Maestro Muten
| Maestro Muten | |
|---|---|
 |
|
| Universo | Dragon Ball |
| Nome originale | Muten-Roshi |
| Alter ego |
Jackie Chun |
| Autore | Akira Toriyama |
| Editore | Shūeisha |
| 1ª app. |
|
| Interpretato da | |
| Voci orig. |
|
| Voci italiane |
|
| Specie | Terrestre |
| Sesso | Maschio |
| Parenti |
|
Maestro Muten (武天老師, Muten-Roshi) o Eremita della Tartaruga (亀仙人 Kame Sennin?)[1] è un personaggio della serie di manga e anime Dragon Ball, scritto dal mangaka Akira Toriyama. Nel doppiaggio italiano dell'anime, il suo nome è stato tradotto in Genio delle Tartarughe, questo nome fu ereditato dal primo doppiaggio edito da Junior TV, nel quale Muten alla sua prima apparizione si fa chiamare Genio della Testuggine[2], con la differenza però che tale appellativo era solo la traduzione di Kame Sennin, mentre il nome Muten venne modificato in Mutenzo. È un simpaticissimo vecchietto, esperto di arti marziali. È il fratello della sibilla Baba, e vive in una casetta su un'isola sperduta in mezzo all' oceano, la Kame House, insieme alla sua tartaruga Umigame. Fu allievo del Maestro Mutaito insieme all'Eremita della Gru.
Indice |
[modifica] Il personaggio
Il vecchio Muten ha una importanza rilevante soprattutto nella prima serie del manga (nelle serie Z e GT apparirà poco) non solo per aver creato la tecnica della Kamehameha ("Onda Tartaruga", italianizzata come "Onda Energetica") ma anche perché sia Goku che il nonno Gohan sono stati suoi allievi, così come lo Stregone del Toro (detto anche Giuma, padre di Chichi, la moglie di Goku), Crilin e Yamcha.
Il vecchio Muten è forse uno dei personaggi più amati della serie, per via della sua simpatia e del suo lato di Don Giovanni che mette in evidenza ogni qualvolta gli si presenta dinanzi una bella ragazza (Bulma, la sua colf Lunch, Marion, C-18, Chichi) e inoltre trascorre il tempo sull'isola leggendo instancabilmente riviste che raffigurano donne[3] o guardando programmi di ginnastica femminile.[4]
Nonostante sia una brava persona, Muten non è in grado di salire sulla Nuvola d'oro, in quanto non ha un cuore completamente puro a causa della sua esuberanza ormonale.[5] Per questo, per muoversi da un posto ad un altro, richiama una tartaruga che ha la capacità di volare (chiaramente ispirata al mostro Gamera).[6]
La premura e lo spirito di maestro che nutre verso i suoi allievi si nota bene, e benché sia un vecchio briccone e adoratore delle donne, quando si tratta di essere seri, combattere e valutare i propri allievi si dimostra molto intelligente, saggio e affettuoso.
Durante il 21º e il 22º torneo, Muten prende le sembianze di Jake Chun (chiara parodia di Jackie Chan), in modo tale da partecipare ai tornei senza farsi riconoscere dai suoi allievi.
Il motivo della sua lunga vita viene spiegato nella prima serie, dove Unigame dice che possiede l'elisir di lungavita[7]
[modifica] Storia
[modifica] Passato
Un tempo era l'allievo del maestro Mutaito, insieme all'Eremita della Gru.
Nell'anime viene narrata la storia di Muten quando era giovane, raffigurandolo come un bel ragazzo, con indosso già da allora degli occhiali da sole, ma il suo carattere era sempre lo stesso. Nel manga l'aspetto di Muten è diverso da quello nell'anime, assomigliando più ad un monaco.
