Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Partiti politici/Nazionalità

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Voce principale: Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Partiti politici.
Wikibozza
Questa pagina o sezione non ha ancora ricevuto il consenso della comunità.
È quindi da considerarsi soltanto una bozza in fase di elaborazione e discussione.

Europa[modifica wikitesto]

Lingua Stato
o regione 		Nome originale Specif./genitivo Esempio Aggettivo (m., f., n.) Esempio Fonti
Lingue romanze
Portoghese Bandiera del Portogallo Portogallo Portugal de Portugal n.n. português, portuguesa Partito Comunista Portoghese [1][2]
Spagnolo Bandiera della Spagna Spagna España de España Partito Comunista di Spagna español, española Partito Socialista Operaio Spagnolo [3][4]
Francese Bandiera della Francia Francia France de la France Partito della Francia français, française Partito Comunista Francese [5][6]
Bandiera del Belgio Belgio Belgique de Belgique Partito del Lavoro del Belgio belge Partito Socialista Belga [7][6]
Bandiera del Lussemburgo Lussemburgo Luxembourg de Luxembourg Partito Comunista del Lussemburgo luxembourgeois, luxembourgeoise Partito Operaio Socialista Lussemburghese [8][6]
Romeno Bandiera della Romania Romania România României
[din România][E 1]
[a/ai României] 		Unione Nazionale per il Progresso della Romania
Partito della Democrazia Sociale di Romania
- 		român, română.
românesc, românească. 		Partito Social Democratico Romeno [9][10][11]
[12][13]
Bandiera della Moldavia Moldavia Moldova Moldovei
[din Moldova][E 1] 		-
Partito Democratico della Moldavia 		moldovean, moldoveană.
moldovenesc, moldovenească. 		n.n. [14][15]
[16]
Lingue celtiche
Irlandese Bandiera dell'Irlanda Irlanda Éire na hÉireann n.n. Éireannach n.n. [17][18]
Lingue germaniche
Inglese Bandiera del Regno Unito Regno Unito Great Britain of Great Britain Partito Comunista di Gran Bretagna British Partito Nazionale Britannico
Bandiera dell'Irlanda Irlanda Ireland of Ireland n.n. Irish n.n.
Bandiera di Malta Malta Malta of Malta Partito Comunista Maltese Maltese n.n.
Olandese Bandiera dei Paesi Bassi Paesi Bassi Nederland van Nederland Partito Comunista dei Paesi Bassi Nederlands, Nederlandse.
Nederlandsch, Nederlandsche.[E 2] 		n.n.
Partito Nazionalsocialista Olandese dei Lavoratori 		[19][20]
[21][22]
Bandiera del Belgio Belgio België van België Partito del Lavoro del Belgio Belgisch, Belgische. Partito Socialista Belga [23][24]
Lussemburghese Bandiera del Lussemburgo Lussemburgo Lëtzebuerg (vun) Lëtzebuerg Partito Comunista del Lussemburgo Lëtzebuerger Partito Operaio Socialista Lussemburghese [25][26]
Tedesco Bandiera della Germania Germania Deutschland Deutschlands Partito Socialdemocratico di Germania deutscher, deutsche, deutsches. Partito Comunista Tedesco [27][28]
Bandiera dell'Austria Austria Österreich Österreichs Partito Socialdemocratico d'Austria österreichischer, österreichische, österreischisches. Partito Popolare Austriaco [29][30]
Danese Bandiera della Danimarca Danimarca Danmark Danmarks Partito Nazionalsocialista dei Lavoratori di Danimarca dansk (indef.)
danske (def.)[E 3] 		Partito Popolare Danese [31][32]
Svedese Bandiera della Svezia Svezia Sverige Sveriges Partito Comunista di Svezia svensk, svenskt (indef.)
svenska (def.)[E 4] 		Partito Popolare Svedese di Finlandia [33][34]
Norvegese (bokmål) Bandiera della Norvegia Norvegia Norge Norges
i Norge[E 5] 		Partito Comunista di Norvegia
n.n. 		norsk n.n. [35]
Islandese Bandiera dell'Islanda Islanda Ísland Íslands n.n. íslenska n.n.
Lingue baltiche
Lettone Bandiera della Lettonia Lettonia Latvija Latvijas Partito Verde di Lettonia latvisks, latviska (ind.) n.n.
Lituano Bandiera della Lituania Lituania Lietuva Lietuvos Unione della Patria - