Episodi di Dragon Ball

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

1leftarrow.pngVoce principale: Dragon Ball (anime).

Logo originale della serie.

Questo è l'elenco dei 153 episodi della prima serie dell'anime Dragon Ball. Nella tabella sono indicati il titolo dell'episodio in italiano (fra parentesi è indicato il titolo dell'edizione del 1989 della Play World Film, della quale Junior Tv trasmise solo i primi 54 episodi), il titolo originale giapponese e la sua traslitterazione in caratteri occidentali. Vi è riportata, inoltre, una breve sintesi della trama di ciascuna puntata.

Oltre ai titoli, sono anche elencati i capitoli corrispondenti al manga. La dicitura Originale indica quelle scene o quelle puntate (nel caso di interi episodi) sceneggiati da zero appositamente per l'anime per prolungarne i tempi. Tali episodi sono generalmente indicati dai fan come episodi filler (ovvero riempitivi).

In Giappone la serie è andata in onda su Fuji TV dal 26 febbraio 1986 al 19 aprile 1989. In Italia la serie è stata trasmessa in prima TV da Junior TV. I primi 54 episodi sono andati in onda nel 1989, i successivi fino al 99 nella primavera del 1996 e i restanti nella primavera del 1998.

Lista episodi[modifica | modifica sorgente]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
Giappone Italia
L'introduzione! Son Goku (登場!孫悟空 Tōjō! Son Goku?) (28 episodi)
1 Goku conosce Bulma (L'avventura comincia)
「ブルマと孫悟空」 - Buruma to Son Gokū
26 febbraio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 1 Vol.1
Goku, un giovane ma forte orfano che vive da solo in montagna, e Bulma, una ragazza alla ricerca di sette mistiche sfere, si incontrano quando Bulma colpisce frontalmente Goku guidando un veicolo motorizzato. Le sfere di cui Bulma è alla ricerca, note come sfere del drago, evocano il Dio Drago, capace di esaudire un desiderio. Prima di morire il nonno di Goku ha dato al nipote una sfera del drago a quattro stelle. Bulma, che possiede già due sfere, decide di permettere a Goku di "unirsi a lei in una divertente avventura", cosicché lei possa prendere in prestito la sua forza e la sua sfera. I due partono su una moto, ma Bulma viene rapita da un gigantesco dinosauro volante durante una breve pausa. Goku caccia via il mostro con il suo bastone magico e la salva.
2 Comincia il viaggio (Prima tappa del viaggio)
「あらららー!タマがない!」 - Arararaa! Tama ga Nai!
5 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 2-3 Vol.1
Goku e Bulma creano un rifugio per dormirci. Di notte, Goku va in cerca di qualcosa da mangiare. Vede una navetta che vola in aria, e, pensando che si tratti di un uccello, la rincorre. La nave appartiene a Mei e Shu, che sono servitori di Pilaf, anche lui alla ricerca delle sfere del drago. Goku li salva dai lupi e torna indietro. Al mattino, trova una tartaruga gigante che sta cercando il mare. Goku si offre volontario per portarcela, così prende la tartaruga sulla schiena e inizia a correre, con Bulma che lo segue sulla sua moto.
3 La tartaruga (Il Genio Tartaruga)
「亀仙人のキント雲」 - Kame-sen'nin no kinto-un
12 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 3-4 Vol.1
Sulla strada per il mare, Goku e Bulma si imbattono in una bestia gigante che vuole mangiarsi la tartaruga. Goku la sconfigge facilmente, e i tre continuano sulla loro strada. Quando arrivano alla riva, la tartaruga dice loro di aspettarla, e ritorna con un uomo sulla schiena. L'uomo è il Genio delle Tartarughe e come ricompensa per aver aiutato la sua tartaruga dà a Goku una nuvola volante chiamata nuvola speedy. Il Genio stesso non riesce a guidare la nuvola, perché solo le persone buone e pure possono farlo. Nemmeno Bulma ci riesce, ma Goku sì. Il Genio dà anche a Bulma la sfera a tre stelle, non sapendo di cosa si tratta. Quando il Genio delle Tartarughe torna alla sua isola, ci trova Pilaf e i suoi due scagnozzi alla ricerca della sfera nella sua casa. Il vecchio dice loro di averla data via, e i tre lasciano la sua isola.
4 Il rapitore (Oolong il mago)
「人さらい妖怪ウーロン」 - Hitosarai Yōkai Ūron
19 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 5-6 Vol.1
Il Dragon Radar conduce Goku e Bulma in un remoto villaggio. Lì scoprono che gli abitanti sono terrorizzati da un mutaforma di nome Oscar. Una vecchia del villaggio ha la sfera a sei stelle, e lei accetta di darla a loro se cacceranno via Oscar dal loro villaggio. Oscar vuole sposare una ragazza del villaggio, così Goku si veste come lei per ingannarlo. Quando Oscar lo scopre si arrabbia molto. Per proteggere la sua identità, dopo essere ritornato al suo stato originale si ritrasforma e fugge dal villaggio. Goku lo segue, e alla fine lo raggiunge e lo sconfigge. Con il villaggio salvo, la vecchia dà loro la sfera.
5 Una coppia di cattivi (Yamcha il predone)
「つよくて悪い砂漠のヤムチャ」 - Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
26 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 7-8 Vol.1
Bulma costringe Oscar ad unirsi al loro gruppo, pensando che la sua capacità mutaforma sarà utile. La loro barca finisce la benzina, così devono attraversare a piedi il deserto dove si dice viva Iamko, un pericoloso bandito. Mentre i tre camminano attraverso il deserto Iamko e il suo gatto mutaforma Puar li aggrediscono. Goku e Iamko iniziano a combattere. Iamko pensa di aver vinto dopo aver usato il Colpo del Vento e delle Zanne del Lupo, ma Goku riesce a rialzarsi. Mentre è in procinto di attaccare di nuovo, Iamko vede Bulma e, essendo molto timido con le ragazze, viene preso dal panico e scappa via.
6 Attenti alle sfere del drago (L'attentato)
「真夜中の訪問者たち」 - Mayonaka no Hōmonsha-tachi
2 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 9-10 Vol.1
Oscar si ricorda di avere un camper in una capsula Hoi-Poi, così i tre ci passano la notte. Goku parla a Oscar delle sfere del drago, e lui aggiunge dei sonniferi alle bevande di Bulma e Goku, facendoli addormentare. Iamko e Puar, dopo aver ascoltato fuori dalla finestra, hanno ora intenzione di rubare le sfere. Puar si trasforma in Goku per attirare Oscar fuori dal camper e Iamko si insinua dentro ma, dopo aver toccato i seni di Bulma pensando che fossero le sfere, resta sotto shock e viene scortato di nuovo al loro covo da Puar. La mattina dopo, Iamko si presenta con un lanciarazzi e distrugge il veicolo dei ragazzi. Goku lo batte in una lotta, così i due banditi si ritirano di nuovo. In seguito si presentano con una vettura per loro, dicendo che non vogliono alcun rancore, ma Iamko ha segretamente installato un dispositivo sulla macchina in modo da poterli seguire nella loro ricerca delle sfere del drago. Nel frattempo, Mei e Shu hanno cercato di rubare le sfere per Pilaf, ma l'uso improprio della loro bomba ha sventato il loro piano.
7 Al Satan (Oxsatan sul monte Feydan)
「フライパン山の牛魔王」 - Furaipan Yama no Gyūmaō
9 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 11-12 Vol.1-2
Goku, Bulma e Oscar arrivano al Monte Friggi-friggi, con Iamko che li segue da vicino. Lì incontrano Al Satàn, che vive in un castello sulla cima della montagna. L'omone nota la nuvola speedy di Goku, e si rende conto che deve averla ricevuta dal Genio delle Tartarughe. Al Satàn ha mandato la figlia Chichi all'isola del Genio per prendere in prestito il Ventaglio della Musa per spegnere le fiamme sul Monte Friggi-friggi, ma lei non è più tornata, così l'uomo dice a Goku che se troverà Chichi e ritornerà con il Ventaglio potrà avere la sfera del drago che è nel suo castello. Goku decolla e trova subito Chichi. Dopo aver chiesto indicazioni a un delfino i due arrivano all'isola del Genio delle Tartarughe.
8 L'onda del Genio (L'onda del Genio Tartaruga)
「亀仙人のカメハメ波」 - Kame-Sen'nin no Kamehameha
16 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 13-14-15 Vol.2
Il maestro Muten acconsente a prestare a Goku il Ventaglio della Musa, ma quando va a recuperarlo si ricorda di averci rovesciato sopra del succo e di averlo buttato via. Decide così di spegnere il fuoco lui stesso. Appena arrivato al Monte Padella, Muten usa la sua famosa onda Kamehameha per spegnere le fiamme. L'onda spegne il fuoco, ma distrugge anche l'intera montagna. Con il Dragon Radar, Bulma è in grado di trovare tra le macerie la sfera a sette stelle (Chishinchu). Goku chiede a Muten se può imparare la Kamehameha, ma è deluso di scoprire che all'Eremita della Tartaruga ci sono voluti 50 anni per impararla. Ci prova in ogni caso, ed è miracolosamente in grado di farla al primo tentativo.
9 Conigli e carote (Terrore in città)
「うさぎオヤブンの得意技」 - Usagi Oyabun no Tokui Waza
23 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 16-17 Vol.2
Goku, Bulma e Olong arrivano in una città per fare benzina. Tutti nella città sembrano avere paura di Bulma, ma dopo che la ragazza compra dei vestiti nuovi e si libera del suo costume da coniglio, nessuno la nota più. Proprio mentre i tre stanno per andarsene, due uomini in orecchie da coniglio cominciano a dare loro fastidio. Goku li batte entrambi, così i due chiamano "il capo", il cui nome è To Ninjinka. Costui è un coniglio gigante, il cui potere speciale è il suo tocco che trasforma chiunque in carota. Non sapendolo, Bulma lo schiaffeggia, trasformandosi in una carota e venendo afferrata dal mostro. Guardando da dietro un muro, Pual si trasforma in un uccello e strappa Bulma di mano a To Ninjinka. Goku poi lo colpisce con il suo bastone, costringendo To Ninjinka ad arrendersi. Bulma torna normale e Goku lega To Ninjinka e i suoi scagnozzi e li porta sulla Luna estendendo il suo bastone, costringendoli a produrre dolcetti per i bambini.
10 Attenti ai ladri! (Bulma esprime un desiderio)
「D.B.うばわれる!!」 - Doragon Bōru Ubawareru!!
30 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 18 Vol.2
Mentre i tre stanno andando verso l'ultima sfera del drago, Shu spara un razzo alla loro auto. Poi salta giù e corre via con la valigia di Bulma, che contiene le sfere del drago. Goku cerca di seguirlo, ma lo perde. Fortunatamente Goku ha ancora la Sushinchu, così Pilaf non può esprimere il suo desiderio. Anche le capsule Hoi-Poi di Bulma erano nella sua valigia, così i due non hanno più mezzi di trasporto. In assenza di altre opzioni, Yamcha è costretto a dare loro un passaggio, così il gruppo arriva al castello di Pilaf. All'interno, i ragazzi finiscono in un vicolo cieco, ma prima che possano tornare indietro scende un muro, intrappolandoli.
11 Prigionieri (In balia di Pilaf)
「ついに龍あらわる!」 - Tsui ni Doragon Arawaru!
7 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 19 Vol.2
Pilaf rilascia del gas narcotico all'interno della stanza, facendo addormentare tutti. Mei entra e ruba la Sushinchu a Goku mentre lui dorme. Quando si svegliano, i ragazzi si accorgono che la sfera è stata rubata, e cominciano a correre per i corridoi. Pilaf li fa inseguire da gigantesche sfere. Quando una di esse li ha messi alle strette, torna indietro all'improvviso, e un muro scende di nuovo, intrappolandoli nella stessa stanza di prima. Goku tenta di utilizzare un Kamehameha per distruggere il muro, ma riesce solo ad aprire un piccolo foro che conduce all'esterno, dove Pilaf sta evocando il Dio Drago. Pual e Olong di trasformano in pipistrelli e volano attraverso il foro per cercare di rubare una delle sfere. Ma prima che possano arrivare abbastanza vicini, appare il drago.
12 Il desiderio (Appare il dragone)
「神龍への願い」 - Shenron e no Negai
14 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 20-21 Vol.2
Nel disperato tentativo di fermare Pilaf, Olong interrompe il suo desiderio chiedendo al drago un paio di mutandine. Questo desiderio viene esaudito, il Dio Drago scompare e le sette sfere si disperdono per tutta la Terra. Furioso, Pilaf manda Mei e Shu all'inseguimento di Olong e Pual. Goku riesce a distruggere il muro con un'altra Kamehameha, ma numerosi cani da guardia appaiono all'improvviso. Goku e Yamcha li sconfiggono, e sulla via d'uscita trovano Olong e Pual. Prima di poter partire, Shu e Mei li mettono all'angolo con un altro branco di cani. I ragazzi vengono trasportati in una stanza con un soffitto di vetro che raccoglie energia dal sole e riscalda la stanza. Al mattino, saranno bruciati vivi. Goku e Yamcha cercano di abbattere i muri, ma non ci riescono. Pual nota la luna piena e Goku li avverte di un mostro che appare durante le notti di plenilunio e che ha calpestato suo nonno Gohan, uccidendolo. Gohan aveva detto a Goku di non guardare mai la Luna, ma il ragazzo lo fa accidentalmente, trasformandosi in una scimmia gigante.
13 Il mostro scimmia (Una spaventosa trasformazione)
「悟空の大変身」 - Gokū no Dai-Henshin
21 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 22-23 Vol.2
Goku, ormai una scimmia gigante, inizia a demolire il castello di Pilaf, ma Bulma, Yamcha, Olong e Pual riescono a fuggire. Pilaf, Mei e Shu salgono a bordo di un aereo e iniziano ad attaccare Goku, atterrandolo temporaneamente, ma Goku si riprende e distrugge il loro aereo, poi afferra Bulma e si prepara a mangiarla. Ricordando che la coda è il punto debole di Goku, Pual si trasforma in un gigantesco paio di forbici e la taglia. Goku rimpicciolisce fino a tornare alla sua forma normale, e dorme fino al mattino. Quando si sveglia, è scioccato nello scoprire che la sua coda e i suoi vestiti non ci sono più, e non ricorda nulla della sua furia. Il ragazzo prende in prestito i pantaloni di Olong e trova il suo bastone tra le macerie, ma stenta a mantenere l'equilibrio senza la coda. Bulma e Yamcha decidono di tornare alla Città dell'Ovest insieme, e Pual e Olong li seguono. Goku decide di andare a trovare l'Eremita della Tartaruga per ottenere l'allenamento che gli era stato promesso, e Bulma gli dà il Dragon Radar, così che possa trovare la Sushinchu una volta che le sfere del drago saranno riapparse.
14 Il rivale (A lezione dal Genio Tartaruga)
「悟空のライバル?参上!!」 - Gokū no Raibaru? Sanjô!!
28 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 24-25 Vol.2-3
Goku si ferma a casa sua per raccogliere le sue cose, poi si dirige verso l'isola del maestro Muten. Quando arriva, Muten gli dice che lo allenerà solo se lui gli porterà una ragazza. Goku gli porta una ragazza grossa e brutta, ma Muten gli dice di volerne una bella. Così Goku gli porta una bella sirena, ma nemmeno lei va bene. Improvvisamente, un ragazzino di nome Crilin arriva su una barca a remi, chiedendo a Muten di allenarlo. Dopo che Crilin gli regala delle riviste osé, il maestro accetta di allenarlo, e manda lui e Goku in città a trovare un'altra ragazza. Nel frattempo, la nave di Yamcha si schianta, così lui, Bulma, Pual e Olong sono costretti a camminare attraverso la giungla e il deserto.
15 Una ragazza misteriosa (Lanch, la ragazza misteriosa)
「?な女の子ランチ」 - Fushigi na On'na no Ko Ranchi
4 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 26-27 Vol.3
Poiché Crilin non può sedersi sulla Nuvola d'oro, il ragazzo è costretto ad aggrapparsi alla schiena di Goku durante la loro ricerca di una ragazza. I due trovano una ragazza che sta venendo attaccata da due uomini. Goku li sconfigge, e i due portano la ragazza all'isola del maestro Muten. Ciò che nessuno di loro sa è che la ragazza, Lunch, stava per essere arrestata nel momento in cui i ragazzi l'avevano trovata. Quando starnutisce, si trasforma in un'avara, aggressiva, bionda criminale. Sull'isola, a Muten piace così tanto Lunch che accetta di prenderla come studente, insieme a Goku e Crilin. Lunch starnutisce, poi tira fuori un mitra e spara ai ragazzi e a Muten. Dopo un altro starnuto, tutto torna alla normalità.
16 Cominciano le lezioni (La ricerca della pietra)
「修業・石さがし」 - Shugyō・Ishi Sagashi
11 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 28-29 Vol.3
Il maestro Muten mette la sua casa in una capsula Hoi-Poi, e i quattro si dirigono verso un'isola più grande. Muten decide di testare la velocità dei due ragazzi sui 100 metri. A cominciare è Crilin, che ci impiega 10,4 secondi. Goku inizialmente ci mette 11 secondi, ma dopo essersi tolto le sue scarpe, vecchie e rotte, ce ne mette 8. Muten li sorprende, mettendoci 5,6 secondi. Poi il maestro presenta ai ragazzi il test finale per la giornata. Fa un segno su una pietra e poi la getta nel bosco, ordinando loro di trovarla; il perdente dovrà andare a letto senza cena. Crilin cerca di ingannare Muten con una pietra falsa, ma lui lo scopre. Goku trova la pietra, ma Crilin gliela ruba e scappa via. Goku lo raggiunge, e i due combattono. Goku vince, ma Crilin lancia una pietra qualunque nel bosco e Goku corre a prenderla, pensando che sia quella vera. Crilin riporta la vera pietra al maestro Muten. Tuttavia, in ultima analisi, Crilin perde, poiché Lunch non sapeva che i pesci palla che aveva cucinato per cena fossero velenosi.
17 Le consegne del latte (La distribuzione del latte)
「命がけ!牛乳はいたつ」 - Inochigake! Gyūnyū Haitatsu
18 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 30 Vol.3
Crilin e Goku cominciano i faticosi allenamenti ai quali sono sottoposti dal Maestro Muten: dovranno consegnare di corsa il latte agli abitanti dell'isola. Solo così potranno partecipare al grande torneo di arti marziali, il Tenkaichi.
18 Gli allenamenti (È duro allenarsi!)
「亀仙流きつーい修業」 - Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō
25 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 31 Vol.3
Goku e Crilin continuano a rinforzare il loro corpo aiutando gli abitanti dell'isola. I ragazzi, però, si lamentano perché Muten non ha ancora cominciato a istruirli sulle arti marziali. Goku, in effetti, dimostra di essere già molto forte, ma Muten, con uno stratagemma, riesce a convincerlo a continuare ad allenarsi.
19 Il grande torneo (Inizia il torneo)
「天下一武道会はじまる」 - Tenka-ichi Budōkai Hajimaru!
2 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 32-33 Vol.3
Dopo essersi allenati duramente, Goku e Crilin partono alla volta della città per partecipare al torneo Tenkaichi. Lì scoprono che dovranno combattere anche contro Yamcha. I ragazzi incontrano anche Bulma, Olong e Pual, che sono venuti ad assistere agli incontri degli amici. Muten consegna quindi a Goku e Crilin le uniformi con il suo simbolo, e i ragazzi si preparano per sostenere le eliminatorie.
20 Le eliminatorie (Il valore degli allenamenti)
「でるか?修業の威力」 - Deru Ka? Shugyō no Iryoku
9 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 33-34 Vol.3
Goku, Crilin e Yamcha partecipano alle eliminatorie del torneo Tenkaichi. Tutti e tre riescono a battere i loro deboli avversari e accedono alla fase finale del torneo.
21 Il primo match (Pericolo per Crilin)
「危うし!クリリン」 - Ayaushi! Kuririn
16 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 35-36 Vol.3
Dopo essersi qualificati alle finali, Goku Crilin e Yamcha sono in attesa di sapere quali saranno i loro avversari. Crilin deve scontrarsi con Bacterian, Yamcha con un misterioso vecchio, mentre Goku con Giran, un vero bestione. Nel primo incontro Crilin viene quasi sconfitto da Bacterian (che non si è mai lavato e usa la propria puzza in combattimento), ma quando Goku gli ricorda che lui non ha il naso, si riprende e sconfigge facilmente l'avversario.
22 Un misterioso avversario (Jamcha contro Jackie Chan)
「ヤムチャVSジャッキーチュン」 - Yamucha Tai Jakkī Chun
23 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 37-38 Vol.4
Nel secondo incontro Yamcha viene battuto senza troppe difficoltà dal vecchio e misterioso Jackie Chun. Nel terzo incontro combattono invece Nam, un uomo silenzioso che vuole comprare l'acqua per il suo villaggio, e Lan Fan, una bella ragazza. Lan Fan è piuttosto abile ma combatte in modo scorretto, piangendo e spogliandosi, mettendo così in imbarazzo l'avversario. Tuttavia Nam riesce a batterla. Durante l'incontro Yamcha osserva il comportamento di Jackie Chun, e si convince che il vecchio in realtà sia il maestro Muten.
23 Il mostruoso bestione (Gillian il terribile)
「出たーっ!強敵ギラン」 - Deta—! Kyōteki Giran
30 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 39-40 Vol.4
Goku e Giran devono affrontarsi per l'ultimo incontro dei quarti di finale. Dopo un'interruzione a causa della pioggia, i due si battono, ma Giran ricorre a strani trucchi che mettono Goku alle strette. Durante l'incontro, però, a Goku ricresce la coda, e il ragazzino si sente subito più forte. Spaventato, Giran decide di arrendersi, e Goku vince così l'incontro.
24 Una disperata difesa (La sconfitta di Crilin)
「クリリン必死の大攻防戦」 - Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen
6 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 41-42-43 Vol.4
È arrivato il momento delle semifinali. Crilin deve affrontare il misterioso Jackie Chun, che somiglia moltissimo al vecchio maestro Muten. Yamcha continua a nutrire molti sospetti su di lui, e la conferma ai suoi dubbi gli viene data dall'improvviso uso che Jackie fa della Kamehameha. Nonostante Crilin ce la metta tutta, l'anziano avversario ha la meglio su di lui, e Jackie accede così alla finale.
25 Combattimenti aerei (L'incursione aerea)
「たて悟空!恐るべき天空X字拳」 - Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken
13 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 44-45-46 Vol.4
Nella seconda semifinale Goku affronta il saggio e silenzioso Nam. Nonostante sembri tranquillo il guerriero si rivela molto forte e utilizza una potente tecnica aerea per mettere al tappeto Goku. Il piccolo si rialza e Nam allora vola più in alto per scagliare il colpo finale. Goku però riesce a superarlo in salto e il guerriero si schianta per terra perdendo il match. Goku accede dunque alla finale contro Jackie Chun.
26 Il match finale (La grande finale)
「決勝戦だ!!カメハメ波」 - Kesshōsen da!! Kamehameha
20 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 46-47-48-49 Vol.4-5
È finalmente arrivato il grande momento. Goku e Jackie Chun (che in realtà è il maestro Muten) dovranno affrontarsi nel match finale del torneo Tenkaichi. I due si affrontano con forza e abilità e sembra che nessuno dei due riesca ad avere la meglio.
27 La crisi (La crisi di Goku)
「悟空・最大のピンチ」 - Gokū ・Saidai no Pinchi
27 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 49-50-51 Vol.5
Il combattimento fra Goku e Muten è molto lungo, e alla sera nessuno dei due è ancora riuscito a prevalere. Mentre Muten usa la sua mossa finale contro Goku, il ragazzino vede la Luna piena e si trasforma in Oozaru, creando il panico nell'arena. Prima che l'Oozaru possa distruggere tutto, Muten usa la sua Kamehameha alla massima potenza. L'Oozaru scompare, e sembra che Goku sia stato distrutto.
28 Il vincitore (Forza contro forza)
「激突!!パワー対パワー」 - Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā
3 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 52-53-54 Vol.5
Muten dimostra di non aver colpito Goku, ma la Luna, infatti il ragazzino si trova sotto un mucchio di macerie. Dopo essersi rialzato, Goku continua il suo combattimento, ma è affamato, e anche Muten è indebolito dallo scontro con l'Oozaru. Ciononostante i due si battono ancora, finché entrambi cadono a terra. Alzandosi e dicendo "Sono il campione", Muten (sempre nelle vesti di Jackie Chun) vince il torneo. Riprese le sue sembianze, torna dai suoi allievi e ricorda loro che non devono montarsi troppo la testa, poiché la strada per diventare esperti è ancora lunga.
Confronto! L'armata del Red Ribbon (対決!RR軍 Taiketsu! RR-Gun?) (40 episodi)
29 Il lago della visione (Il lago incantato)
「ふたたび冒険 さまよう湖」 - Futatabi Bōken Samayō Mizūmi
10 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 54 Vol.5, quasi tutto Originale
Il torneo Tenkaichi è terminato e Goku inizia le ricerche della Sushinchu (poiché essa è un ricordo di suo nonno). Durante il viaggio si imbatte in Nam. Questi è preoccupato perché il suo villaggio è senza acqua. Il fiume infatti è bloccato da una diga costruita dai Giran (il loro capo è l'ex avversario di Goku al Tenkaichi). Goku distrugge la diga, ma una terribile tempesta di sabbia prosciuga il letto del fiume. Fortunatamente, poco lontano si forma un lago, e così gli abitanti del villaggio possono finalmente avere l'acqua sempre a loro disposizione.
30 Un esercito misterioso (L'esercito misterioso)
「ピラフと謎の軍団」 - Pirafu to Nazo no Gundan
17 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Pilaf si rimette alla ricerca delle sfere del drago, e lo stesso obiettivo ha un esercito misterioso di nome Red Ribbon, comandato dal capitano Silver. Goku, Pilaf e Silver finiscono per incrociare le loro strade nel negozio di un rigattiere che sembra essere in possesso della Sushinchu. In realtà la sfera si trova in un nido al di fuori del negozio (in seguito viene portata via da un uccello), e il rigattiere rifila a Pilaf un falso. Silver invece non cade nello stesso trucco e uccide l'uomo. Goku intanto insegue Pilaf, convinto che lui abbia la Sushinchu.
31 Una fidanzata per Goku (Ritorno al villaggio)
「ゲゲ!ニセ悟空出現!!」 - Gege! Nise Gokū Shutsugen!!
24 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Pilaf e Goku si accorgono che la sfera è falsa, mentre quella vera finisce nelle mani dello Stregone del Toro. Nel tentativo di recuperarla, Pilaf traveste Shu da Goku per distrarre lo Stregone, ma arriva anche Silver che, con il suo esercito, attacca il villaggio e sconfigge lo Stregone. Pilaf trova la sfera e cerca di scappare dall'attacco. Intanto Goku ha incontrato Chichi (che crede che il ragazzino sia lì per sposarla) e i due si accorgono dell'attacco al villaggio.
32 L'astronave nascosta (Il matrimonio va in fumo)
「消えた!?空とぶ要塞」 - Kieta!? Soratobu Yōsai
1º ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku e Chichi salvano il villaggio e liberano lo Stregone del Toro. Silver fugge e insegue Pilaf, e la stessa cosa fa Goku. Pilaf nasconde la propria astronave sotto terra e riesce a mettere in difficoltà gli uomini di Silver. Il capitano però chiede rinforzi al quartier generale del Red Ribbon, e Pilaf è costretto a consegnare la sfera a Silver.
33 La leggenda del drago (Goku e Silver faccia a faccia)
「竜の伝説」 - Doragon no Densetsu
8 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Silver si mette alla ricerca della Vushinchu, la sfera dalle cinque stelle, che è in possesso di alcune scimmie che vivono nella foresta vicina. Anche Goku arriva nella foresta e cerca di prendere la Vushinchu, credendo che sia la sfera di suo nonno. Purtroppo la sfera cade in un burrone e finisce nel fiume sottostante.
34 Lo scontro con il governatore (La sconfitta di Silver)
「非情のレッドリボン」 - Hijō no Reddo Ribon
15 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 55-56 Vol.5
Mentre il Red Ribbon cerca la sfera vicino al fiume, Goku la trova grazie al radar e, anche se non si tratta della Sushinchu, decide di tenersela. Il capitano Silver allora decide di affrontare personalmente il ragazzino, ma viene sconfitto facilmente. Dopo aver confessato il suo fallimento al comandante Red, Silver viene fatto fucilare. Goku trova un aereo e decide di usarlo per cercare un'altra sfera, ma il velivolo si schianta su una montagna. Fortunatamente, Goku viene salvato da una bambina.
35 Una piccola amica del Nord (Assalto alla torre)
「北の少女スノ」 - Kita no Shōjo Suno
22 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 57 Vol.5
La bambina, di nome Sara, porta Goku al villaggio Jingle, dove lei abita insieme alla madre. Il ragazzino scopre che il Red Ribbon costringe gli abitanti del villaggio a cercare la sfera del drago tenendo in ostaggio il sindaco nella Muscle Tower situata poco lontano. Goku decide allora di entrare nella torre e liberare l'uomo.
36 Alla conquista della torre (Goku contro il robot)
「マッスル塔の恐怖」 - Massuru Tawā no Kyōfu
29 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 58-59 Vol.5
Arrivato nella torre, Goku viene attaccato dal gigantesco sergente Metallic, che si rivela subito essere un potente androide. Metallic mette Goku in difficoltà, ma il ragazzino si difende bene e provoca l'esaurimento delle batterie del cyborg.
37 Il ninja (Messaggero di morte)
「忍者ムラサキ参上」 - Ninja Murasaki Sanjō
5 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 60-61 Vol.5-6
Goku si ritrova a dover combattere contro il ninja Murasaki. Nonostante la sua fama il ninja si rivela subito essere un incapace, ma con trucchi e scorrettezze riesce a mettere Goku a terra.
38 Cinque contro uno (Goku contro Murasaki)
「恐るべし!!分身の術」 - Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu
12 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 61-62 Vol.6
Goku si rialza e Murasaki, messo in difficoltà, chiama a sé i suoi quattro gemelli. I cinque Murasaki attaccano in gruppo Goku ma il ragazzino li sconfigge. Il ninja decide allora di liberare il gigantesco Androide 8.
39 Il robot Ottavio (Trappola finale)
「謎の人造人間8号」 - Nazo no Jinzōningen Hachi-gō
19 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 63 Vol.6
L'Androide 8, nonostante il suo aspetto minaccioso, possiede un animo buono ed è incapace di fare del male. Goku sconfigge definitivamente Murasaki e, insieme all'androide (che ribattezza Ottone), riesce ad uscire sano e salvo da un intricato labirinto e a raggiungere il generale White, che però fa cadere i due in una botola.
40 Un terribile avversario (Il mostro di gomma)
「どうする悟空!!戦慄のブヨン」 - Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon
16 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 64-65 Vol.6
Goku e Ottone devono combattere contro Sproing, un mostro gommoso che sembra impossibile da distruggere. A Goku però viene in mente di aprire un buco nel muro, facendo così congelare il mostro per poi poterlo frantumare. Goku e Ottone si preparano quindi allo scontro con il generale White.
41 La caduta della torre (La distruzione della torre)
「マッスルタワーの最後」 - Massuru Tawâ no Saigo
3 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 66 Vol.6
Messo alle strette da Goku, il generale White libera il sindaco per poi prenderlo in ostaggio. In seguito spara a Goku con una potente pistola e lo fa finire a terra. Allora Ottone, infuriato, fa volare White fuori dalla torre con un pugno. Goku si rialza e, insieme a Ottone e al sindaco, esce dalla torre. Una volta fuori, Ottone distrugge la Muscle Tower, e i tre tornano al villaggio.
42 Il segreto (Il ritorno di Murasaki)
「危機一髪!!ガンバレ8ちゃん」 - Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan
10 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 67 Vol.6; per lo più Originale
Ottone rivela di possedere una sfera del drago e di avere in corpo una bomba. Così si reca, insieme a Goku e Sara, da un dottore in grado di toglierla. Il dottore si rivela essere lo stesso che ha costruito Ottone, e l'operazione viene messa in pericolo da Murasaki, che vuole vendicarsi uccidendo Goku e Ottone. Fortunatamente il ninja viene ucciso dalla bomba di Ottone dopo che questa era stata tolta.
43 Alla ricerca di Bulma (id.)
「西の都のブルマんち」 - Nishi no Miyako no Buruma n'chi
17 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 67-68 Vol.6
Il Dragon Radar è rotto e Goku parte con la rediviva Nuvola d'oro per cercare Bulma, l'unica in grado di ripararlo. Arrivato in città il ragazzino scopre (dopo non poche difficoltà) che Bulma è la figlia del fondatore della Capsule Corporation, e che vive proprio nella sede dell'azienda.
44 Pericolo in vista (Ancora insieme)
「悟空と仲間と 危険がいっぱい」 - Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai
24 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 69 Vol.6; in parte Originale
Goku, arrivato da Bulma, fa conoscenza con i genitori della ragazza, e scopre che lei e Yamcha si sono lasciati a causa delle troppe ammiratrici del ragazzo. Dopo aver riparato il Dragon Radar, Bulma decide di seguire Goku nella ricerca delle sfere viaggiando insieme a lui sulla Nuvola d'oro grazie a un raggio riduttore. I due decidono di fermarsi prima nel nuovo luna park della città, dove incontrano Yamcha, Pual e Olong. Intanto il governatore Red assolda la mercenaria Hasky perché rubi a Goku le sfere.
45 La trappola (Avventura esplosiva)
「気をつけろ!空中の罠」 - Ki o Tsukero! Kūchū no Wana
7 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Nel luna park Goku e i suoi amici vengono ingannati da Hasky che ruba loro le due sfere, ma Goku riesce a recuperarle e parte insieme a Bulma alla volta della prossima sfera.
46 Ricerche subacquee (Il nuovo viaggio)
「ブルマの大失敗」 - Buruma no Daishippai
14 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 70 Vol.6
La terza sfera si trova in fondo all'oceano e i due ragazzi si fermano su un'isola vicina per cercare di recuperarla. Goku però non riesce a raggiungere il fondo a nuoto, e i due vengono attaccati da due soldati del Red Ribbon. Decidono così di andare dal maestro Muten per chiedergli in prestito un sottomarino, ma sono ignari che il generale Blue è sulle loro tracce.
47 Visita al Genio (La ricerca continua)
「KAME HOUSE 発見さる!!」 - Kame Hausu Hakken Saru!!
21 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 71 Vol.6
Il maestro Muten accetta di prestare ai ragazzi la navetta sottomarina, e rivela loro che nello stesso posto in cui si trova la sfera è nascosto un tesoro dei pirati. Così, mentre Goku, Bulma e Crilin si dirigono verso la sfera, i soldati del Red Ribbon si preparano per attaccare l'isola di Muten.
48 L'attacco (Avventura sottomarina)
「ブルー将軍 攻撃開始!!」 - Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!
28 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 72 Vol.6
Crilin riesce a manovrare la navetta sottomarina fino all'ubicazione della sfera del drago. Il generale Blue pianifica di inseguire Goku, mentre un'altra squadra si dirige all'isola di Muten. Nonostante le loro ricerche, Bulma, Crilin e Goku non trovano la sfera sul fondo dell'oceano. Nel frattempo, il generale Blue prepara e lancia le sue forze. Quando Crilin guida la navetta in una grotta, i sottomarini del generale Blue li inseguono e li attaccano. Crilin entra in grotte più strette, ma il generale Blue manda i suoi mini-sub a inseguirli.
49 Spedizione contro il Genio (La caverna)
「危うしランチさん」 - Ayaushi Ranchi-san
4 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 73-74 Vol.7
Il generale Blue continua a inseguire Bulma, Goku e Crilin nel loro sottomarino, e li sperona contro i muri della caverna. Intanto il maestro Muten sta avendo qualche problema con la Lunch aggressiva. Quando Lunch torna nella sua forma gentile, la squadra del capitano Dark si avvicina e approda sull'isola. Muten schernisce il capitano e fa un attacco a sorpresa sugli uomini, e la Lunch aggressiva li finisce. Goku, Bulma e Crilin fugono a stento dai sottomarini del generale Blue, ed emergono in un tunnel lungo e buio. Goku trova un pulsante e illumina il tunnel. Alla vista di uno scheletro, Crilin conferma che quello è il covo dei pirati. Sentendo che la leggenda è vera, al generale Blue vengono nuove idee.
50 Le trappole dei pirati (Incubo in fondo all'Oceano)
「海賊たちのワナ」 - Kaizokutachi no Wana
11 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 74-75 Vol.7
Il generale Blue continua a seguire Goku, Crilin e Bulma, mentre il comandante Red è impaziente di risultati. Il trio arriva in una stanza con una trappola composta da lance che partono dai muri non appena si calpestano i pulsanti sul pavimento. Goku e Crilin saltano oltre il pavimento disseminato di pulsanti, ma Goku deve manovrare Bulma con il suo bastone. I soldati di Blue vengono uccisi dalla trappola, ma il generale trova un passaggio segreto. Goku, Bulma e Crilin attraversano un passaggio buio e cadono dal pavimento instabile in una fossa di lava, ma Goku tira tutti fuori con il suo bastone. Il generale Blue viene attaccato da un'anguilla elettrica, ma riesce a ucciderla. Quando il trio entra nel porto dei pirati, un robot mortale emerge, determinato ad eliminare gli intrusi.
51 Terrore negli abissi (Il terribile guardiano)
「海底のガードマン」 - Kaitei no Gādoman
18 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 75-76 Vol.7
Goku e Crilin combattono contro il robot pirata, cercando di eludere la sua mitragliatrice pesante e la sua spada, e Crilin riesce a disarmarlo, mentre il generale Blue rimane nascosto guardando il combattimento. Bulma spara al robot mentre esso attraversa una piscina e, mentre Goku lo sta combattendo con il suo bastone, lo investe con un camion. Successivamente, il robot trascina Goku in una battaglia subacquea, e Goku gli sfugge a stento. Il robot insegue Bulma e Crilin attraverso il covo dove tutti i pirati sono morti. Goku recupera e salva gli altri due. Goku esegue un attacco aereo, distruggendo il robot. Mentre ognuno si sta facendo strada attraverso le sale interne, il luogo inizia a crollare. Goku prende una strada differente dagli altri, e Bulma, Crilin e il generale Blue si immergono in un pozzo.
52 Il tesoro (Il tesoro dei pirati)
「やった!お宝発見」 - Yatta! Otakara Hakken
25 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 76-77 Vol.7
Mentre il covo continua a crollare, Goku raggiunge un vicolo cieco e cade da una botola, finendo fra i tentacoli di un polpo gigante. Crilin e Bulma emergono in una stanza con una trappola composta da una statua con 10 braccia e tre bauli, e il generale Blue emerge. Crilin disarma la statua e apre il baule dorato, mentre Goku colpisce il polpo e lo mangia. Bulma inserisce una chiave nella statua e il generale Blue si mostra ai due. Il generale prende in giro Crilin mentre il ragazzo lo sta combattendo. Goku sente la lotta e nuota da loro. Il generale Blue, dopo aver dimostrato di essere molto sensibile circa la sua bellezza, immobilizza Crilin con il suo potere speciale, rendendolo una preda facile. Bulma cerca di distrarre Blue con il suo fascino, ma scopre che il generale è gay. Goku arriva appena prima che il generale Blue possa uccidere Crilin.