Scalò anche per primo la torre di Karin per poter bere l'Acqua Sacra (impiegandoci tre anni per prendere l'acqua da Karin[8]) e ricevette dallo stesso Karin la Nuvola d'oro[9] (anche se in verità Karin gliel'ha prestata, non regalata), in cui in groppa possono salire solo le persone pure di cuore.[10]
Durante l'attacco del demone Grande Mago Piccolo, il suo maestro perse la vita, ma riuscendo a salvare la Terra imprigionando Piccolo, grazie alla tecnica Mafuuba, in un thermos, che Muten gettò nell'oceano.[11]
Secondo quanto detto da Umigame (la sua tartaruga marina) dovrebbe aver mangiato una pillola per ottenere la vita eterna[12], ma successivamente egli stesso ammette di aver bevuto l'elisir di lunga vita.[13] Tuttavia, lo stesso Muten rivelerà che persino l'elisir di lunga vita è soltanto una sua invenzione.[14]
[modifica] Dragon Ball
[modifica] Saga di Pilaf
Muten vive insieme alla sua amica tartaruga Umigame, alla Kame House, in una piccola isola nel mare dell'est.
Incontra Goku e Bulma e regala al primo la nuvola d'oro per aver salvato Umigame[15], mentre alla seconda la sfera del drago che Muten aveva trovato in fondo all'oceano per avergli fatto sbirciare sotto la sua gonna.[16]
In seguito riappare quando Goku e Chichi raggiungono la sua isola per chiedergli di spegnere l'incendio che circonda il palazzo dello Stregone del Toro, in cambio di un altro "favore" da parte di Bulma (che costringerà però Oolong ad eseguirlo, sotto le sue sembianze). Giunto nel luogo, il Maestro Muten libera tutta la sua energia nascosta e spegne l'incendio, distruggendo però anche il castello con una Kamehameha lanciata alla massima potenza.[17]
[modifica] Saga del 21º torneo tenkaichi
Trascorre 8 mesi ad allenare Goku e Crilin per il 21º torneo Tenkaichi, dove esperti di arti marziali si battono per stabilire chi sia il più forte del mondo.
Di nascosto da tutti, si iscrive sotto il nome segreto di Jack Chun, con lo scopo di valutare sul campo i progressi svolti dai suoi allievi Goku e Crilin, (e di non farli vincere, altrimenti non continuerebbero i loro allenamenti credendosi già forti[18]).
Dopo essersi qualificato senza problemi agli ottavi di finale, combatte prima con Yamcha, che sconfigge con grande facilità senza nemmeno toccarlo[19], e poi col suo allievo Crilin, che lo mette un po' in difficoltà grazie a qualche trucco, ma alla fine la vittoria va a Muten, che fa svenire il govane con un colpo ben assestato.[20]
Arrivato quindi alla finale con Goku e inizia con quest'ultimo una lotta senza esclusione di colpi. Addirittura, durante lo scontro, si ritrova a distruggere la Luna per interromperne la trasformazione in Oozaru del ragazzo.[21]
Alla fine, nonostante la bravura del suo allievo, riesce comunque a sconfiggerlo.[22]
[modifica] Saga del Red Ribbon
Muten decide di aiutare Goku a combattere contro l'esercito del Red Ribbon[23], anche se poi il suo aiuto non sarà necessario, in quanto Goku riesce a sgominare tutto l'esercito da solo.
In seguito, si rivela molto utile durante lo scontro con i Guerrieri di Baba; infatti diviene involontariamente il responsabile della sconfitta di Suke, l'uomo invisibile, in quanto Crilin gli mostra il seno di Bulma, causando a Muten una fortissima epistassi[24], che inonda Suke di sangue, rendendolo finalmente visibile agli occhi di Yamcha, suo avversario, che lo mette definitivamente a tappeto.[25]
[modifica] Saga del 22º torneo tenkaichi
Muten si iscrive nuovamente al 22º torneo tenkaichi dove cerca, con successo, di convincere Tenshinhan e l'altro allievo del suo rivale, Jiaozi, a seguire la via del bene ed abbandonare il loro malvagio maestro, l'Eremita della Gru.
Superate con facilità le eliminatorie[26], Muten combatte contro l'Uomo Lupo, il quale serba per lui un forte rancore; infatti, a causa della distruzione della Luna da parte di Muten, l'Uomo Lupo non è più in grado di trasformarsi in un umano.[27] Alla fine, Muten riesce a vincere con facilità e decide di far tornare normale definitivamente l'Uomo Lupo, facendo guardare a quest'ultimo la testa pelata di Crilin, simile alla Luna.[28]
Nel successivo scontro affronta Tenshinhan, ma si ritira dopo un durissimo scontro alla pari.[29] Infatti capisce che ormai è giunto il momento di concludere la sua vita di combattente e lasciare spazio alla nuova generazione.[30]
In seguito, quando l'Eremita della Gru tenta di uccidere Jiaozi per avergli disubbidito, Muten salva quest'ultimo colpendo il suo antico rivale con un'onda Kamehameha e scaraventandolo via dagli spalti.[31]
[modifica] Saga del Grande Mago Piccolo
Dopo la conclusione del 22º torneo tenkaichi, Crilin viene ucciso da Tamburello[32], un sicario del Grande Mago Piccolo e Goku e i suoi compagni si dirigono ad affrontare il demone. Muten parte insieme a Tenshinhan e Jiaozi alla ricerca delle Sfere del Drago per recuperarle prima di Piccolo, il quale è intento a servirsene per chiedere l'eterna giovinezza.[33]
Quando è costretto ad affrontare direttamente il demone, droga prima Tenshinhan (in modo da non farlo combattere e non farlo così uccidere dal demone, nel caso di un suo fallimento[34]), e poi, conscio della sua inferiorità combattiva rispetto al mostro, tenta di imprigionare di nuovo Piccolo tramite la tecnica Mafuuba, ma fallisce a causa di una folata di vento che rovescia il contenitore durante l'esecuzione.[35] Muten morirà poco dopo a causa dell'esecuzione della tecnica, non prima di avvertire Piccolo che verrà comunque sconfitto da Goku.[36]
Viene, in seguito, resuscitato tramite le sfere del drago, insieme a Crilin e Jaozi.[37]
[modifica] Saga del 23º torneo tenkaichi
In seguito partecipa come spettatore al nuovo torneo Tenkaichi dove si accorge subito della superiorità di Goku su Tenshinan.[38] Rimane a guardare tutto il torneo, dal primo all'ultimo incontro, ovvero quello disputato da Goku e Majunior, poi rivelatosi Piccolo, reincarnazione del Grande Mago Piccolo.
[modifica] Dragon Ball Z
[modifica] Saga dei Saiyan
In Dragon Ball Z il ruolo del maestro Muten si fa ormai marginale. Si offre, insieme a Crilin, nell'aiutare Goku contro Radish[39], ma entrambi vengono fermati da Piccolo che si offre a sua volta di andare al loro posto.[40] In seguito esorta Bulma a seguire in elicottero Goku e Piccolo per vedere l'esito dello scontro con il Saiyan.[41]
Durante lo scontro con Nappa e Vegeta, Muten non partecipa al combattimento, in quanto rivela che sarebbe solo di intralcio nella battaglia.[42]
Riappare nell'anime quando guarda lo scontro dalla sua isola prima via tv e poi grazie alla sfera di cristallo della sorella Baba.
[modifica] Saga di Freezer
Vorrebbe partire per Namecc insieme a Bulma (più che altro per rimanere solo con lei), ma per il viaggio viene scelto Crilin.[43]
In seguito è uno dei guerrieri che dovrebbe partire con Chichi nella missione per salvare Gohan. Poco prima di partire, però, vengono informati del ritorno di Gohan, Bulma e Piccolo sulla Terra e la loro missione viene annullata.
[modifica] Saga di Cell
Con l'arrivo dei cyborg, Muten ammette che ormai è passato troppo tempo da quando veniva considerato l'uomo più forte della Terra.
Durante lo scontro fra Goku e Cell trasmesso in tv, è uno dei pochi a intuire lo svantaggio del Saiyan sull'avversario e afferma che Goku combatte consapevole della sua inferiorità.[44]
[modifica] Saga di Majin Bu
Partecipa come spettatore al 25º torneo Tenkaichi, dove è forse l'unico a capire subito che Mighty Mask in realtà sono Trunks e Goten travestiti. Nonostante quindi non partecipi più attivamente agli scontri, la sua esperienza e la sua saggezza gli permetteranno di vedere cose che gli altri non riescono e viene sempre trattato con rispetto e reverenza dai suoi allievi.
Muore quando Majin Bu lo trasforma in un cioccolatino e lo mangia, insieme a coloro che si erano rifugiati nel Santuario di Dio per scampare al mostro rosa.[45]
In seguito viene riportato in vita subito dopo per donare, assieme agli altri terrestri, la sua energia alla Sfera Genkidama preparata da Goku.
[modifica] Dragon Ball GT
[modifica] Saga di Baby
Muten appare molto marginalmente in Dragon Ball GT, terza serie dell'anime di cui non esiste versione cartacea e durante la quale il personaggio pronuncia poche battute.
Fa le sue comparse nella saga di Baby prima quando è l'unico a riconoscere Goku tornato bambino[46] e poi quando i Guerrieri Z si riuniscono alla Capsule Corporation per festeggiare il successo sul nemico.[47]
[modifica] Saga dei Draghi malvagi
Nell'ultima puntata, riappare brevemente quando Goku torna alla Kame House per salutare lui, Crilin e Umigame prima di partire col drago Shenron.[48]
[modifica] Poteri e abilità
[modifica] Capacità fisiche
Pur essendo dotato di una struttura fisica molto gracile, il Maestro Muten è dotato di facoltà fisiche eccezionali: la sua forza gli permette di spostare grandi massi[49] nonché di sollevare un uomo massiccio da terra afferrando con sole due dita la punta di un coltello da egli impugnato senza il minimo sforzo.[50] La sua velocità non è da meno: Pur essendo fuori allenamento, si dimostra capace di percorrere 100 metri in 5,6 secondi (64,2857 Km/h)[51] ed in oltre si dimostra di essere perfettamente in grado di afferrare al volo una raffica di proiettili.[52] In tale forma Muten ha un livello di combattimento di 139.[53][54]
Oltre a ciò, egli è dotato della capacità di incrementare, tramite concentrazione, la sua massa muscolare per aumentare la sua potenza, come mostra nello scontro con Tenshinhan[55] o, in maniera ancor più estrema, quando sfoggia il massimo delle sua forza per distruggere il Monte Padella e la Luna con una Kamehameha alla massima potenza.[56]
[modifica] Tecniche
In ogni caso le sue abilità trascendono le semplici capacità fisiche; egli infatti è un combattente estremamente esperto ed ha a disposizione un vasto repertorio di tecniche:
- Kamehameha: nota anche come Onda Energetica nel doppiaggio italiano, è un colpo di sua invenzione perfezionato nell'arco di cinquant'anni. Consiste nel concentrare il Ki nel palmo delle mani e spararlo poi fuori sotto forma di raggio.
- Zanzoken: più nota come Tecnica delle Immagini Residue, essa consiste nel muoversi tanto rapidamente da generare una o più copie della propria immagine impressa nella retina avversaria.[57]
- Tecnica dell'Ubriaco: stile di combattimento realmente esistente e noto come Zui Baxianquan (醉八仙拳, Pugilato degli Otto Immortali Ubriachi), esso consiste nell'imitare le movenze di una persona ubriaca per rendersi imprevedibili.[58]
- Colpo della ninna nanna: tecnica ipnotica utilizzata su Goku alla finale del 21º Torneo Tenkaichi, consiste semplicemente nel cantare una ninna nanna a Goku per farlo addormentare sfruttando il fatto che quest'ultimo sia un bambino molto influenzabile.[59]
- Tecnica delle Palme Fantasmagoriche: questa tecnica consente nello sfruttare il Ki per generare un potente fascio elettrico dai palmi delle mani, utilizzabile per colpire l'avversario. Una volta raggiunto l'avversario, il colpo lo paralizza e lo solleva da terra fra atroci dolori. Essendo un colpo potenzialmente letale, Muten lo ha utilizzato in sole due occasioni, cioè nel già citato scontro con Goku e, in precedenza, contro Son Gohan.[60]).
- Mafuuba: Tecnica inventata dal maestro di Muten, Mutaito, tramite essa è possibile sigillare in un contenitore un avversario troppo potente da poter essere sconfitto. È una tecnica molto efficace ma estremamente dispendiosa: se non si possiede un livello di combattimento sufficientemente alto essa risulta letale per l'utilizzatore. Muten tentò di usarla contro il Grande Mago Piccolo morendo nel fallimentare tentativo di sigillarlo.
[modifica] Altre abilità
Oltre a ciò, Muten mostra di possedere anche dei poteri telepatici, grazie ai quali è capace di leggere il pensiero di Nam durante il 21º torneo Tenkaiki.[61]
[modifica] Bulma e Muten
In quanto Bulma è una bella ragazza, si trova ad essere sotto gli occhi pervertiti di Muten, il quale più volte le fa proposte indecenti, sperando proprio che la frivolezza della giovane aiuti.
- La prima avviene quando in cambio di una sfera del drago Muten chiede di vedere le sue mutandine e lei acconsente mostrando però per sbaglio la sua vagina poiché non aveva neanche le mutande quando si alza la vestaglia, dato che Goku gliele aveva sfilate prima (nel manga, la vignetta rappresenta Bulma vista da dietro e Muten con lo sguardo stupito verso il lettore).
- La seconda accade quando bisogna spegnere l'incendio del castello dello Stregone del Toro, ex allievo di Muten e possessore di una Sfera del Drago. Muten richiede a Bulma per lo spegnimento dell'incendio di poter toccare i suoi seni. La ragazza accetta ma a insaputa del vecchietto costringe Olong (Oscar, nella versione italiana dell'anime) a trasformarsi in sé stessa e sarà lui a rispettare il patto: Olong si prenderà una piccola rivincita, permettendo a Muten di appoggiare anche il viso sul seno e facendo fare a Bulma una figura da poco di buono (cosa tra l'altro non molto lontana dalla verità).
[modifica] Censure
La serie televisiva italiana è stata censurata molte volte da Mediaset:
- Per esempio, quando Yamcha deve combattere contro il guerriero invisibile di Uranai Baba, Crilin escogita un modo per sconfiggere l'avversario. Posiziona Bulma davanti al Maestro Muten e il volto di questo rivolto verso l'area di combattimento. Crilin all'improvviso abbassa il top di Bulma, scoprendo così il suo seno e creando una forte epistassi al vecchietto. Il sangue va tutto sull'uomo invisibile che diventa così visibile e Yamcha lo colpisce vincendo l'incontro. Questa censura quindi non fa capire il perché a Muten, nella serie italiana, accade un'epistassi.
- Vi sono poi altre censure: per esempio quando all'inizio della serie Dragon Ball, Bulma fa la doccia e viene spiata per sbaglio da Yamcha o quando Bulma è nella vasca da bagno e le si vede buona parte del seno mentre parla con Goku. Ancora, quando Goku tasta le mutandine di Bulma mentre lei dorme e togliendole scopre che le donne sono diverse dagli uomini (non aveva mai visto una donna). Successivamente incontrando il Maestro Muten con una Sfera del Drago, le chiede in cambio della sfera di poter vedere le sue mutandine, lei acconsente alzando la vestaglia e poiché senza mutande (tolte prima da Goku mentre dormiva) l'uomo vede anche la vagina della ragazza (nel manga e nella versione integrale dell'anime si vede Bulma da dietro che alza la vestaglia, mostrando quindi il posteriore al lettore). Questa è una delle poche volte che una censura è stata applicata anche sul manga e non solo sull'anime.
- Un'altra puntata censurata di Dragon Ball è quella in cui il Maestro Muten chiede a Bulma di regalargli l'orologio che rimpicciolisce in cambio di una capsula-sottomarino che serve a Goku e Bulma e per trovare una Sfera del Drago sott'acqua. Bulma glielo consegna, ben contenta che il vecchietto non le abbia fatto la solita proposta indecente, poi dice che deve andare in bagno. Anche il Maestro Muten poco dopo rientra in casa, dicendo di volere guardare la tv, ma una volta entrato in casa si rimpicciolisce ed entra di nascosto, passando dalla fessura della porta, in bagno dove Bulma sta facendo i suoi bisogni. In questo modo il Maestro Muten può vedere le sue parti proibite ma purtroppo per lui la ragazza aveva già finito di fare i suoi bisogni e si riveste. Come se non bastasse il Maestro cade nel WC ed esce dal tombino sulla spiaggia tutto bagnato. Ovviamente anche questa scena è stata censurata.
Diverse altre scene minori dove Muten esterna i suoi pensieri libidinosi verso Bulma sono state riscritte, modificandone e riadattando i testi.
[modifica] Cinema
Muten è apparso nel 1989 in Dragon Ball - Il film interpretato da Eddie Chan, in questa versione il personaggio ha i baffi ma non la barba, risultando comunque molto somigliante al personaggio originale.
Muten fa la sua comparsa in Dragonball Evolution del 2009 con il volto di Chow Yun-Fat. Quest'ultimo Muten differisce notevolmente dall'originale: appare molto più giovane, con i capelli e senza la lunga barba bianca (nella sua prima apparizione nel film ha un pizzetto appena accennato), un po' più "serio" e decisamente meno maniacale per quanto riguarda il sesso (si vede solamente un numero per collezionisti del giornale Bikini Magazine). Appare tuttavia simile nel modo di vestire (sgargianti camice con motivi floreali o magliette con immagini pin-up) e rimane il potente maestro di arti marziali di sempre. Simile è anche il suo rapporto con Goku, il quale subisce pesanti allenamenti fisici imposti da Muten.
[modifica] Note
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 1 pagina 62
- ^ Nel 3º episodio del primo doppiaggio, la tartaruga Umigame, viene definita una testuggine.
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 3 pagina 15, 16
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 2 pagina 174
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 1 pagina 65
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 2, pagina 25
- ^ Anime di Dragon Ball, episodio 7 primo doppiaggio italiano
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 8 pagina 59
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 13 pagina 112
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 1 pagina 64
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 12 pagina 37, 38
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 1, pagina 22
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 13 pagina 11
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 13 pagina 12
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 1 pagina 64
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 1 pagina 69
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 2 pagina 40
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 140, 145
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 16, 17
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 98, 99
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 5, pagina 43, 44
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 5, pagina 68, 72
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 8, pagina 130
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 9, pagina 56
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 9, pagina 57, 58
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 11, pagina 102, 103
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 10, pagina 149
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 9, pagina 158, 159
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 11, pagina 59
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 9, pagina 60
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 11, pagina 158-160
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 12, pagina 30
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 12, pagina 72, 73
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 13, pagina 72, 73
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 13, pagina 24, 25
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 9, pagina 26
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 14, pagina 127
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 15, pagina 115
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 17, pagina 82
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 17, pagina 84-87
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 17, pagina 89
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 18, pagina 125
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 21, pagina 61
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 34, pagina 78
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 41, pagina 103
- ^ Anime di Dragon Ball GT, Episodio 1
- ^ Anime di Dragon Ball GT, Episodio 40
- ^ Anime di Dragon Ball GT, Episodio 64
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 3, pagg. 94 - 95
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 10, pag. 155
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 3, pagg. 57 - 58
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 5, pag. 9
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 18, pag. 62
- ^ http://www.kanzentai.com/bp.php?id=guide#03 Shonen Jump n. 31, 1989
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 11 pagina 41
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 2 pagina 35-39
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 165, 166
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 172, 173
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 5, pagina 9, 19
- ^ Dragon Ball Deluxe vol. 5, pagina 20-26
- ^ Dragon Ball Deluxe, Volume 4 pagina 20, 21
[modifica] Voci correlate
[modifica] Collegamenti esterni
 Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga |
