Dragon Ball GT
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
 |
|
|---|---|
| Goku in Dragon Ball GT | |
| Titolo originale | Doragon Bōru Ji Ti |
| Autore | Toei Animation |
| Regia | Osamu Kasai |
| Sceneggiatura | |
| Character design | Katsuhiro Nakatsuru |
| Animazione | |
| Studio | |
| Musiche | Akito Tokunaga |
| Rete | Fuji Television |
| 1ª TV | 7 febbraio 1996 – 19 novembre 1997 |
| Episodi | 64 (completa) |
| Durata ep. | 25' |
| Reti italiane |
|
| 1ª TV it. | 2001 – 2002 |
| Episodi it. | 64 (completa) |
| Durata ep. it. | 25' |
| Censura it. | si |
| Dialoghi it. | |
| Doppiaggio it. |
|
| Genere | |
| Temi | Avventura |
| Cronologia | |
|
|
| Bird Studio / Toei Animation | |
Dragon Ball GT (ドラゴンボール GT Doragon Bōru Ji Ti?) è l'ultimo filone narrativo della serie di manga e anime Dragon Ball, in cui Goku ha raggiunto l'età di circa 56 anni. Essa ha inizio al ritorno di Goku dall'allenamento con Ub, reincarnazione del Majin Bu originale, con cui era partito alla fine della serie Z.
GT sta probabilmente per "Grand (o Galaxy) Tour", in riferimento al viaggio nell'universo alla ricerca delle sfere secondo gli avvenimenti che accadono all'inizio della serie, per i quali viene trasformato in un bambino.
Non esiste il manga di questa storia, in quanto creata appositamente per la televisione, con una serie che vede protagonisti, oltre a Goku, sua nipote Pan e Trunks, che lo accompagnano nel suo viaggio nello spazio.
Indice |
[modifica] Produzione
La produzione è ancora una volta affidata alla Toei Animation e allo Studio Bird di Toriyama. A contraddistinguere questa serie dalle prime, è sicuramente il cambio dei produttori e dello staff dei disegnatori, si notano chiaramente le differenze nello stile del disegno, nei colori molto sgargianti e nello stile delle musiche.
Alla regia c'è Osamu Kasai, la sceneggiatura è affidata ad Aya Matsu e Jun Maekawa, mentre il Design dei personaggi a Katsuhiro Nakatsuru.
A comporre le colonne sonore c'è Akito Tokunaga al posto del celebre Shunsuke Kikuchi che si è occupato delle musiche nelle prime due serie.
Nonostante Akira Toriyama non abbia creato la serie GT, ha comunque collaborato nella realizzazione della serie animata: le lettere GT, il robottino Gill, la trasformazione in Super Saiyan 4 di Goku, l'aspetto che avrebbero dovuto avere i personaggi e gran parte delle ambientazioni sono stati disegnati da lui in persona, successivamente il maestro Toriyama ha pubblicato anche degli storyboard di Dragon Ball GT usciti in Giappone e arrivati anche nelle edicole italiane.
[modifica] Episodi
 |
Per approfondire, vedi la voce Episodi di Dragon Ball GT. |
Sono stati prodotti 64 episodi trasmessi regolarmente in patria poco dopo la conclusione di Dragon Ball Z, su Fuji TV a partire dal 7 febbraio 1996 e finito il 19 novembre 1997.
In Italia è partito subito dopo la conclusione di Dragon Ball Z nel 2001 con cadenza giornaliera sul canale Italia 1 dal Lunedì al Venerdì con le prime due saghe composte in totale da 47 episodi, è andato in onda per due mesi per poi essere interrotto per le vacanze estive.
La trasmissione di Dragon Ball GT riprese a fine estate nell'agosto 2001 dall'inizio con due episodi a settimana fino a trasmettere gli ultimi 17 episodi in prima visione concludendolo definitivamente.
[modifica] Repliche
- In futuro è stato più volte replicato dallo stesso Italia 1 dove è attualmente in onda.
- Sull'ora dismesso Italian Teen Television canale satellitare di SKY (appartenente a Mediaset che detiene i diritti della serie) iniziando dal 2003.
- Infine su Hiro, canale a pagamento di Mediaset Premium, a partire dall'8 dicembre 2008.
[modifica] Modifiche e Censure
La versione italiana di Dragon Ball GT trasmessa su Italia 1 presenta oltre il cambio delle sigle, il solito doppiaggio moderato per quanto riguarda la traduzione dei dialoghi come nelle precedenti serie le parole come morire, uccidere e ammazzare sono sostituite da sinonimi come fare fuori, distruggere e spedire all'altro mondo.
Come nelle precedenti serie, sono stati rimossi nomi e riferimenti alla cucina e alla cultura nipponica.
Non ci sono invece censure video, fatta eccezione per la rimozione degli Eye Catch. I nomi dei personaggi sono quasi tutti originali, fatta eccezione per Valese la ragazza di Goten e i personaggi a cui è stato cambiato il nome nella prima serie come Piccolo diventato Junior.
Anche le tecniche hanno ricevuto traduzioni approssimative o distaccate e addirittura spesso cambiate durante l'arco degli episodi. Ad esempio la nuova tecnica di Vegeta, il Final Shine Attack è stato tradotto in diversi modi: Raggio Lucente Finale, Attacco Finale e Lampo Finale.
La sigla italiana Dragon Ball GT - it's you and me cantata da Giorgio Vanni ha sostituito le opening e le ending originali.
Nelle VHS di Dragon Ball GT distribuite dalla collana di De Agostini sono presenti le sigle originali giapponesi.
[modifica] Trama
[modifica] Saga di Baby
A causa di un desiderio sbagliato di Pilaf, che evoca un nuovo drago con delle nuove sfere del drago con le stelline nere, Goku ritorna bambino e le sfere si spargono in tutto l'universo. Ma i problemi non finiscono qui: secondo Re Kaioh, se le sfere non verranno radunate entro un anno dal desiderio la Terra esploderà, così Goku, Trunks e Pan partono per lo spazio alla ricerca delle sfere del drago. Dopo varie peripezie nell'universo il trio raduna tutte le sfere e incontra un nuovo amico: il robottino Gill. Quando Goku & co. fanno ritorno a casa trovano una brutta sorpresa: Baby, un nemico appartenente alla razza Tsufuru incontrato durante il viaggio, è arrivato sulla Terra e ha preso possesso del corpo di Vegeta. Solo trasformandosi in Super Saiyan IV Goku riuscirà a sconfiggerlo.
[modifica] Saga di Super C-17
Nell'inferno il Dr. Gelo e il Dr. Myuu (lo scienziato che si è preso cura della creazione di Baby) aprono uno squarcio tra il mondo degli inferi e il mondo dei vivi e creano una copia artificiale di C-17 che fondendosi con quello della Terra da vita a Super C-17. Goten, Trunks, Pan, Ub, Gohan e Vegeta sconfiggono tutti i vecchi nemici che erano scesi dal varco ma non possono nulla contro il cyborg. Goku, dopo un difficile scontro, riesce a distruggere Super 17 grazie all'aiuto di C-18, infuriata per l'uccisione del marito Crilin da parte del fratello.
[modifica] Saga dei draghi malvagi
Rievocando Shenron compare un drago blu che poi si divide in sette dragoni malvagi, questo dovuto ai troppi desideri espressi nel tempo. Goku e Pan sconfiggono i primi quattro draghi con poca difficoltà, a differenza del quinto e sesto drago Suu Shenron (che si rivela buono) e San Shenron che tengono testa a Goku Super Saiyan di quarto livello. Alla fine fa la sua apparizione Li Shenron, il più potente dei sette draghi, che sconfigge perfino Goku e Vegeta Ssj4 (anche Vegeta raggiunge il quarto livello grazie un dispositivo creato da Bulma). L'unico a superare in potenza il drago è Gogeta Ssj4: il risultato della fusione tra i due potenti Saiyan. Finita la fusione, Goku usa l'ultima carta: la sfera Genkidama, però, data la potenza di Li Shenron, il Saiyan raccoglie l'energia degli abitanti dell'intero universo disintegrando finalmente il drago. Poco dopo, appare il drago Shenron originale che, dopo aver resuscitato Crilin, prende con se Goku e fugge nel cielo, fondendosi con esso. Vi è poi un flash forward che mostra i discendenti di Goku e Vegeta che combattono al torneo di arti marziali. Sempre in quel momento si vede Son Goku che segue l'incontro e si vede poi che esce dal torneo e fa una passeggiata e gli vengono in mente una serie di ricordi da Dragon Ball a quest'ultimo, alla fine si vede Goku che prende il bastone e se ne va via con la Nuvola Speedy (Kinton) ma non si sa dove andrà e cosa farà (nella versione italiana di Mediaset questa scena è stata censurata senza motivo).
[modifica] Special
|
Per approfondire, vedi la voce L'ultima battaglia (Dragon Ball). |
Come seguito di Dragon Ball GT è stato prodotto uno Special TV intitolato Goku Gaiden! Yuuki no akashi wa Suu Shinchuu letteralmente La biografia di Goku! La prova di coraggio e la sfera con 4 stelle spesso abbreviato semplicemente in Goku Gaiden, ambientato 100 anni dopo l'uccisione di Baby e riprende gli avvenimenti precedenti al Torneo Tenkaichi dell'ultimo episodio della serie. È stato trasmesso in Giappone dalla Fuji TV il 26 marzo 1997 tra l'episodio 41 ed il 42.[1] Pan, ormai anziana, ha un nipote che è uguale a Son Goku, da questo il nome Goku Jr., che dovrà dimostrare che in lui c'è ancora sangue Saiyan.
[modifica] In Italia
Trasmesso per la prima volta in Italia il 24 Dicembre 2003 su Italia 1 col titolo Dragon Ball GT: L'ultima battaglia dopo il Dragon Ball - Saga. Edito sempre dalla Merak Film, i doppiatori in ordine Goku Junior: Patrizia Scianca (Masako Nozawa), Pan vecchia: Grazia Migneco (Yuko Minaguchi), Pack: Luca Bottale (Toru Furuya), Mamba: Marina Thovez, Yao: Mario Zucca, Son Goku: Paolo Torrisi (Masako Nozawa). Questa è stata l'ultima volta in cui il doppiatore Paolo Torrisi (che si è anche occupato della scelte delle voci) ha prestato la voce a Goku prima della sua scomparsa.
[modifica] Doppiaggio
|
Per approfondire, vedi la voce Doppiaggio di Dragon Ball. |
Dragon Ball GT è stato doppiato dalla Merak Film di Milano, traduzione da parte della C.I.T.I, Dialoghi Italiani di Tullia Piredda e Manuela Scaglione.
Della direzione del doppiaggio si è occupato Maurizio Torresan, in arte Paolo Torrisi, (scomparso nel dicembre 2005), nonché la voce di Goku adulto.
Nella tabella vengono usati i nomi dati all'anime dalla Merak Film, e tra parentesi sono indicati quelli originali.
[modifica] Musiche
Sono state prodotte 5 sigle, un unico tema iniziale e quattro finali, ognuna di esse con immagini inedite. Tali sigle presentano un tema d'amore e non d'azione come le precedenti serie.
Nell'ultimo episodio invece del quarto tema finale c'è la sigla Dan Dan Kokoro Hikareteku per intera seguita da una carrella di immagini che ricorda gli scontri delle prime serie fino ad arrivare al GT, fino a che Goku col bastone sale sulla nuvola speedy e saluta il pubblico.
Nella versione italiana trasmessa da Italia 1, i temi giapponesi sono sostituiti dalla siglia italiana cantata da Giorgio Vanni mentre per le immagini sono state usate scene prese da episodi a caso e altre prese proprio dalle sigle originali; il tema finale dell'ultimoo episodio assieme alla carrellata di immagini è stato tagliato.
- Dan Dan Kokoro Hikareteku (Opening, cantana dalla band J-Pop Field of View)
- Hitorijanai (1° Ending)
- Don't You See! (2° Ending)
- Blue Velvet (3° Ending, cantata da Shizuka Kudo)
- Sabitsuita Machine Gun De Ima Wo Uchinuko (4° Ending)
Esiste poi una versione alternativa di Dan Dan Kokoro Hikareteku (che ha riscosso un grande successo nel mondo) cantata da Izumi Sakai nota come Zard.
[modifica] Seguito inesistente
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball AF. |
Dopo la conclusione di Dragon Ball GT nel 1997, iniziarono a circolare voci su un possibile seguito col nome di Dragon Ball AF di cui tutt'ora continuano a girare le voci, portando molti fan a creare fan fiction, fan art e addirittura doujinshi su di esso.
Il fantomatico sequel si rivelò una bufala e fu smentita dallo stesso autore. È certo che questa serie non esiste ufficialmente e non sono in programma seguiti di nessun tipo.
Dopo uno iato di quasi 11 anni, nell'ottobre 2008 è stato prodotto un nuovo film dallo staff di Dragon Ball Z intitolato Ehilà! Son Goku e i suoi amici sono tornati della durata di mezz'ora cronologicamente però ambientato prima del GT e proiettato durante il Jump Anime Super Tour tenutosi in patria.
Per festeggiare il 20° anniversario di Dragon Ball Z, nell'aprile 2009 la Toei Animation ha dato il via al remake della serie: Dragon Ball Kai che viene ora trasmesso su Fuji Tv.
[modifica] Curiosità
 |
Questa sezione contiene «curiosità» da riorganizzare.
Contribuisci a migliorarla integrando se possibile le informazioni nel corpo della voce e rimuovendo quelle inappropriate.
|
- La storia degli Tsufuru è ripresa dall'unico OAV di Dragon Ball Z intitolato Dragon Ball Z Gaiden - Piano per lo sterminio dei Saiyan che a sua volta fa riferimento alla trama di un videogioco di Dragon Ball Z uscito nel 1993.
- Le lettere "GT" nel titolo significano "Great Touring" ma allo stesso tempo anche "Galaxy Touring" e furono disegnate proprio da Akira Toriyama, inizialmente gli autori pensarono a "21", "Z2", "WW" (Wonder World) e "G-UP" (Growing Up).[2]
- Durante la produzione prima dell'inizio della trasmissione, il personaggio di Gill era ancora senza nome e allora Toriyama gli affibiò il nomignolo Ojama Robot (Robot che disturba).[3]
- Dragon Ball GT è colmo di riferimenti alle precedenti serie, come ad esempio il fatto che Goku torni bambino, la comparsa di Pilaf e dei suoi compagni, il viaggio alla ricerca delle Sette Sfere che occupa la prima sezione di puntate.
- La trama di Zuunama, personaggio che il trio incontra nel viaggio nello spazio, è molto simile a quella di Olong (Oscar nella versione italiana dell'anime) nella prima serie, entrambi infatti rapiscono le donne del paese per puro capriccio, Zuunama fa credere di scatenare terremoti e Olong usa l'abilità di mutare il suo aspetto per spaventare la gente del villaggio.
- Durante lo scontro con Li Shenron c'è stato un omaggio alla prima serie. Goku ingoia la quarta sfera del drago e successivamente torna bambino. Al che gli compare la sfera con quattro stelline sulla testa; in un primo momento si agita e fa avanti e dietro e poi ad un tratto si ferma e si calma improvvisamente sotto lo stupore di tutti. Cosa molto simile accadde nei primi episodi di Dragon Ball, durante lo scontro con Pilaf, dopo che Goku tornò normale dalle sembianze di scimmione si accorse di non avere più la coda e si comportò proprio come sopra.
- Il modo in cui Goku elimina Baby (scagliandolo con una Kamehameha contro il sole) ricorda molto come Cooler viene scagliato sul sole terrestre con una Kamehameha lanciata dallo stesso Goku in uno dei film di Dragon Ball Z.
- Nella puntata Il Mutante Lilde Goku afferma che lo stesso mutante ha una forza addirittura pari a quella di Majin Bu, nonostante l'enorme potenza, però, Goku si scontra alla pari col mostro trasformato in Super Saiyan, questo fa supporre che nell'arco degli anni trascorsi tra la fine della saga Majin Bu e l'inizio di Dragon Ball GT, Goku abbia maturato il suo potere fino quasi a raggiungere quello di Bu anche in normale stato di Super Saiyan.
- Quando Bulma, attraverso le Super Onde Bluetz, osserva Vegeta che diventa uno scimmione, Gohan le dice di staccare tutto, perché se fosse diventato scimmione avrebbe perso la ragione distruggendo ogni cosa, mentre dopo una messinscena Vegeta dimostra di conservare totalmente la ragione proprio come nella saga dei Saiyan in Dragon Ball Z, dove Vegeta spiega che i Saiyan d'elite come lui sono in grado di controllarsi durante la trasformazione a differenza dei guerrieri di rango inferiore come Goku e Gohan.
- Quando Goku affronta Baby trasformato in Super Saiyan di terzo livello la sua coda è dorata, ma quando si trasforma nel primo stato del Super Saiyan la sua coda è marrone.
- In Dragon Ball GT non si fa mai uso dei senzu. (fagioli di Balzar nella serie italiana)
- Durante il combattimento con Baby, Goku si trasforma in scimmione. L'ultima volta che un personaggio si era trasformato è stato nella seconda serie durante lo scontro con Vegeta da parte di Gohan.
- Nell'episodio 55 Ti raggiungerò, Kaarot!, Vegeta e Bulma parlano dell'amplificatore di onde Bluetz e vi è l'unico accenno ad un possibile Super Saiyan 5, ne parla Vegeta quando dice che anche se il suo rivale Goku dovesse raggiungere il quinto livello lui gli terrà comunque testa.
- Nel film Merry Christmas diretto da Neri Parenti nel 2001, Christian De Sica nei panni di Fabio Trivellone, mentre è in un ristorante giapponese si rivolge ad un cameriere dicendogli "A Dragònball!" e sempre nello stesso film, i Fichi d'india si imbattono in un ragazzino che sta guardando Dragon Ball GT (dove si ode anche la sigla cantata da Giorgio Vanni), allora i due si travestono da Goku e Vegeta fingendo di eseguire la danza della Fusion per formare Gogeta e sconfiggere Ii Shenron.
- In Dragon Ball GT non viene mai fatto nessun accenno al Super Saiyan 2 ed effettivamente non si vedono mai le scariche elettriche attorno all'aura che caratterizzavano e riconoscevano questa trasformazione, ciò fa presupporre una svista dei disegnatori o al contrario che nessun personaggio abbia fatto uso di questa trasformazione durante la serie, ciò risulta un pò strano dal momento che per Gohan e Vegeta (prima dello scontro finale) era il massimo livello di forza raggiunto.
- L'aspetto, gli indumenti e la famosissima frase che dice Gogeta alla sua apparizione sono ripresi dal dodicesimo film di Dragon Ball Z Il diabolico guerriero degli inferi con la differenza di essere trasformato in Super Saiyan IV.
- Il Pugno del Drago (Ryu-ken Bakuhatsu) che Goku usa per sconfiggere Super C-17, è ripreso dal tredicesimo film di Dragon Ball Z L'eroe del pianeta Conuts, dove il protagonista usa questa tecnica per la prima volta in stato di Super Saiyan III, per altro questa mossa ricorda molto Sirio il Dragone de I cavalieri dello zodiaco mentre sfoderava il suo colpo segreto. Una mossa molto simile viene fatta da Goku bambino nella prima serie (qui chiamata solo Ryu-ken) per sconfiggere il Grande Mago Piccolo (Al Satan nella versione italiana) ma in questo caso durante il colpo viene raffigurato uno scimmione e non un drago.
[modifica] Errori e controversie
 |
Questa voce o sezione di anime e manga non riporta fonti o riferimenti.
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili, secondo le linee guida sull'uso delle fonti.
|
- In Dragon Ball e Dragon Ball Z Goku ha la pelle chiara e in Dragon Ball Z Trunks ha la pelle scura. In Dragon Ball GT inspiegabilmente la pelle di Goku diventa scura e quella di Trunks chiara.
- Nella saga spesso appare un errore "grafico": quando Goku bambino si trasforma per la prima volta in Super Saiyan 4, passando per lo stadio di Oozaru Gold, la sua tuta da combattimento dovrebbe lacerarsi, ma stranamente appare con i pantaloni gialli della tuta (questo probabilmente per motivi di censura), e inoltre ogni volta che Goku torna bambino, la sua tuta è sempre integra, lo stesso errore accade con la trasformazione in Oozaru Gold di Vegeta, sia quando è posseduto da Baby che nella saga dei draghi malvagi.
- Un altro punto controverso riguarda la comparsa delle nuove sfere dalle stelle nere. In passato nessun radar cerca sfere le ha mai individuate e non se ne è mai fatto cenno nelle saghe passate.
- Gohan nel GT diventa Super Saiyan quando invece non ne avrebbe bisogno in quanto alla fine dello Z con il potenziamento di Kaioshin il Sommo non necessita più della trasformazione per aumentare la sua forza.
- All'inizio della serie, quando gli uomini di Don Kir "rubano" la navicella spaziale dei nostri eroi, a Goku viene in mente l'idea di usare il teletrasporto per raggiungerli, ma senza riuscirvi. Più tardi capisce che essendo tornato bambino non può più usare le tecniche che ha imparato quand'era adulto. Eppure nel corso della serie Goku si trasformerà più volte in Super Saiyan, trasformazione che ha acquisito solo da adulto, tuttavia esso non è identificabile come errore in quanto non viene fatto nessun riferimento a quali poteri avesse perso o che non potesse trasformarsi. Tuttavia, quando nella puntata La decisione di Junior Goku cerca di teletrasportarsi, ma non ce la fa perché ha perso le energie, Piccolo gli passa le sue di energie e Goku si teletrasporta in forma di bambino.
- A volte, durante qualche combattimento, Goku Super Saiyan 4 fatica a reggere un palazzo che sta crollando, mentre non dovrebbe avere problemi, visto la forza da lui posseduta;eppure anche quando non era ancora Super Sayan faticò a tirare su un Bus questo mette in evidenza altri errori, infatti nei precendenti Dragon Ball tutto poteva essere distrutto con un sol colpo e con molta meno energia (a Freezer bastava guardare una montagna per farla esplodere, ed aveva una potenza infinitamente inferiore a Goku Super Saiyan 4)(E anche a Cell bastava muovere le dita e poteva far levitare una roccia e tagliarla in cubi perfetti). Errore però moltissime volte commesso anche nella saga Z.
- Quando viene aperto il confine tra il mondo e gli inferi, in un telegiornale vengono mostrate alcune immagini con vecchi nemici affrontati nelle scorse serie, tra questi si scorge un fotogramma di Cooler che però non appartiene alla storia canonica ma bensì ad un film, più precisamente a Il destino dei Saiyan.
- Quando Trunks incontra per la prima volta C-17 dichiara di avvertirne l'aura, quando in Dragon Ball Z viene espressamente affermato che non se ne può avvertire alcuna traccia essendo un cyborg, lo stesso errore si ripete più tardi quando Goku trasformato in Super Saiyan 4 usa il teletrasporto più volte per arrivare dietro Super C-17, ma questo non è possibile in quanto Goku come da lui stesso affermato nella saga Z può teletrasportarsi solo dove avverte l'aura di qualcuno.
- È strano che Goku e Vegeta jr. possono trasformarsi in Super Saiyan visto che il loro corpo ha una minuscola percentuale di sangue Saiyan (1,56 %), il fatto che Pan non si trasformi in Super Saiyan fa nascere l'ipotesi che solo i guerrieri nati da almeno un genitore puro Saiyan possa trasformarsi, ma su questo mistero effettivamente non è mai stata fatta luce.
- Quando Kaiohshin si reca al palazzo di Dio per prendere l'acqua miracolosa, è spaventato da Popo e Dende posseduti da Baby, quando invece non dovrebbe aver problemi a fronteggiarli, visto che Kaiohshin stesso nella saga Z dice di essere forte a sufficienza da sconfiggere nemici del calibro di Freezer.
- Nell'episodio 39 Vittoria! della versione italiana c'è un clamoroso errore di traduzione: Goku colpisce Baby con una Kamehameha x10 sconfiggendolo, a questo punto Pan dice "Ma come...è ancora vivo?" e Gohan risponde "Credo di no, anche se deboli sento ancora i battiti del suo cuore!" ma avrebbe dovuto dire "Credo di sì", in realtà la traduzione della frase di Gohan è giusta, quella sbagliata è invece la frase di Pan, dato che in originale diceva 「死んでるの？」 ("shinderu no?"?) ovvero "è morto?".
- Alla fine della serie Crilin viene resuscitato con le normali sfere del drago di Shenron mentre era già stato resuscitato una volta. In Dragon Ball Z quando Dende ricrea le sfere afferma che sono rimasti registrati anche i vecchi desideri e che le persone già resuscitate non sarebbero potute tornare in vita. L'unica ipotesi plausibile è che azzerando l'energia negativa, il Drago si sia azzerato dei precedenti desideri.
[modifica] Voci correlate
[modifica] Collegamenti esterni
- (EN) Sito ufficiale di Dragon Ball GT (FUNimation)
- (JA) Sito ufficiale di Dragon Ball GT (Toei Animation)
- (EN) Scheda sull'anime Dragon Ball GT sull'Anime News Network's Encyclopedia
- Scheda su Dragon Ball GT de Il mondo dei doppiatori
[modifica] Note
Dragon Ball (Episodi) • Dragon Ball Z (Episodi · Saghe: Saiyan · Freezer · Garlic Jr. · Cell · Majin Bu) • Dragon Ball GT (Episodi)
Dragon Ball Kai (Episodi) • Film di Dragon Ball • Dragon Ball AF • Videogiochi
|
Personaggi • Personaggi minori |
Tecniche: Kamehameha • Sfera Genkidama • Bukujutsu • Fusione • lista |
.svg){kind=small}
