Progetto:Giappone

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

BENVENUTO NEL PROGETTO GIAPPONE!

Progetto Giappone Come puoi partecipare al Progetto Giappone?

Il progetto Giappone è nato con lo scopo di creare, destubbare, disorfanare, wikificare e aiutare tutte le voci riguardanti il Paese del Sol Levante.

Tutti coloro che volessero contribuire al progetto possono inserire la propria firma nello spazio a lato. Se hai qualche dubbio o qualche richiesta entra nel nostro Ryokan!! I collaboratori del Progetto sapranno risponderti prontamente.

Portale Giappone[modifica | modifica sorgente]

Utilità relative al Portale Giappone

  • Voci nuove, quest'area raccoglie i nuovi articoli del progetto.
  • Dal Giappone..., avvenimenti particolari dal Paese del Sol Levante.
  • Voce in evidenza, qui potete trovare voci importanti per la storia del Giappone.
  • Immagine, area deputata alle più belle immagini nipponiche.
  • Biografia, delle biografie su giapponesi famosi.
  • Sapevi che? Curiosità sul Giappone.

Fonti utili[modifica | modifica sorgente]

Segue un elenco di fonti web utili per la stesura/controllo delle voci (solo siti ufficiali).

Pix.gif
Cartella verde.jpg
Symbol OK.svg
Linee guida
Traslitterazione

Per la traslitterazione delle voci dal giapponese si fa riferimento al sistema Hepburn, e nelle voci è caldamente consigliata l'introduzione, per l'allungamento delle vocali, del segno diacritico ¯. Bisogna ricordare che oltre all'Hepburn esiste anche il sistema Kunrei, e che la voce in questione potrebbe essere trascritta secondo quel metodo.
Nel caso vi trovaste di fronte ad una voce ed avete dei dubbi su come trascriverla correttamente, ecco alcuni suggerimenti:

  • gh Il suono g in giapponese è sempre duro, pertanto parole come gheisha o Ghenji vanno riportate come geisha e Genji
  • sc va trascritto sh, quindi Shinji e non Scinji
  • a volte la sillaba zu si trova trascritta come dzu, come in tsudzukeru; questo è da evitare, e la traslitterazione corretta è tsuzukeru
  • la sillaba ti non esiste in giapponese, ma è la traslitterazione della sillaba chi secondo il sistema Kunrei: quindi, chikyū e non tikyū, Pikachu e non Pikatyu (giuro che l'ho visto)
  • i suoni composti sha, shu, sho, cha, chu, cho si possono incontrare erroneamente trascritti sya, syu, syo, tya (o cya), tyu (o cyu) e tyo (o cyo); ad esempio, Syaoran in luogo di Shaoran.
  • l'unica consonante che si trova da "sola" è la n, ma spesso viene sostituita con la m, cosa da evitare. Pertanto, termini come sempai, shimbun andrebbero trascritti come senpai e shinbun.
  • è buona norma inoltre porre un'apostrofo dopo la n per evidenziare che si tratta della sola n e non della sillaba (quindi, più genericamente, quando la n è seguita da vocale o dalla lettera y). Ad esempio, la parola renai dovrebbe essere scritta ren'ai, per chiarire che la scansione sillabica è re-n-a-i e non re-na-i, in quanto la pronuncia è leggermente diversa. La stessa cosa avviene per Jun'ichirō e den'wa (è un'eccezione a quanto detto sopra perché la sillaba wa è semiconsonantica).
  • l'allungamento della e si trascrive nell'hiragana come ei, quindi sensei e non sensē
  • l'allungamento della i si riporta sempre come ii
  • l'allungamento della u si riporta sempre come ū
  • la o allungata in giapponese si può trovare scritta come oo ma più frequentemente come ou. In entrambi i casi, va riportata come ō (ad esempio, Ōsaka e non Oosaka, shōjo e non shoujo). Spesso si trova riportata come traslitterazione la coppia oh, come in Noh, Kyoh: anche in questo caso va traslitterata come ō (, Kyō)
  • talvolta è possibile incontrare le vocali allungate per mezzo dell'accento circonflesso (^) invece che del diacritico (¯), ma la lettura è sempre la stessa.

Se siete ancora incerti, potete contattare i seguenti utenti:

Pix.gif
Cartella grigia.jpg
Icon tools.png
Strumenti

Avviso[modifica | modifica sorgente]

  • {{S|Giappone}} abbozzi sul Giappone
  • {{S|giapponesi}} abbozzi sui giapponesi
  • {{S|mitologia giapponese}} abbozzi sulla mitologia giapponese

Lingua[modifica | modifica sorgente]

  • {{Nihongo}} per scrivere in giapponese

Navigazione[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Categoria:Template di navigazione - Giappone.
Pix.gif
Cartella viola.jpg
Nuvola apps kate.png
Voci

Stiamo facendo un censimento delle voci esistenti sul Giappone, e stendendo una lista di tutte quelle che possiamo creare. Quindi, se conoscete qualche voce sul Giappone che potrebbe essere scritta potete inserirla nella rispettiva lista. Grazie!

Pix.gif
Cartella viola.jpg
Nuvola apps kate.png
Categorie
Pix.gif
Cartella rossa.jpg
Nuvola apps knotes.png
Da fare

L'elenco precedente usa l'utilità CatScan ed ha quindi un ritardo di aggiornamento di diverse ore o giorni. Solo categorie fino al 5º livello di profondità in Giappone e nella categoria di servizio citata.


da completare [ guida ]
elenco delle Voci incomplete
da finire di tradurre [ guida ]
elenco delle Voci da finire di tradurre

Fondamentali[modifica | modifica sorgente]

Obiettivo vetrina.

Richieste (richiedente o curatore)[modifica | modifica sorgente]


Pix.gif
Cartella arancione.jpg
Crystal Clear app Login Manager.png
Partecipanti
Collaborano al progetto Giappone i Wikipediani...
  1. --Dabikun (msg) 00:24, 22 mar 2013 (CET) Sto contribuendo a espandere l'argomento "Trasporto ferroviario" in Giappone
  2. --Dzag 22:05, 19 lug 2006 (CEST)
  3. Claudio Pipitone - sono stato un pioniere dell'Aikido italiano, anche soggiornando in Giappone durante il suo apprendimento e sono attualmente maestro d'Aikido. Su Wikipedia ho recentemente completamente riscritto la voce dell'Aikido nell'attuale versione accordando l'autorizzazione "Ticket OTRS #2008092010014005" per il materiale proveniente dal mio sito personale ed ho contribuito ad editare parte della voce Buddhismo. Sono inoltre praticante Zen della scuola Sōtō-shū--Claudio Pipitone (msg) 16:56, 23 mar 2013 (CET)
  4. Direktor (msg) 13:25, 8 gen 2012 (CET)
  5. --Menelik (msg) 02:00, 17 giu 2012 (CEST)
  6. --DerfelDiCadarn87 (msg) 10:06, 12 ott 2012 (CEST)
  7. -- Toadino2日本 A rapporto! 21:11, 6 giu 2013 (CEST)
  8. --Betau (tempus fugit) 15:18, 12 giu 2013 (CEST)
  9. --ユイ (talk) 16:16, 24 ott 2013 (CEST)
  10. --vitaminavi 1-feb-2014
  11. --harimakenji ● 19-apr-2014
Pix.gif
Cartella verde.jpg
Wikigroup.png
Interazioni

Sottoprogetti[modifica | modifica sorgente]

Progetti[modifica | modifica sorgente]

Pix.gif


Situazione Progetto Giappone