53 I poteri del generale (Il duello)
「恐怖の光る眼」 - Kyōfu no Hikaru Me
4 marzo 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 77-78-79 Vol.7
Goku e Blue iniziano a combattere e Goku sembra in vantaggio, finché Blue non si potenzia. Nel frattempo, tutto il soffitto sta crollando. Blue sta per uccidere Goku, quando un topo lo spaventa, così il ragazzo si alza e sconfigge il generale. Bulma e Crilin vorrebbero uscire prima che il soffitto cada, ma Goku vuole trovare la sfera del drago. Una volta arrivato, prende il topo che l'ha salvato e corre, ma Bulma e Crilin sono in procinto di partire.
54 La salvezza (Il generale Blu alla riscossa)
「逃げろや逃げろ!!大脱出」 - Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu
11 marzo 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 79-80 Vol.7
Goku arriva al sottomarino appena in tempo per la fuga, sempre con il topo in bocca. Mentre il trio sta fuggendo, le rocce cadono colpendo il sottomarino, e il carburante si esaurisce, ma Goku riesce a lanciare il sottomarino in superficie con una Kamehameha. Bulma mostra di essere riuscita a portare un diamante con lei. Mentre anche il generale Blue raggiunge la superficie, in una sua base Goku giocherella con la radio. Mentre il trio si sta dirigendo verso il maestro Muten, il generale Blue li segue. Muten ottiene il diamante, ma è subito costretto a darlo alla Lunch aggressiva che se ne va con esso, mentre il generale Blue atterra sull'isola preparando la sua vendetta.
55 Il villaggio dei pinguini
「んちゃ!追ってペンギン村」 - N'cha! Otte Pengin Mura
18 marzo 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 80-81 Vol.7
Il generale Blue lega i cinque amici e scappa con la borsa contenente le tre sfere del drago. Inoltre, lascia una bomba a orologeria che viene lanciata fuori dalla finestra di Muten da Goku dopo essere stato liberato da Lunch, che intanto era arrivata. Quindi Goku insegue l'aereo del generale Blue e, dopo un lungo inseguimento, finisce nel Villaggio Pinguino, dove vive Arale. Intanto l'aereo si schianta contro una montagna, Goku cade dalla nuvola Speedy e cade davanti ad Arale.
56 Tanti nuovi amici
「うほほーい!アラレ雲にのる」 - Uhohōi! Arare Kumo ni Noru
25 marzo 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 82 Vol.7; per metà Originale
Goku cerca le tre sfere ma si accorge che il generale Blue è scappato. Lo cerca in compagnia di Arale sulla nuvola Speedy, mentre il generale ruba una macchina e si dirige verso la casa di un uomo che ha la fama di possedere un aeroplano, con il quale Blue potrà tornare alla base del Red Ribbon. Intanto Goku spaventa i poliziotti del Villaggio Pinguino dicendo che c'è un soldato del Red Ribbon nei paraggi.
57 Il ricatto
「対決!アラレVSブルー」 - Taiketsu! Arare Tai Burū
8 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 83 Vol.7; in parte Originale
Crossover con Dr. Slump & Arale
58 La terra sacra
「魔境の聖地カリン」 - Makyō no Seichi Karin
15 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 84-85 Vol.7-8
59 Il killer
「きた!世界一の殺し屋 “桃白白”」 - Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai
22 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 85-86 Vol.8
60 Lo scontro con il killer
「勝負!!カメハメ波VSどどん波」 - Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa
29 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 86-87 Vol.8
61 L'obelisco di Balzar
「カリン塔のカリン様」 - Karin-Tō no Karin-sama
6 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 88 Vol.8
62 L'acqua sacra
「果して!?超聖水のききめ」 - Hatashite!? Chōseisui no Kikime
13 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 89-90 Vol.8
63 Il ritorno
「孫悟空の逆襲」 - Son Gokū no Gyakushū
20 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 90-91 Vol.8
64 La fine del killer
「最後の桃白白」 - Saigo no Taopaipai
27 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 92-93 Vol.8
65 Alla ricerca di Goku
「ゆけ悟空!突撃開始」 - Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi
10 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 93 Vol.8
66 Nel quartier generale del Fiocco Rosso
「レッドリボン軍必死の攻防」 - Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō
17 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 94 Vol.8
67 La fine del governatore
「レッド総帥死す!!」 - Reddo Sōsui Shisu!!
24 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 95-96 Vol.8
68 La sfida finale
「最後のドラゴンボール」 - Saigo no Doragon Bōru
1º luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 96-97 Vol.8-9
Climax! Il 22º Torneo Tenkaichi (白熱!第22回天下一武道会 Hakunetsu! Dai 22kai Tenkaichi Budōkai?) (33 episodi)
69 Baba la chiaroveggente
「キュートな!?占いババ」 - Kyūto na!? Uranai Baba
8 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 97-98 Vol.9
70 I 5 guerrieri
「突撃!われら5人の戦士」 - Totsugeki! Warera Gonin no Senshi
15 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 99-100 Vol.9
71 L'uomo invisibile
「決死の大流血戦」 - Kesshi no Dairyūkessen
22 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 100-101 Vol.9
72 La fossa del diavolo
「孫悟空見参!悪魔の便所」 - Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo
29 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 101-102 Vol.9
73 La mummia
「必殺アクマイト光線とは!?」 - Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?
5 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 103-104 Vol.9
74 Un avversario misterioso
「なぞの五人目の男」 - Nazo no Goninme no Otoko
12 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 104-105 Vol.9
75 L'ultimo guerriero
「激突!!強敵同士」 - Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi
19 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 105-106-107 Vol.9
76 Chi è l'uomo mascherato?
「仮面男の正体は!?」 - Kamen Otoko no Shōtai ha!?
26 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 107-108 Vol.9
77 Lo scontro con Pilaf
「ピラフの大作戦」 - Pirafu no Daisakusen
2 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 109-110 Vol.10
78 Il drago Shenron
「神龍ふたたび」 - Shenron Futatabi
9 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 111-112 Vol.10
79 Comincia l'avventura
「金角・銀角の人食いひょうたん」 - Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan
16 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
80 Un nuovo avversario
「いざ御前試合!悟空VS天龍」 - Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron
23 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
81 Il regno dei demoni
「悟空・魔界へ行く」 - Gokū · Makai e Iku
30 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
82 Il mostro
「あばれ怪獣イノシカチョウ」 - Abare Kaijū Inoshikachō
7 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku si imbatte in un villaggio dove un mostro distrugge tutto, ed assiste alla cattura del mostro fatta da due esperti lottatori di arti marziali. Questi ultimi dicono di aver catturato il mostro, anche se Goku e gli abitanti del villaggio sono ignari del fatto che stiano mentendo. Così Goku vede il complotto tra il mostro e i lottatori: il mostro avrebbe distrutto il villaggio, i lottatori avrebbero fatto finta di metterlo al tappeto, e lui di sentirsi male. Goku racconta il tutto ai borghesi, e i lottatori-criminali scappano in direzione dell'Isola Papaya.
83 Corri a iscriverti!
「いそげ悟空!天下一武道会」 - Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai
14 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku sta scendendo dalle montagne e sta andando in direzione pianura, quando in collina vede tre malviventi che picchiano un povero bambino. Goku mette al tappeto i tre e salva il bimbo, che si chiama Konkiki. Costui decide di accompagnarlo all'aeroporto che lo porterà all' Isola Papaya, ma causa l'arrivo della polizia con anche qualche perdita di tempo. Goku perde l'aereo e quindi gli tocca proseguire a nuoto (non puo' utilizzare la Nuvola d'oro).
84 Il torneo di arti marziali
「めざせ武道天下一!!」 - Mezase Budō Tenka-ichi!!
21 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 113 Vol.10
Goku si iscrive al torneo, dove incontra i suoi amici, e Muten si ripresenta ancora una volta nelle vesti di Jackie Chun. Incontrano anche l'Eremita della Gru e i suoi allievi.
85 Verso la finale
「勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル」 - Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru
28 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 114 Vol.10
Svolgimento delle eliminatorie.
86 Chi saranno i finalisti?
「決定!!8人の勇者たち」 - Kettei!! Hachinin no Yūshatachi
4 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 115 Vol.10; in parte Originale
Goku, Crilin, Yamcha, Muten, Tenshinan e Jiaozi riescono a classificarsi per le finali.
87 Comincia il torneo
「対決!!ヤムチャVS天津飯」 - Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan
11 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 116-117 Vol.10
88 Iamko contro Tensing
「ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯」 - Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan
18 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 117-118 Vol.10; in parte Originale
89 Il lupo mannaro
「恐怖!!満月の恨み」 - Kyōfu!! Mangetsu no Urami
25 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 119 Vol.10
90 Il terzo incontro
「なななっ!!なんと どどん波」 - Nanana!! Nanto Dodonpa
2 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 120 Vol.10
91 L'aritmetica fa miracoli
「逆転!!クリリンの8でんネ大作戦」 - Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen
9 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 121 Vol.11; in parte Originale
92 Goku sul ring
「おまたせーっ!孫悟空参上!!」 - Omatase! Son Gokū Sanjō!!
16 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 122 Vol.11; quasi tutto Originale (tranne combattimento finale)
93 La prima semifinale
「実力伯仲!!天津飯VSジャッキー」 - Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkii
23 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 123 Vol.11
94 Finale a sorpresa
「ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳」 - Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken
30 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 124 Vol.11
95 Giovani eroi
「ファイト!!悟空VSクリリン」 - Faito!! Gokū Tai Kuririn
6 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 125-126 Vol.11
96 Scontro tra amici
「まさか悟空!?クリリンの大作戦」 - Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen
13 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 126-127 Vol.11
97 L'incontro più atteso
「決勝!!はたして武道天下一は!?」 - Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!?
20 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 128 Vol.11
98 Una tecnica micidiale
「秘技・排球拳と戦闘パワー」 - Higi・Haikyūken to Sentō Pawā
27 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 129-130 Vol.11
99 I ripensamenti
「天津飯の苦悩!!」 - Tenshinhan no Kunō!!
3 febbraio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 131-132 Vol.11
100 L'arma segreta di Tensing
「生か死か!?最後の手段」 - Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan
10 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 132-133 Vol.11-12
101 Alla fine del torneo
「武道大会終了!そして…!!」 - Budō Taikai Shūryō! Soshite...!!
17 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 133-134 Vol.12
Saga del Grande Mago Piccolo (ピッコロ大魔王編 Pikkoro Daimaō-hen?) (31 episodi)
102 Un terribile complotto
「クリリンの死恐ろしき陰謀!!」 - Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!
24 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 135 Vol.12, in parte Originale[1]
Tutti apprendono dell'uccisione di Crilin, da parte di qualcuno che ha rubato la sfera e rubato la lista dei partecipanti al torneo. Goku infuriato prende il radar e si dirige verso una sfera segnalata in movimento, nonostante il maestro Muten gli avesse ordinato di non andare, in quanto sfinito dal combattimento con Tenshinhan teme che non possa battere il mostro che ha assassinato Crilin in un attimo. Olong trova un foglio con l'ideogramma di "Demone" ( Ma?), l'eremita della tartaruga quindi capisce che si tratta del Grande Mago Piccolo, un essere che in passato portò il mondo alla distruzione infestandolo di creature mostruose. Quando tutti i guerrieri coraggiosi furono sconfitti, entrò in scena Mutaito, il grande maestro di Muten e dell'eremita della Gru, che dopo una prima dipartita realizzò la tecnica Mafuuba (Onda sigillante) con cui, in cambio della vita, sigillò il demone, buttato poi da Muten nel fondo del mare. Si scopre che è stato Pilaf a liberarlo, è che il Mago Piccolo vuole le sfere per ottenere la giovinezza, e uccidere tutti i più grandi guerrieri del mondo per prevenire la Mafuuba. Goku raggiunge la creatura che ha ucciso Crilin.
103 Il ritorno di Al Satan
「ピッコロ大魔王の恐怖!!」 - Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!
2 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 136 Vol.12, quasi metà Originale[2][3]
Vedendo la sfera del drago con quattro stelle e la lista dei partecipanti in mano a Tamberin, Goku non ha dubbi che lui sia l'assassino di Crilin (ucciso con un solo calcio), così tenta di attaccarlo, ma sia la posizione sfavorevole in volo ma soprattutto l'esaurimento dell'energie nella finale del Torneo Tenkaichi, non permettono a Goku di avere effetto sull'avversario, che al contrario domina totalmente lo scontro e gli distrugge con un raggio energetico la nuvola kinto, per poi sconfiggerlo definitivamente lanciandolo nella foresta. Tamberin porta quindi la sfera e la lista al Mago Piccolo, e strappa i manifesti di Crilin e Goku (credendolo morto). Intanto Muten e gli altri si allontanano dal Tenkaichi, e Tenshinhan cerca di saperne di più sulla Mafuuba per poterla apprendere, ma l'eremita gli risponde di averla vista solo per un attimo e che quindi non sa niente. Ten e Jiaozi si uniscono a Bulma e gli altri. Tamberin uccide anche Re Chapa e Pamput.
104 Dov'è Goku?
「よみがえれ孫悟空!!」 - Yomigaere Son Gokū!!
9 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 137-138 Vol.12, in parte Originale[4][5]
Tamberin uccide Bacterian in un vicolo di barboni, mentre il Grande Mago Piccolo ha bisogno di un nuovo sottoposto, quindi depone un uovo, a discapito di energia e di un invecchiamento precoce, e nasce Cymbal; quest'ultimo ha il compito di trovare le restanti sfere del drago. Goku si risveglia in una stramba foresta sfinito e affamato ma non riesce a procurarsi cibo. Nel frattempo Tamberin uccide anche il Lupo uomo, il notiziario annuncia delle uccisioni di molti guerrieri, così alla Kame House, Tenshinhan e gli altri decidono di spostarsi, inoltre Muten chiede a Bulma di realizzare un nuovo radar, che riuscirà a costruire in mezza giornata. Goku col fiuto trova un enorme pesce sulla brace incustodito e lo mangia, riprendendo le forze, incontra quindi il proprietario possessore anche di una sfera.
105 La comparsa di Jirobay
「怪男児・ヤジロベー登場!!」 - Kaidanji・Yajirobee Tōjō!!
16 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 138-139 Vol.12
Goku inizia a combattere con lo strano tizio preistorico, Yajirobei (Jirobay), scambiandolo per un seguace del Grande Mago Piccolo; i due si tengono testa. Risolto l'equivoco Yajirobei dice di aver trovato la sfera tre anni prima, a questo punto giunge sul posto Cymbal che vede subito la sfera. Goku e Yajirobei per nulla preoccupati si giocano il privilegio di combattere a morra cinese. Vince il secondo che intende mangiarsi l'avversario. In un primo momento Cymbal riesce a colpirlo, ma poi inizia a prenderle, così inizia a lanciare raggi elettrici, tuttavia Yajirobei li evita e lo affetta con la spada. Bulma e gli altri chiudono il cadavere di Crilin in un modulo ibernante, mentre Tenshinhan, Jiaozi e Muten vanno alla ricerca delle sfere.
106 Cymbal deve essere vendicato
「魔獣・タンバリンがやってくる!!」 - Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!!
23 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 140 Vol.12, per metà Originale.[6][7]
Mentre il Grande Mago Piccolo si interroga ancora sulla fine di Cymbal, il suo sottoposto Tamberin raggiunge un villaggio per abbattere Giran; dopo un breve combattimento che lo vede nettamente in svantaggio, il dinosauro lo intrappola con il suo spago gommoso, che tuttavia su Tamberin non ha effetto in quanto se ne libera subito, dopo di che uccide facilmente Giran trapassandogli il corpo con una mano. A questo punto si dirige da Yamcha, ancora con una gamba infortunata, che trova casualmente di passaggio (dal momento che lui e gli altri si erano spostati) e ne ha un breve confronto che lo avrebbe visto di sicuro vincitore, ma viene interrotto dal Grande Mago Piccolo che lo informa della morte di Cymbal, e lo invia quindi a vendicarlo. Intanto Goku conosce meglio Yajirobei, mentre Tenshinhan, Muten e Jiaozi trovano una delle sette sfere.
107 Goku e Tamberin a confronto
「孫悟空・怒り爆発!!」 - Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!!
6 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 140-141 (alterati) Vol.12[8][7]
Muten e gli altri recuperano una sfera da una nave di pirati, intanto Goku cerca di convincere Yajirobei a prestargli la sfera quando arriverà il momento, inoltre gli dice che finché ne sarà in possesso arriveranno altri di quei mostri e che quindi gli resterà appiccicato. Yajirobei tenta di seminare Goku, quindi Tamberin fa difficoltà a rintracciarli dovendo sempre affidarsi al radar di Pilaf. Tenshinhan incontra un vecchio avversario, possessore di una sfera del drago, che prova rancore verso di lui in quanto gli ruppe con violenza una gamba in un incontro quando era ancora sotto l'influenza dell'eremita della Gru, ma tutto si risolve grazie al maestro Muten. Tamberin finalmente raggiunge Goku, che questa volta sazio e riposato è sicuro di ottenere la rivincita.
108 Al Satan all'attacco
「ピッコロ大魔王降り立つ!!」 - Pikkoro Daimaō Oritatsu!!
13 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 141-142 Vol.12, in parte Originale[7]
Son Goku inizia il combattimento con Tamberin girandogli attorno ad una velocità inaudita per l'avversario, per poi travolgerlo di colpi. Il mostro ancora vivo spara un raggio dalla bocca credendo di aver polverizzato Goku. Il bambino con la coda in realtà ha evitato facilmente il raggio, Tamberin impaurito tenta di fuggire, ma Goku sfruttando il bastone Nyoi lo raggiunge in modo da finirlo con una Kamehameha. Il Grande Mago Piccolo percependo la morte del suo sottoposto si dirige direttamente nel luogo in cui vi sono Goku e Yajirobei, ignorando gli altri pretendenti delle sfere. Intanto Muten, Tenshinhan e Jiaozi trovano la sfera con sei stelline in un nido di corvi. Goku e Yajirobei avvistano la navicella di Pilaf.
109 Goku contro Al Satan
「孫悟空対ピッコロ大魔王」 - Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō
20 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 142-143 Vol.12[7]
La navicella di Pilaf giunge sul posto, e Mai per errore pronuncia il nome del Mago Piccolo con l'altoparlante esterno attivo, così Yajirobei conoscendo la storia del mostro si mette al riparo lasciando a Goku la sua sfera. Dopo le dovute presentazioni, inizia il combattimento tra il protagonista e l'avversario; al primo attacco Goku riesce a stendere Piccolo, quest'ultimo spogliato del suo mantello inizia a fare sul serio travolgendo di colpi l'avversario, fino a prenderlo per il collo. Goku mordendogli una mano riesce ad allontanarsi, ma continua a subire i colpi. A questo punto rendendosi conto della sua inferiorità tenta la Kamehameha, che l'avversario in un primo momento scambia per la Mafuba. Il colpo comunque non ha nessun effetto pur avendolo colpito in pieno.
110 L'ultima speranza
「がんばれっ!孫悟空!!」 - Ganbare! Son Gokū!!
4 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 144-145 Vol.12-13
Il Grande Mago Piccolo si appresta a dare il colpo di grazia a Goku; il demone gli scaglia un potentissimo raggio energetico a due mani, che il protagonista riesce ad evitare per poi esserne investito in pieno da un altro che apparentemente lo uccide. Piccolo gli ruba la sfera e va via. Yajirobei si avvicina a Goku per seppellirlo, se non fosse che miracolosamente il cuore del giovane ricomincia a battere. Dopo essersi dissetato, Goku chiede a Yajirobei di accompagnarlo alla Torre di Karin, e per farlo utilizza un mezzo rubato. Il gruppo di Muten trova l'ultima sfera in una zona forestale. Questi si accorgono che le ultime due sfere sono in mano a Piccolo che si sta proprio dirigendo da loro, escogitano quindi un piano; Tenshinhan e Muten ruberanno le sfere, e Jiaozi evocherà Shenron ed esprimerà il desiderio. Tuttavia quando Piccolo giunge sul posto ingoia le due sfere intuendo la situazione, così Muten addormenta Tenshinhan con un gas soporifero e decide di affrontare il demone.
111 Scontro letale
「亀仙人の最後の魔封波!!」 - Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba!!
11 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 146-147 Vol.13
Il Grande Mago Piccolo scende in campo pronto per affrontare l'eremita della tartaruga; Muten dice all'avversario dove sono sepolte le sfere ma non sembra intenzionato a combattere. Dopo aver subito alcuni colpi di provocazione, il vecchio maestro accenna all'avversario di averlo già incontrato in passato, fino a pronunciare il nome "Mutaito"[9]. A questo punto Piccolo inizia a tremare di paura e Muten si appresta ad eseguire la Mafuba al costo della sua vita; la tecnica viene eseguita e sembra avere successo, ma quando è sul punto di rinchiudere il demone, sbaglia traiettoria. Muten quindi muore dopo aver assicurato all'avversario che prima o poi un giovane lo sconfiggerà. Mentre Goku con Yajirobei è sempre in viaggio per la torre di Karin, il Mago Piccolo riunisce le sette sfere ed evoca il Dio Drago, Shenron.
112 Il desiderio di Al Satan
「若がえるか!?ピッコロ大魔王」 - Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō
18 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 147-148 Vol.13, in parte Originale
Shenron è stato evocato, allora Tenshinhan, ancora incapace di muoversi, telepaticamente chiede a Jiaozi di anticipare il Grande Mago Piccolo chiedendo al drago di distruggerlo. Jiaozi va per formulare il desiderio ma senza riuscirlo a completare in quanto Piccolo lo vede e lo uccide con un colpo energetico. A questo punto il demone desidera la giovinezza eterna e la ottiene. Quando il Dio Drago sta per andarsene, Piccolo lo distrugge così da prevenire che qualcun altro lo evochi per ucciderlo, dopo di che si dirige al Castello del Re del mondo, non prima di aver cacciato Pilaf e i suoi seguaci. Goku e Yajirobei finalmente raggiungono la Torre di Karin, e il protagonista può riabbracciare il suo vecchio amico Upa e suo padre Bora.
113 Attacco al castello
「キングキャッスルの攻防!!」 - Kingu Kyassuru no Kōbō!!
25 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 148-149 Vol.13, per metà Originale[10][11]
Goku dopo aver spiegato la situazione a Upa e suo padre, chiede a Yajirobei di accompagnarlo in groppa fino alla cima dell'obelisco di Karin promettendogli del cibo; i due partono grazie ad una potente spinta di Bora che li lancia molto in alto. Il Grande Mago Piccolo giunge al Castello del Re, in cui si sta festeggiando il 20% anniversario (in cui è presente anche Suno), fa quindi irruzione uccidendo tutti i soldati del Re, che nel frattempo viene portato via di nascosto dai soldati, ma il demone dopo aver ammazzato una guardia-energumena li scova. Intanto, Bulma e gli altri raggiungono Tenshinhan scoprendo la brutale verità. Tenshinhan decide di apprendere la Mafuba avendola vista una volta, al contrario di Yamcha che non l'hai mai potuta vedere. Yajirobei infine raggiunge la cima della torre.
114 Sete di vendetta
「悟空のねがい!!カリン様もなやむ」 - Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu
1º giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 150 Vol.13, in parte Originale
Il Grande Mago Piccolo raggiunge l'aereo del Re e lo sfonda, reclamando il suo trono. Sulle prime il Re rifiuta, ma è poi costretto ad accettare quando Piccolo distrugge un'intera città con un colpo, quindi vanno al castello per fare un annuncio alla nazione. Goku e Yajirobei salgono sull'obelisco, accolti da un Karin già informato su tutto. Tenshinhan intanto si concentra per capire come riprodurre la Mafuba, mentre Bulma e gli altri mettono i cadaveri dei loro amici nei moduli ibernanti e vengono a sapere della morte di Shenron. Dopo aver ripreso le forze con un fagiolo magico, Goku scopre che anche il maestro Muten è morto, e che Karin non ha nulla da insegnarli perché è ormai superato anche lui. Tuttavia quando Goku assetato di vendetta mostra di non temere la morte, Karin gli accenna dell'acqua divina.
115 Il mistero dell'acqua miracolosa
「手に入れろ!謎の超神水」 - Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui
8 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 151 Vol.13 (alterato)[12][13]
Karin spiega a Goku che l'acqua divina potrebbe renderlo più potente, e che essa si trova ai confini settentrionali del mondo dentro i labirinti di ghiaccio, dove pare nessuno sia mai più tornato vivo. Il bambino con la coda accetta la sfida e vi si dirige tramite una delle anfore di Karin, dove accidentalmente entra anche Yajirobei che quindi si unisce controvoglia alla ricerca. I due dopo aver distrutto una lastra di ghiaccio, risvegliano l'entità nelle viscere, scontrandosi con un mostro di neve. Poco dopo l'entità chiama al servizio un uomo con le sembianze dell'eremita della tartaruga. Al castello del re, Piano "istruisce" i cuochi a preparare una buona colazione al Grande Mago Piccolo.
116 Nelle viscere della Terra
「生きていた亀仙人!?」 - Ikite Ita Kame-sen'nin!?
22 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 151 Vol.13 (alterato)[13]
Yajirobei e Goku si separano, quest'ultimo incontra l'eremita della tartaruga, sorprendendosi che sia ancora vivo, e viene accompagnato alla Kame House incastonata nelle viscere del terreno; qui dentro trova Yamcha, Bulma, Puar, Olong, Lunch e la Tartaruga. Questi, molto allegri, cercano di convincerlo a lasciar perdere l'acqua divina e il Mago Piccolo, ma Goku si rifiuta e continua il suo tragitto, così il falso Muten inizia ad attaccarlo. Yajirobei che inseguiva un rettile, cade da un burrone "riunendosi" a Goku su un precipizio, e dopo qualche peripezia, tutte le illusioni svaniscono. L'oscurità cede l'acqua divina a Goku, spiegandogli che è anche un potente veleno, e che dei 14 che l'hanno bevuta non è sopravvissuto nessuno, inoltre l'acqua ha il potere di risvegliare la forza latente, ma solo se è presente. Il protagonista la beve, e dopo aver patito i dolori del veleno, risveglia la sua forza nascosta. Piccolo inaugura la sua presa di potere in TV e abolisce gli organi di polizia e ogni forma di pace, inneggiando il mondo alla totale libertà.
117 Il potere speciale
「孫悟空ついに発進!!」 - Son Gokū Tsui ni Hasshin!!
29 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 152 Vol.13[14]
Adesso che il Grande Mago Piccolo ha abolito ogni forma di pace e giustizia, tutti i criminali impazzano, liberando le carceri, mentre una babygang tenta di far baccano ma viene bloccata da Suno e N.8 che stanno soccorrendo le persone sopravvissute alla città distrutta. Tenshinhan completa finalmente la Mafuba, avverte quindi Yamcha e gli altri che si sta dirigendo al castello per sigillare Piccolo. Goku e Yajirobei ripercorrono il sentiero tornando da Karin. Son Goku sente una nuova forza, inoltre si dimostra in grado di percepire l'aura del demone, e di capire dove si trova. Karin gli regala un pezzo di Nuvola Kinto (rivelando che era stato lui a darla Muten), così Goku si mette in moto per regolare i conti con il Mago Piccolo.
118 Pericolo ad occidente
「天津飯の決意!!」 - Tenshinhan no Ketsui!!
6 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 153 Vol.13; per metà Originale[15][16]
Il Grande Mago Piccolo fa un nuovo intervento in TV; per inaugurare la sua incoronazione come Re del mondo, deciderà il 9 maggio di ogni anno una delle 43 province esistenti a sorteggio e la distruggerà, portando quindi di logica all'estinzione dell'umanità nel giro di 43 anni. Il numero che esce è la 29, dove abitano i genitori di Bulma, Piccolo quindi si appresta a partire per distruggerla. Intanto alla Kame House fanno irruzione dei criminali, ma vengono sgominati da Lunch e Yamcha. Tenshinhan giunge al castello e sfida il demone, cercando di avvicinarsi il più possibile per usare la Mafuba. Tuttavia a sorpresa, Piccolo che non vuole sporcarsi le mani, genera un uovo da dove nasce Drum (Drug nell'edizione italiana), un nuovo mostruoso sottoposto.
119 Prova finale per Tensing
「きまるか!?伝説の魔封破」 - Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba
20 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 154-155 Vol.13; per metà Originale[15][16]
Tenshinhan è ostacolato da Drum, allora cerca prima di sconfiggerlo, ma il combattimento si rivela arduo, infatti il nuovo sottoposto è molto più forte di Cymbal e Tamberin, e l'incontro va a suo favore. Intanto alla Kame House, Bulma è preoccupata per i suoi genitori, ma scopre che stanno bene senza curarsi del pericolo, così lei, Yamcha e Lunch decidono di andare tutti insieme da Piccolo. Goku intanto è vicinissimo, ma fa una sosta per salvare Chichi e suo padre da dei soldati corrotti. Ten dopo alcune difficoltà riesce a colpire Drum, ma quest'ultimo non aveva usato il massimo potere e così colpendolo alla schiena sconfigge Tenshinhan. Fortuna vuole però che l'attacco lo porti vicino al demone, sfrutta quindi l'occasione per fare la Mafuba, però Drum si mette di nuovo in mezzo, dando quindi a Piccolo il tempo di distruggere il cuociriso elettrico. Tenshinhan, ancora vivo, sta per essere ucciso, ma viene salvato da Goku che ammazza Drum con un solo colpo.
120 Goku all'attacco
「悟空・怒りのフルパワー!!」 - Gokū・Ikari no Furu Pawā!!
27 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 155-156-157 Vol.13-14
La battaglia finale ha inizio; Il Grande Mago Piccolo promette di sconfiggere Goku in 5 secondi, ma il suo primo attacco gli viene parato. Intanto Yamcha, Bulma e Lunch sono in viaggio verso il castello. Terminati i cinque secondi Goku passa all'attacco travolgendo Piccolo che nell'urto uccide accidentalmente Piano. I due si battono ferocemente sotto gli occhi impietriti di Tenshinhan e del Re del mondo (che segue lo scontro insieme ad un soldato da lontano). Lo scontro inizia ad andare a favore di Goku che colpisce duramente Piccolo, quest'ultimo allora decide di usare la sua massima potenza al costo di una riduzione della sua vita, tuttavia anche Goku rivela di non aver usato il massimo potere. Piccolo contrattacca e scaraventa l'avversario violentemente al suolo, apparentemente uccidendolo. Quando tutto sembra finito Goku rispunta dal terreno in procinto di sferrare una Kamehameha.
121 La grande sfida
「孫悟空最大の危機!!」 - Son Gokū Saidai no Kiki!!
3 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 157-158-159 Vol.14
Goku spuntando dal terreno lancia un'onda Kamehameha verso Piccolo che si appresta a pararla, ma il bambino con la coda con sorpresa riesce a curvare l'onda per poi colpirlo alle spalle. A questo punto lo scontro infuria, ma Goku resta sempre in vantaggio rispetto al Grande Mago. Il demone dopo essere stato scaraventato su una delle case vicine al palazzo del re, distraendo Goku riesce a ferirlo ad una gamba con un raggio energetico. Il protagonista tuttavia si aiuta con il bastone Nyoi mantenendo il vantaggio. Piccolo allora concentra tutto il suo potere, e riesce prima a togliere il bastone all'avversario e poi lasciar esplodere un Bakurikimaha distruggendo l'intero castello (richiamando l'attenzione di Yamcha e gli altri, che intanto sapendo di Goku si ricordano delle parole di Baba che lo profetizzava come salvatore del mondo). Goku si è salvato grazie a Tenshinhan che però ha esaurito tutte le forze, comunque il protagonista riesce a colpire Piccolo mentre si concentra per un nuovo attacco, ma il suo colpo è debole per via della gamba, vi è quindi una nuova esplosione. Goku sopravvive ancora e si tira su con la nuvola kinto.
122 Vittoria!
「最後の賭け!!」 - Saigo no Kake!!
10 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 159-160-161 Vol.14
123 Il segreto del bastone magico
「如意棒の秘密」 - Nyoibō no Himitsu
17 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 161-162 Vol.14
124 Il tempio sopra le nuvole
「雲の上の神殿」 - Kumo no Ue no Shinden
24 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 162-163 Vol.14
125 Al cospetto del Supremo
「神様登場!!」 - Kami-sama Tōjō!!
31 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 164 Vol.14
126 Shenron risorge
「よみがえる神龍!!」 - Yomigaeru Shenron!!
14 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 165 Vol.14
127 Più veloce del lampo
「カミナリよりも速く!!」 - Kaminari yori mo Hayaku!!
21 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
128 La serenità celestiale
「空のように静かに」 - Sora no yō ni Shizuka ni
28 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
129 Viaggio nel passato
「時をかける悟空」 - Toki o Kakeru Gokū
12 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
130 Goku contro se stesso
「悟空の敵は…悟空!?」 - Gokū no Teki wa...Gokū!?
19 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
131 L'eruzione
「それぞれの道をめざして」 - Sorezore no Michi o Mezashite
26 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
132 La colata lavica
「マグマより熱く」 - Maguma yori Atsuku
2 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Il 23º Torneo Tenkaichi (第23回天下一武道会 Dai 23kai Tenkaichi Budōkai?) (21 episodi)
133 Di nuovo insieme
「嵐の前の再会」 - Arashi no Mae no Saikai
9 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 166 Vol.14
134 Mille emozioni
「波乱の天下一武道会」 - Haran no Tenka-ichi Budōkai
16 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 167-168 Vol.14
135 I magnifici otto
「選ばれた8人」 - Erabareta Hachinin
23 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 168-169 Vol.14-15
136 Tensing contro Taipai
「殺し屋桃白白の逆襲」 - Koroshiya Taopaipai no Gyakushū
30 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 169-170 Vol.15
137 Goku trova moglie
「孫悟空の結婚」 - Son Gokū no Kekkon
7 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 171-172 Vol.15
138 Il misterioso Shen
「謎の男・シェン」 - Nazo no Otoko・Shen
14 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 173-174 Vol.15
139 Goku e Tensing di nuovo a confronto
「激闘ふたたび!悟空VS天津飯」 - Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tienshinhan
21 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 175-176 Vol.15
140 Scontro fra titani
「ほんとうの力」 - Hontō no Chikara
11 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 177-178 Vol.15
141 Tensing si fa in quattro
「四人の天津飯」 - Yonin no Tenshinhan
18 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 178-179 Vol.15
142 Shen contro Junior
「どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王」 - Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō
25 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 180-181 Vol.15-16
143 La finale
「この世の運命を賭けて!」 - Kono Yo no Unmei o Kakete!
1º febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 182-183 Vol.16
144 L'onda superenergetica
「でた!究極の超カメハメ波」 - Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha
8 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 183-184-185 Vol.16
145 Junior il gigante
「ピッコロ大魔王超巨身術」 - Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
15 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 186-187 Vol.16
146 La trappola di Goku
「孫悟空のワナ」 - Son Gokū no Wana
22 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 187-188-189 Vol.16
147 Due avversari d'acciaio
「万事休す!!」 - Banji Kyūsu!!
1º marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 190-191-192 Vol.16
148 La vittoria
「やった!地球上最強の男」 - Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko
8 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 192-193-194 Vol.16-17
149 Incendio a palazzo
「炎の中のウエディングドレス」 - Honō no Naka no Uedingu Doresu
15 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
150 Il mangiafuoco
「幻の火喰い鳥」 - Maboroshi no Hi Kui Dori
22 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
151 Il ritrovamento del ventaglio
「チチの花嫁修業のおかげです」 - Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu
1º aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
152 Il monte dei cinque elementi
「いそげ悟空!五行山のなぞ」 - Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo
12 aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
153 Il matrimonio
「燃えるフライパン山!一瞬の決死行」 - Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō
19 aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Gran parte del flashback su Mutaito è aggiunto nell'anime, mentre nel manga è molto più breve.
  2. ^ Il flashback di Tamberin che uccide Crilin, nonché le uccisioni di Re Chapa e Pamput nel manga non sono mostrate.
  3. ^ Il combattimento tra Goku e Tamberin è stato allungato, infatti nel manga si risolve molto brevemente, e Tamberin non scende nel bosco per colpirlo ancora.
  4. ^ Le morti di Bacterian e del Lupo Uomo sono mostrate solo nell'anime, inoltre nel manga al notiziario viene annunciata solo la morte di Nam.
  5. ^ Nell'anime Goku si trova in una strana foresta, con creature particolari. Nel manga invece è una normale foresta.
  6. ^ Il breve incontro tra Yamcha e Tamberin è aggiunto nell'anime, sebbene anche nel manga Yamcha fosse indicato come prossimo obiettivo del mostro.
  7. ^ a b c d Le scene della ricerca delle sette sfere da parte di Muten e gli altri è presente solo nell'anime.
  8. ^ Soltanto l'inizio e la fine sono tratti dal manga, infatti al contrario dell'anime appena Goku chiede a Yajirobei di prestargli la sfera arriva Tamberin, mentre nel cartone animato ci mette molto di più a raggiungerli perché loro si spostano.
  9. ^ Nell'edizione italiana il nome di Mutaito viene sempre omesso, e in questa parte Muten dice semplicemente "colui che ti ha sconfitto!".
  10. ^ Nel manga l'irruzione al castello del re è più breve, inoltre non si sta festeggiando il 20% anniversario, e la presenza di Suno, Ottavio e gli altri è presente solo nell'anime.
  11. ^ La scena in cui Yamcha, Bulma e gli altri incontrano Tenshinhan è aggiunta nell'anime. Nel manga infatti Tenshinhan solo più avanti gli avverte via telefono della morte dei compagni mentre si dirige dal Mago Piccolo, e fornisce loro le coordinate in cui si trovano i cadaveri.
  12. ^ La presenza di Suno è aggiunta nell'anime.
  13. ^ a b Nel manga l'acqua divina è già nelle mani di Karin, e quindi Goku e Yajirobei non vanno a cercarla.
  14. ^ L'assalto dei criminali, della babygang, nonché l'intervento di Suno e N.8, è presente solo nell'anime.
  15. ^ a b La presenza di Chichi, Lo stregone del Toro e dei genitori di Bulma, è aggiunta nell'anime, inoltre nel manga non c'è l'assalto dei criminali alla Kame House, e dell'esercito contro il padre di Chichi.
  16. ^ a b Nel manga Tenshinhan arrivato dal Mago Piccolo, si accorge che il cuoriciso elettrico si è rotto durante gli allenamenti, così decide di lottare senza ricorrere alla Mafuba.

Altri progetti[modifica | modifica sorgente]

anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga