Kakekotoba
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il kakekotoba (掛詞?) è una figura retorica tipica della poesia giapponese che si avvale di omofoni (due o più parole che hanno la stessa pronuncia, ma rappresentano significati diversi) che permettono una lettura su più livelli: il primo livello è quello letterale (ad esempio 松, matsu, ovvero "pino"); il secondo livello è quello di un omofono (ad esempio 待つ, matsu, ovvero "aspettare"). I kakekotoba sono spesso scritti utilizzando l'hiragana, ovvero l'alfabeto fonetico, in modo che il doppio significato sia immediatamente visibile.
Questa figura retorica viene spesso usata (a volte associandola all'Engo) nei Waka, una forma di componimento poetico tipico del Periodo Heian. [1]
[modifica] Note
- ^ The Formation of Allusive Resilience in Waka and Its Relevance to Meiji Shintaishi , Dean A. Brink, on-line su www.simplyhaiku.com (accesso: 11-1-2011)
