Film di Dragon Ball
Sono stati realizzati 25 film d'animazione su Dragon Ball, ambientati nell'universo del manga ed anime Dragon Ball: quattro sulla serie Dragon Ball, tredici film sulla serie di Dragon Ball Z, tre OAV e cinque episodi speciali che riempiono dei buchi nella saga, editi da Dynamic Italia (ora Dynit)[1] e, successivamente, dalla Yamato Video. Questi film riassumono fatti visti nella serie o aggiungono nuovi eventi e personaggi risultando in gran parte incongruenti con la normale serie (fatta eccezione per i quattro special Le origini del mito, La storia di Trunks, L'ultima battaglia e Ossu! Kaette kita Son Goku to nakama-tachi che, infatti, rispettano la cronologia narrativa e fanno parte della storia ufficiale).
La maggior parte dei suddetti film sono poi passati in mano a Mediaset che li ha fatti doppiare dal cast ufficiale e li ha trasmessi divisi in puntate col titolo Dragon Ball - La saga, e pubblicati poi con questo nuovo doppiaggio dalla De Agostini assieme ai rimanenti e gli Speciali[2]. Inoltre, sono stati realizzati tre film live action.
[modifica] Dragon Ball
[modifica] La leggenda delle sette sfere/La leggenda del drago Shenron (1986)
 |
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: La leggenda delle sette sfere. |
La leggenda delle sette sfere (神龍の伝説 Shenron no Densetsu?, La leggenda di Shenlong) è un riassunto della prima parte della prima serie. Il re Gourmet è in cerca di un minerale devastando un villaggio, Goku deciderà di aiutare una bambina che vi abita.
[modifica] La bella addormentata a Castel Demonio/La bella addormentata nel castello dei misteri (1987)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: La bella addormentata a Castel Demonio. |
La bella addormentata a Castel Demonio (魔神城のねむり姫 Majin-Jō No Nemuri Hime?, La principessa addormentata nel castello del demonio) racconta che il Maestro Muten mette alla prova i suoi allievi Goku e Crilin, i quali dovranno svegliare una principessa che abita in un castello pieno di insidie.
[modifica] Il torneo di Miifan (1988)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: Il torneo di Miifan. |
Il torneo di Miifan (魔訶不思議大冒険 Makafushigi Dai-Bōken?, Una grande mistica avventura) racconta che l'imperatore Jiaozi indice un torneo a cui partecipano anche gli allievi di Muten, Goku e Crilin; l'Eremita della Gru e suo fratello Tao Bai Bai tramano alle spalle dell'imperatore per rubare le sfere del drago per conquistare la Terra. Vi è anche un cameo di Arale.
[modifica] Il cammino dell'eroe/La nascita degli eroi (1996)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: Il cammino dell'eroe. |
Il cammino dell'eroe (最強への道 Saikyō e no Michi?, La via per diventare il più forte) è il riassunto della prima serie di Dragon Ball, ridisegnata in stile GT e dallo stesso staff. È fatto per celebrare il 10º anniversario del manga. Il riassunto intreccia quasi tutti i personaggi incontrati da Goku fino allo scontro con il Red Ribbon (Fiocco Rosso). Edito dalla Dynamic Italia e mai trasmesso su Italia 1, nel film è presente la storica scena di Muten e Bulma censurata nelle edizioni italiane dell'anime e del manga (successive alla prima), la Dynamic Italia comunque non censurò la scena.
[modifica] Dragon Ball Z
[modifica] La vendetta divina (1989)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: La vendetta divina. |
La vendetta divina (オラの悟飯をかえせッ!!い!! Ora no Gohan o Kaese!!?, Restituitemi il mio Gohan!!) racconta che Garlic Jr. è deciso a raccogliere le sfere del drago per far cadere la Terra negli inferi e governarla, facendo il volere del padre defunto per mano del Dio della Terra perché entrambi lottavano per il posto nel santuario.
[modifica] Il più forte del mondo (1990)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Il più forte del mondo. |
Il più forte del mondo (この世で一番強いヤツ Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu?) racconta del malvagio dottor Willow che, diventato un robot per scampare alla morte dovuta ai danni causati da un'esplosione, è stato resuscitato dal suo assistente Kohcin e vuole impossessarsi del corpo del più forte del mondo: Goku. Alla fine, viene battuto da quest'ultimo con la Genkidama.
[modifica] La grande battaglia per il destino del mondo (1990)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: La grande battaglia per il destino del mondo. |
La grande battaglia per il destino del mondo (地球まるごと超決戦 Chikyū Marugoto Chō-Kessen?) racconta che, oltre ai Saiyan sopravvissuti (Goku (Kakaroth), Vegeta, Broly, Paragas, Radish e Nappa), esiste anche Turles, uguale di aspetto a Goku essendo entrambi di infimo livello (i Saiyan di basso livello si assomigliano), che, attraverso l'Albero della Vita vuole risucchiare tutta la linfa vitale della Terra per potenziarsi. Viene sconfitto da Goku.
[modifica] La sfida dei guerrieri invincibili (1991)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: La sfida dei guerrieri invincibili. |
La sfida dei guerrieri invincibili (超サイヤ人だ孫悟空 Sūpā Saiyajin da Son Gokū?, Son Goku è il Super Saiyan) racconta che un'astronave si è avvicinata sulla Terra, il namecciano Slug ed il suo esercito vogliono conquistarla e trasformarla in veicolo di trasporto, ma in modo da non avere contatti con la luce del Sole, per loro mortale. Slug viene battuto da Goku con l'energia sferica del Sole.
[modifica] Il destino dei Saiyan (1991)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Il destino dei Saiyan. |
Il destino dei Saiyan (とびっきりの最強対最強 Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō?, Il più forte contro il più forte) racconta che Cooler, fratello di Freezer, è determinato a portare a termine il compito iniziato dal fratello, quello di eliminare tutti i Saiyan dall'universo. Si scopre che Cooler ha una trasformazione in più di suo fratello, ma verrà ucciso da Goku trasformato in Super Saiyan.
[modifica] L'invasione di Neo Namecc (1992)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: L'invasione di Neo Namecc. |
L'invasione di Neo Namecc (激突億パワーの戦士たち Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi?, Scontro!! I guerrieri con una potenza di 10.000.000.000) racconta che Cooler è riuscito a sopravvivere grazie ad un pianeta meccanico (Big Gete Star) diventando Metal Cooler e, assumendone il controllo, si dirige al nuovo pianeta dei namecciani tentando di assorbirne l'energia, ma Goku e Vegeta riescono a fermarlo eliminandolo per sempre.
[modifica] I tre Super Saiyan (1992)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: I tre Super Saiyan. |
I tre Super Saiyan (極限バトル!!三大超サイヤ人 Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiyajin?, Battaglia al limite!! I tre Super Saiyan) racconta che altri tre androidi, C-13, C-14 e C-15, sono stati creati dal supercomputer del Dr. Gelo ed anche il loro scopo è di uccidere Goku per vendicare il Red Ribbon. Vengono affrontati da Future Trunks, Goku e Vegeta trasformati in Super Saiyan e, poi, battuti da Goku che, dopo avere usato la Genkidama, ne assorbe l'energia.
[modifica] Il Super Saiyan della leggenda (1993)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Il Super Saiyan della leggenda. |
Il Super Saiyan della leggenda (燃えつきろ!!熱戦・烈戦・超激戦 Moetsukiro!! Nessen ressen chō-gekisen?, Ardi!! Battaglia eccitante, violenta e furibonda) racconta che interi sistemi galattici stanno scomparendo. Re Kaioh contatta, così, Goku per avvisarlo del nuovo pericolo incombente. Fa la sua comparsa Broly che racchiude in sé la vera essenza dei Saiyan. Trasformandosi in Super Saiyan Leggendario, non ha altro obiettivo se non quello di distruggere tutto ciò che incontra sul suo cammino. Viene battuto da Goku grazie alle sue energie congiunte con quelle di Vegeta, Gohan, Trunks e Piccolo.
[modifica] La minaccia del demone malvagio (1993)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: La minaccia del demone malvagio. |
La minaccia del demone malvagio (銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 Ginga giri giri!! Bucchigiri no sugoi yatsu?, La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario) racconta che è stato organizzato un torneo di arti marziali per definire il più forte dell'universo dove anche alcuni alieni partecipano. Il vincitore potrà misurarsi contro Mr. Satan; si avverte la presenza di intrusi nel torneo: si tratta di Bojack e dei suoi compagni che vogliono conquistare la Terra, ma Gohan in versione Super Saiyan 2 riesce a sconfiggerli.
[modifica] Sfida alla leggenda (1994)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Sfida alla leggenda. |
Sfida alla leggenda (危険なふたり!超戦士はねむれない Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai?, Il pericoloso duo! Nessuna tregua per i super guerrieri) racconta che un corpo celeste è caduto in un villaggio ed ha portato paura; Goten, Trunks e Videl, che, nel frattempo, sono partiti per trovare le sfere del drago in modo che Videl possa finalmente vedere il drago, scopriranno che Broly, il Super Saiyan Leggendario, è ancora vivo, ma verrà nuovamente sconfitto da Gohan, Trunks e Goten con l'aiuto di Goku che appare misteriosamente per scomparire poco dopo.
[modifica] L'irriducibile bio-combattente (1994)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: L'irriducibile bio-combattente. |
L'irriducibile bio-combattente (超戦士撃破!!勝つのはオレだ Sūpā senshi gekiha!! Katsu no wa ore da?, Annientamento del super guerriero!! I vincitori siamo noi) racconta che un vecchio rivale di Mr. Satan sta creando dei guerrieri per poterlo finalmente sconfiggere; uno di questi ha la coda ed è il clone di Broly. Verrà sconfitto con astuzia da Trunks e Goten con l'aiuto di C-18.
[modifica] Il diabolico guerriero degli inferi (1995)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Il diabolico guerriero degli inferi. |
Il diabolico guerriero degli inferi (復活のフュージョン!!悟空とベジータ Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta?, La fusion della risurrezione!! Goku e Vegeta) racconta che, all'inferno, è successa una catastrofe: tutto il male sprigionato dagli spiriti dei morti è fuoriuscito ed i morti sono tornati in vita. Mentre Gohan, Goten e Trunks cercano di riportare l'ordine sulla Terra, Goku e Paikuhan dovranno interrompere il loro combattimento nel torneo delle quattro galassie per scoprire che il demone Janenba sta creando caos all'inferno. Il mostro verrà sconfitto dalla fusione, tramite la danza Metamoru, di Goku e Vegeta che darà vita al potentissimo Gogeta Super Saiyan.
[modifica] L'eroe del pianeta Conuts (1995)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts. |
L'eroe del pianeta Conuts (龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru?, L'esplosivo Ryū-Ken!! Chi altri ce la farebbe se non Goku) racconta che il mostro Hildegarn sta distruggendo il pianeta Conuts, ma l'eroe Tapion e suo fratello Minosha riescono a sconfiggerlo ed ognuno dei due racchiude dentro di sé metà del corpo di Hildegarn diventando, così, degli eroi. Successivamente, decidono di essere intrappolati in due carillon differenti per evitare che le due parti di Hildegarn possano riunirsi e vengono spediti in due galassie differenti. Un sacerdote malvagio, però, riesce ad uccidere il fratello di Tapion e, recatosi sulla Terra, convince Gohan che il male sta per manifestarsi e riesce, tramite il drago Shenron, ad aprire uno strano carillon dove era rinchiuso Tapion. Quindi, le due parti di Hildegarn si ricongiungono e, dopo vari combattimenti, in cui, tra l'altro, Tapion cerca di farsi uccidere da Trunks per eliminare Hildegarn dopo averlo bloccato nel suo corpo, Goku si trasformerà in Super Saiyan 3 e metterà fine agli scontri. Bulma riesce, tramite una macchina del tempo, a far ritornare nella sua galassia di origine Tapion che, prima di partire, dona la sua spada al piccolo Trunks.
[modifica] OAV
[modifica] Dragon Ball Z: Atsumare! Goku World (1992)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Atsumare! Goku World. |
Dragon Ball Z: Atsumare! Goku World (ドラゴンボール Ｚ あつまれ！ 悟空ワールド Doragon Bōru Zetto Atsumare! Gokū Wārudo?) è una OAV del 1992 creato in occasione della uscita della Console-giocattolo Bandai. La storia racconta di come Goku, Gohan, Crilin, Bulma e Trunks decidano di usare la macchina del tempo di quest'ultimo per rivivere alcune delle principali avventure di Goku.
[modifica] Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku (1993)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku. |
Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku (ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画 Doragon Bōru Zetto Gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikaku?, Dragon Ball Z Gaiden: Il piano per lo sterminio dei Saiyan) racconta del dottor Raichi, l'unico superstite della razza Tsufuru, abitante del pianeta Plant; mentre è impegnato a realizzare una macchina alimentata dall'odio che gli Tsufuru covano verso i Saiyan, capace di generare dei "combattenti fantasma" per eliminare i Saiyan, viene attaccato e ucciso da dei Saiyan. La navicella che contiene la macchina e il corpo senza vita del dr. Raichi parte verso lo spazio infinito. Ma la macchina, ancora attiva, inizia a evolversi e a completarsi da sola. Al suo completamento inizia a produrre combattenti fantasma, con lo scopo di trovare tutti i Saiyan rimasti nell'universo e sterminarli. Questo OAV è composto da scene estratte da un videogioco inedito in Italia.
[modifica] Dragon Ball: Piano per lo sterminio dei Super Saiyan (2010)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: Super Saiyajin zetsumetsu keikaku. |
Dragon Ball: Piano per lo sterminio dei Super Saiyan (DRAGON BALL 超サイヤ人絶滅計画 DRAGON BALL Sūpā Saiyajin zetsumetsu keikaku?) consiste nel remake dell'OAV precedente, uscito in DVD l'11 novembre 2010 in allegato al videogioco Dragon Ball: Raging Blast 2. Il titolo è stato parzialmente modificato eliminando la locuzione Z Gaiden e sostituendo la parola Saiyan con l'espressione Super Saiyan, mentre la trama segue abbastanza fedelmente quella originale se non per alcune differenze. Al contrario della serie Dragon Ball Kai, che eccetto le sigle d'apertura e chiusura è una rimasterizzazione delle pellicole originali della saga Z, questo OAV presenta animazioni completamente nuove.
[modifica] Speciali
[modifica] Le origini del mito (1990)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: Le origini del mito. |
Le origini del mito (たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空の父～ Tatta Hitori no Saishū Kessen~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Son Gokū no Chichi~?) racconta che Bardak, padre del neonato Goku, durante la conquista del pianeta Kanassa, viene colpito da un abitante e riceve il potere di vedere il futuro della sua razza; scopre, così, che Freezer vuole annientare i Saiyan perché teme che essi possano diventare troppo potenti. Lui stesso cerca di fermarlo, ma viene ucciso insieme a tutti gli altri. Vede, però, nella sua mente, un attimo prima di morire, suo figlio adulto che combatte contro Freezer per vendicare la razza dei Saiyan.
[modifica] La storia di Trunks (1993)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z: La storia di Trunks. |
La storia di Trunks (絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi • Gohan to Torankusu?) racconta che, nel futuro, la popolazione della Terra è stata sterminata dagli androidi C-17 e C-18 ed i pochi superstiti si nascondono per sopravvivere. Fra di loro, ci sono Trunks ed il suo maestro Gohan, gli ultimi guerrieri che lottano ancora dopo la morte dei più forti, Goku, Piccolo e Vegeta. Trunks decide, così, di andare indietro nel tempo in tempo per prevenire tutto questo.
