Víctor Jara

Víctor Jara
Nazionalità	Cile
Genere	Folk Nueva Canción Chilena
Periodo di attività	1959 – 1973
Album pubblicati	28
Studio	9
Live	4
Raccolte	13
Sito web	fundacionvictorjara.cl

Víctor Lidio Jara Martínez (San Ignacio, 28 settembre 1932 – Santiago del Cile, 16 settembre 1973) è stato un cantautore, musicista e regista teatrale cileno. Proveniente da famiglia contadina, politicamente impegnato, è divenuto negli anni un riferimento internazionale nel mondo della canzone di protesta e della canzone d'autore.

Sostenitore del presidente Salvador Allende, Jara fu assassinato cinque giorni dopo il golpe dell’11 settembre 1973, vittima della repressione messa in atto dal generale Augusto Pinochet.

Biografia

Infanzia

Nasce da genitori contadini in un luogo in cui sono profonde le radici folcloriche. Il padre Manuel Jara cerca, con il lavoro del campo, di ricavare profitto dall'appezzamento che ha preso in affitto, profitto scarso, che si consumava rapidamente per le spese anticipate di farina, zucchero, mate e, non più di una volta all'anno, un po' di tela per confezionare abiti. La madre, Amanda, cantante (dotata di una ampia conoscenza della cultura popolare, originaria del sud del Cile e con sangue Mapuche nelle vene), suona la chitarra davanti ai fuochi accesi per la notte, intorno ai quali si riuniscono i vicini: il primo contatto di Víctor con la musica lo si deve certamente a lei. Víctor la accompagna a tutte le ricorrenze cui è invitata (matrimoni, battesimi, veglie funebri). Fratelli di Víctor sono María, Georgina (Coca), Eduardo (Lalo) e Roberto, il più piccolo.

Ha solo sei o sette anni quando si vede obbligato ad accompagnare la famiglia al lavoro del campo, ottemperando ai compiti che si suole affidare ai bambini (cercare l'acqua o la legna). Il cattivo rapporto con il padre rafforza quello che egli ha con la madre. Quest'ultima si preoccupa di provvedere all'educazione dei figli mandandoli a scuola. Víctor dà subito l'impressione di essere uno studente dotato.

A Santiago

A motivo di un incidente domestico capitato a María, la famiglia si vede costretta a trasferirsi a Santiago, capitale del paese, alla ricerca di una migliore condizione economica. Víctor, insieme al fratello Lalo, entra al Liceo Ruiz Tagle.

Il duro lavoro della madre frutta alla famiglia un certo benessere, pur conducendola ad una rapida morte (1947). La chitarra di Amanda viene utilizzata da Víctor per realizzare i primi esperimenti musicali, appoggiati dall'amico Omar Pulgar.

Nel frattempo, il trasferimento al quartiere Chicago Chico dà la possibilità al giovane Jara di relazionarsi con altri giovani della stessa origine e condizione. Insieme ad altri, si avvicina al Partido Demócrata Cristiano. Sotto la direzione dei parroci, i giovani cantano in un coro, ascoltano musica classica, organizzano escursioni, giocano a calcio e, naturalmente, ascoltano messa, studiano le vite dei santi e vengono istruiti alla difesa della religione dall'eresia. Jara si iscrive ad un istituto commerciale, ma il suo sogno è quello di diventare sacerdote.

Il seminario

Jara affronta un altro trasferimento, stavolta a Los Nogales, dove ha modo di recuperare l'amicizia con Julio e Humberto Morgado, vecchi compagni di scuola. La famiglia Morgado assicura a Víctor vitto e alloggio. Nel frattempo, abbandona gli studi e va a lavorare in una fabbrica di mobili e aiuta Pedro Morgado, padre dei suoi compagni, che lavora nel campo dei trasporti.

Su consiglio di padre Rodríguez entra nel seminario dell'Ordine dei Redentoristi a San Bernardo. Víctor ricorda in questi termini la sua decisione:

« Fu una decisione importante quella di entrare al seminario. A pensarci adesso, da una prospettiva più asciutta, credo di averlo fatto per ragioni intime ed emozionali, a causa della solitudine e la sparizione di un mondo che fino ad allora era sembrato solido e duraturo, un mondo simboleggiato dal focolare e dall'amore di mia madre. Avevo già rapporti con la Chiesa e, in quel momento, cercai in essa un rifugio. Allora pensavo che questo rifugio mi avrebbe guidato verso altri valori e mi avrebbe aiutato a trovare un amore differente e più profondo che, magari, avrebbe compensato l'assenza di amore umano. Credevo che avrei trovato questo amore nella religione, dedicandomi al sacerdozio. »

Due anni dopo, nel 1952, rendendosi conto della propria mancanza di vocazione, esce dal seminario e, immediatamente, va a prestare servizio militare. Di esso, ricorderà positivamente il canto gregoriano e l'elaborazione della liturgia.

La carriera nel teatro

A 21 anni entra nel coro della Università del Cile e partecipa alla realizzazione dei Carmina burana, cominciando in tal modo il proprio lavoro di investigazione e raccolta della cultura folclorica. Tre anni più tardi, entra a far parte della compagnia teatrale Compañía de mimos de Noisvander, ed inizia a studiare recitazione e regia alla Scuola di Teatro dell'Università del Cile.

Nel 1957, fa il suo ingresso nel gruppo di ricerca di canti e danze folcloriche Cuncumén e conosce Violeta Parra, che lo invita a riprendere la sua attività di cantante.

Nel 1959, a 27 anni, dirige per la prima volta un'opera teatrale (Parecido a la felicidad di Alejandro Sieveking), girando diversi paesi latinoamericani. Nel 1960, è assistente alla regia di Pedro de la Barra per l'opera teatrale La viuda de Apablaza di Germán Luco Cruchaga, e dirige La mandragola di Niccolò Machiavelli. Nel 1961, come direttore artistico di Cuncumén, viaggia per l'Olanda, la Francia, l'URSS, la Cecoslovacchia, la Polonia, la Romania e la Bulgaria.

Nel 1961, compone la sua prima canzone, Paloma quiero contarte. Continua a lavorare come assistente alla regia (La madre de los conejos di Sieveking). Nel 1962, dirige, per l'Instituto de Teatro de la Universidad de Chile (ITUCH), Ánimas de día claro, sempre di Sieveking. In questo stesso anno ottiene la laurea, diplomandosi come regista di teatro.

Con il gruppo Cuncumén registra l'LP Folclore chileno, in cui appaiono due sue canzoni (Paloma quiero contarte e La canción del minero). Comincia, in quel periodo, a svolgere la funzione di direttore della Academia de folclore de la Casa de la Cultura de Ñuñoa (lo farà fino al 1968). In questa stessa epoca (e fino al 1970), fa parte del collettivo di registi dell'ITUCH, e tra il 1964 e il 1967, è professore di recitazione all'Università.

Il lavoro di regista di teatro gli strappa molto tempo: realizza, tanto come assistente alla regia quanto come regista, diversi spettacoli, tra cui uno per Canal, la TV dell'Università del Cile. L'opera Ánimas de día claro lo porta a viaggiare per l'Argentina, Uruguay e il Paraguay. Nel 1963, è assistente alla regia di Atahualpa del Cioppo, per la realizzazione di El círculo de tiza (di Bertolt Brecht), sempre per l'ITUCH.

Continua, però, a comporre musica. Nel 1965, dirige La remolienda di Sieveking e collabora a La maña, di Ann Jellicoe. Riceve il premio Laurel de oro come miglior direttore e il premio de La crítica del Circolo dei Giornalisti.

Come regista la sua attività spazierà da Brecht a Sofocle.

Il cantautore

Víctor Jara è stato autore di indimenticabili canzoni. Fra queste, le più famose sono forse Plegaria a un labrador ("Preghiera ad un contadino"), Te recuerdo Amanda ("Ti ricordo Amanda") e Manifiesto ("Manifesto").

Dal 1966 al 1969 è direttore artistico del gruppo musicale Quilapayún. Fino al 1970 si esibisce come solista nel gruppo La peña de los Parra. È del 1966 il suo primo LP (Víctor Jara), pubblicato da Arena. Con la EMI-Odeon registra l'anno seguente gli LP Canciones folclóricas de América e Víctor Jara, entrambi con la collaborazione dei Quilapayún. Nel frattempo, riceve il premio della critica per la regia di Entretenimiento a Mr. Sloane ed il Disco d'Argento dell'etichetta Emi-Odeon. Con la canzone Plegaria a un labrador vince il primo premio del Primer festival de la nueva canción chilena e viaggia ad Helsinki per partecipare ad un meeting mondiale della gioventù per il Vietnam, per il quale registra Pongo en tus manos abiertas.

Nel 1970 partecipa alla Conversazione Internazionale di Teatro di Berlino e al Primo Congresso di Teatro Latinoamericano di Buenos Aires. Partecipa alla campagna elettorale di Unidad Popular e registra il disco Canto libre.

Viene nominato Ambasciatore Culturale dal Governo di Unidad Popular e nel 1971 mette musica, insieme a Celso Garrido Lecca, al balletto Los siete estados di Patricio Bunster, per il Balletto Nazionale del Cile. Insieme a Violeta Parra e agli Inti Illimani, entra nel Dipartimento de Comunicazione dell'Università Tecnica Statale. Con la casa Dicap pubblica il disco El derecho de vivir en paz, che gli vale il premio Laurel de oro per la migliore composizione dell'anno.

Tra il 1972 e il 1973, lavora come compositore per la Televisione Nazionale del Cile, investigando e raccogliendo testimonianze e contributi nel villaggio di Herminda de la Victoria. Da questo materiale trarrà il suo disco La población. Visita l'URSS e Cuba, e dirige l'omaggio a Pablo Neruda per la vittoria del Premio Nobel.

I contadini di Ranquil lo invitano alla realizzazione di un'opera musicale che abbia per tema il loro territorio. Jara partecipa, inoltre, al lavoro volontario mobilitato per impedire la paralisi del paese che le forze reazionarie vogliono ottenere attraverso lo sciopero dei camionisti.

Nel 1973 torna a partecipare alla campagna elettorale per le elezioni del parlamento (sempre a favore dei candidati dell'Unidad Popular). In risposta ad un invito di Pablo Neruda, dirige un ciclo di programmi televisivi contro la guerra e il fascismo. Lavora a vari progetti musicali che non potrà condurre a termine, ma realizza la registrazione di Canto por travesura.

La morte

Il loculo che ospita i resti di Jara

Jara fu, fino alla morte, un importante militante del Partido Comunista de Chile e membro del comitato centrale delle Juventudes Comunistas de Chile. Oltre ad aver appoggiato politicamente il presidente cileno Salvador Allende, era stato attivo nell'ambito del movimento noto come Nueva Canción Chilena. Il golpe del generale Augusto Pinochet contro il presidente Salvador Allende, che pose fine per molti anni alla democrazia in Cile, lo sorprende all'università. Viene preso prigioniero insieme a numerosi alunni e professori. Lo conducono allo Estadio Nacional de Chile, trasformato in campo di concentramento, dove rimane prigioniero diversi giorni. Secondo alcune versioni, lo torturano a lungo, colpendogli le mani fino a rompergliele con il calcio di una pistola. Il 16 settembre lo finiscono a pistolettate. La vedova, Joan Jara, ha smentito che gli siano state strappate le unghie e altre torture alle quali si dice sia stato sottoposto. Joan Jara racconta testualmente:

« Siamo saliti al secondo piano, dove erano gli uffici amministrativi e, in un lungo corridoio, ho trovato il corpo di Víctor in una fila di una settantina di cadaveri. La maggior parte erano giovani e tutti mostravano segni di violenze e di ferite da proiettile. Quello di Víctor era il più contorto. Aveva i pantaloni attorcigliati alle caviglie, la camicia rimboccata, le mutande ridotte a strisce dalle coltellate, il petto nudo pieno di piccoli fori, con un’enorme ferita, una cavità, sul lato destro dell’addome, sul fianco. Le mani pendevano con una strana angolatura e distorte; la testa era piena di sangue e di ematomi. Aveva un’espressione di enorme forza, di sfida, gli occhi aperti. »

Dopo averlo ucciso, i militari cileni non solo proibiscono la vendita dei suoi dischi, ma ordinano la distruzione delle matrici.

Foto: Louis Poirot

¡Canto que mal me sales	Canto, come mi vieni male
cuando tengo que cantar espanto!	quando devo cantare la paura!
Espanto como el que vivo	Paura come quella che vivo,
como el que muero, espanto	come quella che muoio, paura
de verme entre tantos y tantos	di vedermi fra tanti, tanti
momentos del infinito	momenti dell'infinito
en que el silencio y el grito	in cui il silenzio e il grido
son las metas de este canto.	sono le mete di questo canto.
Lo que veo nunca vi.	Quello che vedo non l'ho mai visto.
Lo que he sentido y lo que siento	Ciò che ho sentito e che sento
hará brotar el momento...	farà sbocciare il momento...

(Testo scritto nello stadio di Santiago del Cile poco prima di essere ucciso)

Il riconoscimento dell'assassinio

Nel 1990, la "Commissione per la Verità e la Riconciliazione" stabilì che Víctor Jara fu assassinato il 16 settembre del 1973 nello Estadio Nacional de Chile e fatto precipitare in una fratta nei dintorni del Cimitero Metropolitano, che si trova sulla "Carretera 5 Sur". Venne poi condotto ad una stanza mortuaria come N. N., per essere poi identificato dalla moglie. I resti di Jara giacciono al Cimitero Generale di Santiago.

Nel settembre del 2003, in occasione del trentesimo anniversario del golpe, il nome di Víctor Jara è stato posto allo Estadio Nacional de Chile.

In memoria di Víctor Jara

Víctor Jara è stato ricordato da diversi artisti di tutto il mondo che, all'indomani della sua morte e negli anni a seguire, a lui hanno dedicato espressamente canzoni, o ne hanno riprese (integralmente o solo con citazioni) tra le sue originali:

• Canzoniere delle Lame (Llanto por Víctor Jara in Italia-Cile, 1974)
• Inti-Illimani (Canción a Víctor, in Hacia la libertad, 1975)
• Quilapayún (Canción a Víctor Jara di Eduardo Carrasco, in Umbral, 1979)
• The Clash (Washington Bullets, in Sandinista!, 1980)
• Robert Wyatt (Te Recuerdo Amanda, 1984)
• U2 (One Tree Hill, in The Joshua Tree, 1987)
• Simple Minds (Street Fighting Years, nell'album omonimo, 1989)
• Los Fabulosos Cadillacs (Matador)
• Inti-Illimani (Canto del las estrellas, in Arriesgaré la piel, 1996)
• Ska-P (No olvidaremos el valor de Víctor Jara e Juan sin tierra, in Eurosis, 1998)
• Alessandro Esseno (album In questo momento, 2003)
• Pippo Pollina (Il giorno del falco nell'album omonimo, 2003)
• Heaven Shall Burn (The Weapon They Fear, in Antigone, 2004)
• Daniele Sepe (album Conosci Víctor Jara?, 2000)
• Modena City Ramblers (Celtica Patchanka, in Fuori campo)
• Calexico (Víctor Jara's Hands in Carried to Dust, 2008)

Opera

Regia teatrale

• 1959 Parecido a la felicidad di Alejandro Sieveking
• 1960 La Viuda de Apablaza di Germán Luco Cruchaga (assistente del regista Pedro de la Barra)
• 1960 La Mandragola di Niccolò Machiavelli
• 1961 La madre de los conejos di Alejandro Sieveking
• 1962 Ánimas de día claro di Alejandro Sieveking
• 1963 Il cerchio di gesso nel Caucaso di Bertold Brecht (assistente del regista Atahualpa del Cioppo)
• 1963 Los invasores di Egon Wolff
• 1963 Dúo di Raúl Ruiz
• 1963 Parecido a la felicidad di Alejandro Sieveking (versione per la televisione cilena)
• 1965 La remolienda di Alejandro Sieveking
• 1965 The knack di Ann Jellicoe
• 1966 Marat/Sade di Peter Weiss (assistente del regista William Oliver)
• 1966 La casa vieja di Abelardo Estorino
• 1967 La remolienda di Alejandro Sieveking
• 1967 La viuda de Apablaza di Germán Luco Cruchaga
• 1968 Entertaining Mr. Sloane di Joe Orton
• 1969 Viet Rock di Megan Ferry
• 1969 Antigone di Sofocle
• 1972 Homenaje a Pablo Neruda

Discografia

Studio

• 1966 Víctor Jara
• 1967 Canciones folklóricas de America
• 1967 Víctor Jara
• 1969 Pongo en tus manos abiertas
• 1970 Canto libre
• 1971 El derecho de vivir en paz
• 1972 La población
• 1973 Canto por travesura

Live

• 1978 El recital
• 1996 Víctor Jara en México (WEA International)
• 2001 Habla y canta en la Habana, Cuba (WEA International)
• 2003 En vivo en el Áula magna de la Universidad de Valparaíso (WEA International)

Edizioni postume

• 1974 Manifiesto
  • Te recuerdo Amanda (Fonomusic)
• 1975 Presente
  • Últimas canciones
• 1976 Vientos del Pueblo, Monitor
• 1979 Víctor Jara
• 1984 An unfinished song (Redwood Records)
• 1992 Todo Víctor Jara (EMI)
  • 20 años después (Fonomusic)
• 1997 Víctor Jara presente. Colección "Haciendo Historia" (Odeón)
• 2001 Víctor Jara
  • Pongo en tus manos abiertas
  • El derecho de vivir en paz
  • Antología musical (WEA) (2 cd)
  • 1959-1969 (EMI-Odeón) (2 cd)
• 2003 Latin essential: Víctor Jara, (WEA) (2 cd)
• 2004 Collección Victor Jara (Warner Bros) (8 cd)
• 2005 Víctor Jara. Serie de oro. Grandes éxitos (EMI)

Bibliografia

• Joan Jara, Victor Jara, una canzone infinita, Sperling & Kupfer, 1999 ISBN 8820029170

Voci correlate

• Eduardo Carrasco
• Quilapayún
• Sergio Ortega

Altri progetti

• Commons
• Wikiquote

• Commons contiene file multimediali su Víctor Jara
• Wikiquote contiene citazioni di o su Víctor Jara

Collegamenti esterni

• Fondazione Víctor Jara
• Discografia
• Registrazioni inedite liberamente scaricabili in MP3
• Cancioneros.com Testi delle canzoni di Víctor Jara
• Alcune canzoni di Víctor Jara tradotte in italiano e commentate (da Canzoni Contro la Guerra)
• La Nueva Canción Chilena
• Che, guía y ejemplo Canzoni di Víctor Jara dedicate a Che Guevara
• Lettera di Ángel Parra a Víctor Jara (dicembre 1987)
• Biografia e discografia di Victor Jara su Gastibelza

Portale Biografie	Portale Fascismo	Portale Guerra fredda
Portale Musica	Portale Politica	Portale Teatro