;
Scene: Carlo Ferrario, realizzazione di Giovanni Zuccarelli;
Costumi: Alfredo Edel;
Maestro del coro: Giuseppe Cairati;
Direttore d'orchestra: Franco Faccio.

Due anni dopo Verdi si pentì del taglio e l'opera andò in scena a Modena, il 29 dicembre 1886, in una nuova versione in cinque atti (senza le danze dell'originale francese) che fu anche pubblicata da Ricordi nella riduzione per canto e pianoforte. Ciò nonostante, i teatri italiani continuarono a preferire la versione del 1884 in quattro atti.

Don Carlo segue di sei anni La forza del destino (1862) e precede di quattro anni Aida (1871): il maggiore spazio di tempo che Verdi si concede si rispecchia in un maggiore grado di elaborazione dei prodotti finali, sia nei fattori strettamente testuali (il libretto) che più propriamente musicali (in particolare, il maggiore respiro concesso alla orchestrazione).

La sua stesura fu abbastanza lunga e impegnò Verdi per oltre un anno. Ne deriverà un mastodontico Grand Opéra, corredato di balletti e grandiose scene corali definibili quasi "di massa" in armonia con le consuetudini dell'opulento genere operistico francese.

Tematiche dell'opera

Le tematiche chiave sono tre:

• il contrasto genitore/figlio, che si rivela tramite il duro scontro fra Filippo II di Spagna, il padre, e Don Carlos sul piano intimo e politico;
• il contrasto fra due concezioni politiche diverse, sintetizzato dal confronto fra il Marchese di Posa, propenso ad una politica liberale fondata sulle autonomie, e Filippo II incarnazione della monarchia assoluta,
• il conflitto tra Stato e Chiesa, rappresentato dalla lotta persa in partenza di Filippo II, che non riuscirà ad imporsi al potere temporale della Chiesa, con il Grande Inquisitore.

In quest'opera Verdi affina la ricerca psicologica avviata con le opere della "trilogia popolare": Filippo II viene presentato come una personalità negativa, che nel terzo atto (versione in quattro atti) rivela tuttavia un lato intimamente patetico. Tra gli innamorati verdiani, Don Carlos è quello dal carattere più romanticamente impulsivo, al limite dell'isteria. Elisabetta, l'amata, destinata a diventare la sua matrigna, è una figura femminile rassegnata all'infelicità. Le figure di Rodrigo, Marchese di Posa, e della Principessa Eboli, costituiscono il motore della vicenda. Su tutti incombe la possente figura del Grande Inquisitore, arbitro dei destini di tutti, alla cui volontà lo stesso Filippo dovrà piegarsi.

Organico orchestrale

La partitura di Verdi prevede l'utilizzo di:

• ottavino, 2 flauti, 2 oboi, corno inglese, 2 clarinetti, 4 fagotti
• 4 corni, 3 cornette a pistoni, 2 trombe, 3 tromboni, cimbasso
• timpani, grancassa, piatti, triangolo, campane in Fa diesis e Mi bemolle
• arpa
• archi

Da suonare sul palco:

• clarinetto in Re, 2 clarinetti in La, 4 corni, 2 flicorni, 2 trombe, flicorno basso, 3 tromboni, bombardone, contrabbasso, harmonium, arpa

Brani famosi

Atto I

• Fointanableu! Foresta immensa aria di Carlos

Atto II

• Io la vidi, e al suo sorriso aria di Carlos
• Nei giardin del bello saracin ostello canzone "del velo" di Eboli
• Io vengo a domandar grazia duetto di Carlos e Elisabetta
• Non pianger mia compagna aria di Elisabetta
• Restate! Presso la mia persona, duetto tra Filippo e Rodrigo

Atto III

• Trema per te, falso figliuolo, terzetto tra Eboli, Carlos e Rodrigo
• Spuntato ecco il dì d'esultanza corteo reale

Atto IV

• Ella giammai m'amò aria di Filippo
• Son io dinnanzi al re? duetto tra Filippo e il Grande inquisitore
• Ah, sii maledetto quartetto tra Filippo, Eboli, Elisabetta e Rodrigo
• Oh don fatale aria di Eboli
• O Carlo, ascolta aria di Rodrigo

Atto V

• Tu che le vanità aria di Elisabetta
• Ma lassù ci rivedremo duetto tra Carlos e Elisabetta

Numeri musicali

I numeri musicali presentati si riferiscono alla versione del 1884, con versi in italiano e in quattro atti.

Atto I

• 1 Scena, Preghiera e Cantabile di Carlo
  • Coro Carlo, il sommo imperatore (Coro, Frate) Scena I
  • Preghiera Grande è Dio sol, e s'ei lo vuol (Frate) Scena I
  • Scena Io l'ho perduta! Oh potenza suprema! (Carlo) Scena II
  • Cantabile Io la vidi e il suo sorriso (Carlo, Frate) Scena II
• 2 Duetto di Carlo e Rodrigo
  • Duetto È lui!... desso... l'Infante! (Rodrigo, Carlo, Coro interno) Scena III
• 3 Coro di Dame e Canzone del velo
  • Coro Sotto ai folti, immensi abeti (Dame, Tebaldo, Eboli) Scena IV
  • Canzone Nei giardin del bello saracin ostello (Eboli, Coro) Scena IV
• 4 Scena e Ballata
  • Scena La Regina! - Un'arcana mestizia (Coro, Eboli, Elisabetta, Tebaldo, Rodrigo) Scena V-VI
  • Ballata Che mai si fa nel suol francese (Eboli, Rodrigo, Elisabetta) Scena VI
• 5 Duetto di Elisabetta e Carlo
  • Duetto Io vengo a domandar grazia alla mia Regina (Carlo, Elisabetta) Scena VII
• 6 Scena e Romanza di Elisabetta
  • Scena Il Re! - Perché qui sola è la Regina? (Tebaldo, Filippo, Coro) Scena VIII
  • Romanza Non pianger, mia compagna (Elisabetta, Rodrigo, Filippo, Coro) Scena VIII
• 7 Scena e Duetto di Rodrigo e Filippo
  • Scena Restate! Presso della mia persona (Filippo, Rodrigo) Scena IX
  • Duetto O signor, di Fiandra arrivo (Rodrigo, Filippo) Scena IX

Atto II

• 8 Duetto e Terzetto
  • Recitativo A mezzanotte, ai giardini della Regina (Carlo) Scena I
  • Duetto Sei tu, bella adorata (Carlo, Eboli) Scena II
  • Scena Che disse mai! Egli delira (Rodrigo, Eboli) Scena III
  • Terzetto Al mio furor sfuggite invano (Eboli, Rodrigo, Carlo) Scena III-IV
• 9 Finale
  • Coro Spuntato ecco il dì d'esultanza (Popolo) Scena V
  • Coro Il dì spuntò, dì del terrore (Frati) Scena V
  • Marcia Scena VI
  • Scena Schiuse or sieno le porte del tempio! (Araldo, Coro) Scena VI
  • Finale Nel posar sul mio capo la corona (Filippo, Elisabetta, Rodrigo, Carlo, Tebaldo, Deputati, Frati, Fiamminghi, Popolo) Scena VII-VIII

