Tankō Bushi

Tankō Bushi
Artista
Autore/i	ignoto
Genere	Canzone popolare
Data	1932

Tankō Bushi (in giapponese:炭坑節) è una canzone popolare giapponese.

Il brano tratta delle miniere di carbone, e in particolare si riferisce alla vecchia miniera di carbone di Miike sull'isola di Kyūshū. È una canzone comunemente eseguita nelle danze della Obon. La versione moderna della canzone fu registrata in Giappone nel 1932.

Testo e traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Traslitterazione giapponese	Traduzione italiana
Tsuki ga deta deta Tsuki ga deta, a yoi yoi Miike Tankō no ue ni deta Anmari entotsu ga takai no de Sazoya otsukisan kemutakaro Sa no yoi yoi	La luna è uscita fuori, Oh, La luna è fuori, sollevate il kakegoe Sopra la miniera di carbone di Miike la luna è uscita fuori. Il camino è così alto, Mi domando se la luna si soffoca con il fumo Heave ho!

La versione moderna di Tankō Bushi sostituisce il testo Miike Tankō (Miniera di Miike) con "uchi no oyama," che significa qualcosa di più generale come le nostre montagne o le nostre pianure, dato che la miniera di Miike non è più funzionale, e la canzone viene eseguita nelle danze di Obon anche fuori da Kyūshū.