[modifica] Goku Gaiden/L'ultima battaglia (1997)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball GT: L'ultima battaglia. |
L'ultima battaglia (悟空外伝! 勇気の証しは四星球 Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū?) racconta di cento anni dopo l'inizio dell'ultimo Torneo Tenkaichi in Dragon Ball Z: Pan, ormai anziana, ha un nipote che è uguale a Goku, da questo il nome Goku Jr., che dovrà dimostrare che in lui c'è ancora sangue Saiyan.
[modifica] Ossu! Kaette kita Son Goku to nakama-tachi (2008)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: Ossu! Kaette kita Son Goku to nakama-tachi. |
Ehilà! Son Goku e i suoi amici sono tornati (オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!?) racconta che, dopo la sconfitta di Majin Bu, Mr. Satan costruisce un hotel e Goku e i suoi amici, invitati per l'inaugurazione della struttura, si trovano di fronte quattro nuovi personaggi: Table (ターブル Tāburu?), un giovane Saiyan, fratello di Vegeta, che da bambino fu inviato su una lontana galassia dal padre, Re Vegeta, in quanto non incline a combattere; un piccolo alieno bianco di sesso femminile ovvero la moglie di Table, e due alieni superstiti delle truppe di Freezer, Avo (アボ Abo?) e Cado (カド Kado?). Table rivela di essere giunto sulla terra per chiedere aiuto al fratello, in quanto Avo e Cado minacciano di distruggere la sua galassia: tuttavia tutti i guerrieri Z si propongono di combattere, e dopo un sorteggio, si decide che l'eroe che dovrà combattere contro Avo e Cado è Trunks, a cui poi si affianca anche Goten. I due bambini se la cavano bene, ma quando i due alieni si uniscono, anche loro sono costretti ad usare la Fusion. Gotenks colpisce l'avversario con diverse tecniche, e quando si trasforma in Super Saiyan, la battaglia sembra finita. Ma Ako è ancora vivo e lancia una sfera di energia. Allora interviene Goku che trasformandosi in Super Saiyan respinge la sfera con un Kamehameha e finisce il nemico con un pugno. Alla fine, Ako si scinde nuovamente in Avo e Cado, che divengono buoni e partecipano al banchetto di inaugurazione dell'Hotel, che avviene però tra le sue rovine e con un Mr. Satan in lacrime. Il narratore ricorda che il nemico non è entrato nella storia delle battaglie epiche dei saiyan, in quanto è arrivato troppo tardi.
[modifica] Episode of Bardack (2011)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball: Episode of Bardock. |
Episode of Bardock (エピソードオブバーダック Episōdo obu Bādakku?) è uno spinoff alternativo dello speciale Le origini del mito, in cui Bardak dopo la distruzione del Pianeta Vegeta si ritrova catapultato nel passato quando ancora la sua stella si chiamava Plant ed era abitata da un'altra razza pacifica. Plant ben presto viene attaccato dagli uomini del tiranno Chilled, presumibilmente un antenato di Freezer. Durante lo scontro Bardak si trasforma in Super Sayan e Chilled, sul letto di morte, dice ai suoi servitori di riferire alla famiglia di un guerriero chiamato "sayan" imbattibile, capace di cambiare il colore dei capelli. Il narratore dice alla fine che è così che è nata la leggenda del Super Sayan.
[modifica] Film live action
[modifica] Deuraegon Bor (1990)
|
Per approfondire, vedi la voce Deuraegon Bor. |
드래곤볼 (Deuraegon Bor), noto anche come Dragon Ball racconta che Sohn Oh-Gong (rappresentante Goku), un ragazzino di montagna esperto nelle arti marziali, è in possesso di una delle sette sfere del drago regalategli dal nonno. Un giorno incontra Burma (rappresentante Bulma), una ragazza che desidera impossessarsi di tutte le sfere per evocare il drago Shenron che esaudirà un suo desiderio. Burma lo convince a mettersi in viaggio con lei. I due però finiscono nei guai quando vengono derubati delle sfere dall'imperatore Parahu che desidera conquistare il mondo ma alla fine riescono a battere il nemico grazie alla forza e alla saggezza di Sohn Oh-Gong. Il film non è mai uscito in Italia.
[modifica] Dragon Ball - Il film (1991)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball - Il film. |
Dragon Ball - Il film, o The Magic Begins, racconta che il malvagio Re Satan vuole impossessarsi delle sette sfere del drago (qui chiamate "sfere di drago") che gli permetteranno di realizzare il suo sogno: soggiogare l'umanità e dominare l'universo. Due sfere sono già nelle sue diaboliche mani, le altre le custodiscono Goku, Bulma, Olong, Yamcha e il Maestro Muten, il vecchio eremita della tartaruga. Solo unendosi potranno riuscire a distruggere il perfido Re e i suoi potenti guerrieri Malilia e Zebrata prima che sia troppo tardi.
[modifica] Dragonball Evolution (2009)
|
Per approfondire, vedi la voce Dragonball Evolution. |
Dragonball Evolution racconta la storia di Dragon Ball in modo quasi completamente diverso. Un liceale di nome Son Goku vive con il nonno, Son Gohan, col quale si allena segretamente alle arti marziali. Dopo la morte dell'adorato nonno, su indicazione dello stesso in punto di morte, si mette alla ricerca del Maestro Muten, un esperto di arti marziali, che si trova nella città di Paozu.
Durante il viaggio, Goku farà la conoscenza di Bulma Brief, la quale lo aiuterà a recuperare le sette sfere del drago, di Chichi, del quale è anche compagno di scuola, e di Yamcha, un bandito del deserto.
Obiettivo di Goku e della sua banda sarà trovare e proteggere le sfere dal malvagio Lord Piccolo, un potente guerriero originario del pianeta Namecc, venuto sulla Terra con l'intento di dominarla insieme al suo schiavo Oozaru, pronto a vendicarsi di coloro che lo fermarono secoli addietro creando una tecnica chiamata "Mafuba".
[modifica] Dragon Ball - La saga
Dragon Ball - La saga è l'accorpamento realizzato da Mediaset di 15 film di Dragon Ball (13 cinematografici e 2 per la TV) prodotti tra il 1988 e il 1995, spezzettati in una serie di 33 episodi da 22 minuti e trasmessi sul canale Italia 1 a partire dal 9 settembre 2003.[3] I film furono replicati nello stesso modo a partire dal 13 luglio 2009 sempre sulla stessa rete.[4]
[modifica] Edizione
Mediaset acquisì i diritti dei film d'animazione della serie che erano già stati adattati e pubblicati da Dynamic Italia, oggi chiamata Dynit, con un doppiaggio molto fedele all'originale e con un diverso cast di doppiatori effettuato alla CAR Film di Roma, e che furono trasmessi nel 2000 dall'emittente Rai 2.
Il doppiaggio effettuato a Milano nello studio della Merak Film con lo stesso cast delle voci della serie TV, venne eseguito direttamente sul doppiaggio italiano della Dynamic utilizzando quindi le trascrizioni dei dialoghi già tradotte e lo stesso video, si possono infatti notare in alcune sequenze gli stessi sottotitoli usati dalla Dynamic Italia.
[modifica] Censure e modifiche
Pur utilizzando l'adattamento già tradotto, Mediaset effettuò alcune modifiche in modo da uniformare i dialoghi del film a quelli del doppiaggio delle serie TV che riguardano:
- I nomi dei personaggi che erano già stati cambiati in precedenza, ad esempio Piccolo diventato Junior ed Olong diventato Oscar; la pronuncia cambiata di alcune parole come Saiyan e l'edulcorazione dei termini come uccidere, morire, ammazzare, morte e bastardo sostituiti da sinonimi come fare fuori, eliminare, distruggere, scomparsa e via dicendo se non per alcune eccezioni: ad esempio, nei film Il più forte del mondo, Sfida alla leggenda, L'irriducibile bio-combattente, Il diabolico guerriero degli inferi e Le origini del mito, i termini morte e uccidere qualche volta vengono usati.
- Il cambio dei nomi originali delle tecniche, usando le versioni tradotte o di pura fantasia che erano già state usate nella serie italiana, facendo tuttavia confusione con alcuni nomi, ad esempio la tecnica Taiyoken usata da Tenshinhan nel terzo film non è stata tradotta con Colpo del Sole ma confusa con il Kaioken, una tecnica completamente diversa che può usare solo Goku.
- La rimozione di alcuni suffissi e linguaggi rispettosi, ad esempio Future Trunks si rivolge a Goku, Crilin e Gohan usando il suffisso "Signor" (-san in originale) e dà loro del lei, mentre nella versione italiana si rivolge dando del tu.
- L'aggiunta dei commenti fuori campo del narratore durante l'episodio, con frasi di pura fantasia, che generalmente spiegano fatti accaduti o che stanno per accadere e la rimozione delle sigle originali sostituite da un medley delle tre sigle italiane cantate da Giorgio Vanni per le serie TV, con un conseguente mix di immagini e l'aggiunta del logo La Saga - Dragon Ball, la sigla fa da capo e coda per tutti i film.
- In un'occasione invece è stata rimossa una canzone di sottofondo, ovvero Makafushigi Adventure sigla e colonna portante della prima serie, rimpiazzata con una versione remix della sigla italiana Dragon Ball di Giorgio Vanni.
- Alcune scene dei film furono tagliate per la versione televisiva, non per questioni di censura ma perché superavano la durata massima di 22 minuti. Questi tagli non sono inclusi nelle distribuzioni DVD. In ogni caso sembra che non ci sia stata nessuna censura di tipo video. Un caso è stato il film I tre Super Saiyan, dove nell'edizione DVD di DeAgostini è stato tagliato un pezzo del prologo iniziale, che mostrava C-17 decapitare il Dr. Gelo.
[modifica] Pubblicazione
Questo doppiaggio è stato poi usato per la nuova pubblicazione dei film da parte della collana De Agostini a partire dal 2 settembre 2006 con richiesta diretta della Toei Animation.[2] In seguito anche Dynit ha pubblicato la stessa collana Dragon Ball DVD Movie Collection.[1]
[modifica] Trasmissione
Dragon Ball - Saga partì verso la fine di luglio appena dopo la conclusione della prima replica completa di Dragon Ball GT, tuttavia non si cominciò a trasmettere direttamente i film, bensì l'accorpamento in due episodi dello scontro finale della prima serie tra Son Goku e Piccolo nel 23º Torneo Tenkaichi, utilizzando soltanto le scene più importanti del combattimento e tagliando tutte le restanti scene e utilizzando dei nuovi titoli per l'occasione. La stessa cosa venne fatta per i primi 35 episodi di Dragon Ball Z che comprendono la Saga dei Saiyan, relegati in una decina di episodi dove vengono mostrati solo i combattimenti contro Radish, Nappa e Vegeta ignorando tutta la parte dell'allenamento, una cosa simile come è stata fatta in patria per Dragon Ball Kai, tuttavia nella versione riassuntiva di Italia 1 i tagli delle scene erano molto evidenti.
Trasmesso il riassunto della Saga dei Saiyan sono partite le trasmissioni dei film spezzettati in episodi, partendo con lo speciale di Bardak, il padre di Goku. I film assieme agli speciali vengono proposti in ordine cronologico e temporale secondo gli avvenimenti della saga fino ad arrivare al tredicesimo film. Per la prima serie venne trasmesso solo Il torneo di Miifan, mentre non furono trasmessi i primi due La leggenda delle sette sfere e La bella addormentata a Castel Demonio che erano già stati adattati e trasmessi nel 2001 da Italia 1 con il titolo unico La leggenda di Dragon Ball. Anche il quarto e ultimo film della prima serie Il cammino dell'eroe non fu incluso. Per Dragon Ball Z invece, sono stati trasmessi tutti i film eccetto l'ottavo Il Super Saiyan della leggenda, i motivi dell'esclusione dei film appena menzionati sono ignoti.
La saga si chiude con lo speciale della serie GT molto noto come Goku Gaiden, re-intitolato L'ultima battaglia trasmesso per intero il 24 dicembre 2003. Nelle repliche del 2009, è stato anch'esso spezzettato in due episodi intitolati L'ultima battaglia e Il coraggio di Goku Junior.
[modifica] Titoli episodi
| N° | Titolo italiano | In onda |
|---|---|---|
| Italia | ||
| Speciale: Le origini del mito (2 episodi) | ||
| 1 | Il padre di Goku | 2003 |
| 2 | La distruzione del pianeta Vegeta | 2003 |
| Il torneo di Miifan (2 episodi) | ||
| 3 | L'impero di Miifan | 2003 |
| 4 | L'imperatore | 2003 |
| La vendetta divina (2 episodi) | ||
| 5 | Un nemico del passato | 2003 |
| 6 | Un aiuto insperato | 2003 |
| Il più forte del mondo (3 episodi) | ||
| 7 | Il malvagio Dottor Wilow | 2003 |
| 8 | L'uomo più forte del mondo | 2003 |
| 9 | Una vittoria collettiva | 2003 |
| La grande battaglia per il destino del mondo (3 episodi) | ||
| 10 | Il nuovo amico di Gohan | 2003 |
| 11 | La malvagità di Turles | 2003 |
| 12 | Il grande albero dell'energia | 2003 |
| La sfida dei guerrieri invincibili (2 episodi) | ||
| 13 | Re Slug | 2003 |
| 14 | Il super namecciano | 2003 |
| Il destino dei Saiyan (2 episodi) | ||
| 15 | Il fratello di Freezer | 2003 |
| 16 | L'ira di Cooler | 2003 |
| L'invasione di Neo Nameck (2 episodi) | ||
| 17 | Minaccia dallo spazio | 2003 |
| 18 | Metal Cooler | 2003 |
| Speciale: La storia di Trunks (2 episodi) | ||
| 19 | La dura infanzia di Trunks | 2003 |
| 20 | Per un presente migliore | 2003 |
| I tre Super Saiyan (2 episodi) | ||
| 21 | La vendetta del Dr. Gelo | 2003 |
| 22 | Dura lotta tra i ghiacci | 2003 |
| La minaccia del demone malvagio (2 episodi) | ||
| 23 | Uno straordinario torneo | 2003 |
| 24 | Il demone malvagio | 2003 |
| Sfida alla leggenda (3 episodi) | ||
| 25 | Il mostro della montagna | 2003 |
| 26 | Un avversario implacabile | 2003 |
| 27 | Un aiuto dal cielo | 2003 |
| L'irriducibile bio-combattente (2 episodi) | ||
| 28 | I bio combattenti | 2003 |
| 29 | Mutazione | 2003 |
| Il diabolico guerriero degli inferi (2 episodi) | ||
| 30 | Emergenza negli inferi | 2003 |
| 31 | Situazioni imbarazzanti | 2003 |
| L'eroe del pianeta Conuts (2 episodi) | ||
| 32 | Un misterioso guerriero | 2003 |
| 33 | La spada di Trunks | 2003 |
| Speciale: L'ultima battaglia (2 episodi) | ||
| 34 | L'ultima battaglia | 2009 |
| 35 | Il coraggio di Goku Junior | 2009 |
[modifica] Voci correlate
[modifica] Note
- ^ a b Dynit distribuirà i film di DragonBall. News di animeclick del 22/03/2007.
- ^ a b I Film di Dragon Ball in DVD. News di animeclick del 28/08/2006.
- ^ Anime & Manga News Rolonoa Zoro Forum
- ^ I film di Dragon Ball tornano su Italia 1. News di animeclick del 01/07/2009.
[modifica] Collegamenti esterni
- Sito ufficiale dei fillm di Dragon Ball distribuiti da De Agostini
- Schede di Dragon Ball DVD Movie Collection di DynIt
Manga: Dragon Ball (Capitoli)
Anime: Dragon Ball (Episodi) • Dragon Ball Z (Episodi) • Dragon Ball GT (Episodi)
Dragon Ball Kai (Episodi) • Film di Dragon Ball
Videogiochi: Lista
|
Personaggi • Personaggi minori |
Tecniche: Lista |
|
Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga |
