Paolo Torrisi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Paolo Torrisi, nome d'arte di Maurizio Torresan (Milano, 15 maggio 1951Milano, 7 dicembre 2005), è stato un doppiatore, direttore del doppiaggio, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Torrisi iniziò a lavorare come attore televisivo sin da bambino, recitando in piccole parti in alcuni sceneggiati televisivi degli anni sessanta: Le avventure della squadra di stoppa (1964), Album di famiglia (1965) e I racconti del Risorgimento (1966).

Esordisce giovanissimo nel mondo del doppiaggio, dando la voce al bambino Jody nella serie Tre nipoti e un maggiordomo, sotto la direzione di Enrico Carabelli. A 18 anni diede la voce al personaggio di Pierre nel primo doppiaggio del film anime Il gatto con gli stivali (1969).[1]

Raggiunse la fama per aver dato la voce a Goku da adulto negli anime Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT e nei relativi film, ispirati ai manga di Akira Toriyama, lavoro che ha ricevuto ampi consensi da parte di fan e colleghi. Doppiò anche Andrea nella serie Kiss Me Licia e il drago pompiere Grisù nell'omonimo cartone animato. Come doppiatore ha doppiato molti personaggi, specialmente in anime. È stato anche adattatore dei dialoghi italiani e direttore del doppiaggio in moltissimi film e cartoni animati presso la Merak Film, tra cui Dragon Ball stesso, divenendo uno dei migliori e più stimati professionisti nel campo del doppiaggio. Morì all'età di 54 anni all'ospedale San Raffaele di Milano per un infarto attribuito a complicazioni di un tumore al sistema biliare.[2] La notizia della sua scomparsa è stata resa pubblica solo a funerali avvenuti.

Ricordi dei colleghi doppiatori[modifica | modifica wikitesto]

« Colgo anche l'occasione per ricordare il compianto Maurizio Torresan, o Torrisi come firmava in direzione di doppiaggio. È stato per me un grande amico prima che un grande attore e direttore di doppiaggio. »
(Alberto Olivero)
« Come un fulmine a ciel sereno è pervenuta oggi, nelle sale di doppiaggio di Milano, la notizia della prematura scomparsa di una delle voci storiche della piazza milanese [...] Malgrado negli ultimi tempi ci fossimo un po' persi di vista, non posso dimenticare che fu tra i colleghi che mi insegnarono il mestiere. Lo ricordo, pertanto, con gratitudine particolare. »
(Ivo De Palma)
« Questo premio io voglio dedicarlo a un collega che è stato il mio primo direttore del doppiaggio e quindi mi ha insegnato questo mestiere e soprattutto mi ha insegnato ad amare questo mestiere. Questo collega non è più tra noi, ma è stata, e sarà sempre la voce del nostro carissimo Goku di Dragon Ball. Ringrazio Maurizio Torresan, grazie Maurizio. »
(Emanuela Pacotto)
« Non voglio rattristare niente, però anch'io vorrei dedicare questo premio a una persona che mi è molto cara, un collega che purtroppo ci ha lasciato un paio di anni fa, però è amatissimo dai ragazzi ed è Maurizio Torresan, in arte Paolo Torrisi. »
(Davide Garbolino)

Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Film[modifica | modifica wikitesto]

Telefilm e soap opera[modifica | modifica wikitesto]

Cartoni animati e Anime[modifica | modifica wikitesto]

Varietà[modifica | modifica wikitesto]

  • "Musica è" (1983/84), voce dei pupazzi

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Spot pubblicitari[modifica | modifica wikitesto]

  • M&Ms (voce di M giallo)
  • Kinder Pinguì (voce del pinguino)

Altro[modifica | modifica wikitesto]

  • Ne "I racconta storie" (raccolta di fiabe sonore edita negli anni 80), era la voce narrante de "Il giullare mingherlino".

Direzione del doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Film d'animazione[modifica | modifica wikitesto]

  • "Mio Mini Pony: il film"
  • "Mio Mini Pony: Salvataggio dal Castello di Mezzanotte"
  • "Film di Dragon Ball" (ridoppiaggio)

Cartoni animati e Anime[modifica | modifica wikitesto]

Telefilm[modifica | modifica wikitesto]

  • "4 tatuaggi per un super guerriero"

Telenovelas[modifica | modifica wikitesto]

  • "Top model"

Televisione[modifica | modifica wikitesto]

Sit-com[modifica | modifica wikitesto]

Sceneggiati per ragazzi[modifica | modifica wikitesto]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il gatto con gli stivali"
  2. ^ Behind The Voice Actors - Paolo Torrisi
  3. ^ Notizia dal forum di Roberto Chevalier [1]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]