Atto III

• 10 Scena e Cantabile di Filippo
  • Scena Ella giammai m'amò!... Quel core chiuso è a me (Filippo) Scena I
  • Cantabile Dormirò sol nel manto mio regal (Filippo) Scena I
• 11 Scena: Filippo e l'Inquisizione
  • Scena Il Grande Inquisitor! - Son io dinanti al Re? (Conte di Lerma, Inquisitore, Filippo) Scena II
  • Duetto Nell'ispano suol mai l'eresia dominò (Inquisitore, Filippo) Scena II
• 12 Scena e Quartetto
  • Scena Giustizia! o Sire! Ho fé (Elisabetta, Filippo) Scena III
  • Duetto Ben lo sapete, un dì promessa (Elisabetta, Filippo) Scena III
  • Scena Ciel! che mai feci! (Eboli, Rodrigo) Scena IV
  • Quartetto Ah! sii maledetto sospetto fatale (Filippo, Rodrigo, Eboli, Elisabetta) Scena IV
• 13 Scena e Aria di Eboli
  • Scena Pietà! perdon!... per la rea che si pente (Eboli, Elisabetta) Scena V
  • Aria O don fatale, o don crudele (Eboli) Scena VI
• 14 Scena e Aria di Rodrigo
  • Scena Son io, mio Carlo (Rodrigo, Carlo) Scena VII
  • Aria Per me giunto è il dì supremo (Rodrigo, Carlo) Scena VII
• 15 Finale
  • Finale Carlo, il brando ormai riprendi (Filippo, Carlo) Scena VIII
  • Seguito del Finale Ciel! qual suon! (Coro, Filippo, Eboli, Inquisitore, Popolo) Scena VIII

Atto IV

• 16 Scena di Elisabetta
  • Scena Tu che le vanità conoscesti del mondo (Elisabetta) Scena I
• 17 Scena, Duetto d'addio e Finale
  • Scena È dessa! - Un detto, un sol; al ciel raccomando (Carlo, Elisabetta) Scena II
  • Duetto Vago sogno m'arrise... (Carlo, Elisabetta) Scena II
  • Finale Per sempre!.... Io voglio un doppio sacrifizio! (Filippo, Inquisitore, Elisabetta, Carlo, Frate, Coro) Scena III

Allestimenti celebri

Gli allestimenti più celebri del Don Carlos in Italia furono quello messo in scena da Luchino Visconti al Teatro dell'Opera di Roma nel 1965 e quello della Scala di Milano del 1977, con la regia di Luca Ronconi. L'opera ha inoltre aperto la stagione lirica del Teatro alla Scala nel 2008.

Discografia (Parziale)

Anno	Cast (Don Carlos, Elisabetta di Valois, Filippo II, Rodrigo di Posa, Principessa d'Eboli, Grand'Inquisitore)	Direttore	Etichetta
1954	Mario Filippeschi, Antonietta Stella, Boris Christoff, Tito Gobbi, Elena Nicolai, Giulio Neri	Gabriele Santini	EMI
1958	Eugenio Fernandi, Sena Jurinac, Cesare Siepi, Ettore Bastianini, Giulietta Simionato, Marco Stefanoni	Herbert von Karajan	Deutsche Grammophon
1965	Carlo Bergonzi, Renata Tebaldi, Nicolaj Ghiaurov, Dietrich Fischer-Dieskau, Grace Bumbry, Martti Talvela	Georg Solti	Decca
1970	Franco Corelli, Gundula Janowitz, Nicolaj Ghiaurov, Eberhard Wächter, Shirley Verrett, Martti Talvela	Horst Stein	Myto
1970	Placido Domingo, Montserrat Caballé, Ruggero Raimondi, Sherrill Milnes, Shirley Verrett, Giovanni Foiani	Carlo Maria Giulini	EMI
1970	José Carreras, Mirella Freni, Nicolaj Ghiaurov, Piero Cappuccilli, Elena Obraztova, Evgheni Nesterenko	Claudio Abbado	Myto
1978	José Carreras, Mirella Freni, Nicolaj Ghiaurov, Piero Cappuccilli, Agnes Baltsa, Ruggero Raimondi	Herbert von Karajan	EMI
1984	Placido Domingo, Katia Ricciarelli, Ruggero Raimondi, Leo Nucci, Lucia Valentini Terrani, Nicolai Ghiaurov (in francese)	Claudio Abbado	Deutsche Grammophon
1992	Luciano Pavarotti, Daniela Dessì, Samuel Ramey, Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov	Riccardo Muti	EMI
1992	Michael Sylvester, Aprile Millo, Ferruccio Furlanetto, Vladimir Chernov, Dolora Zajic, Samuel Ramey	James Levine	Sony

Collegamenti esterni

• Don Carlo: Spartiti liberi su International Music Score Library Project.

Portale Musica classica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica classica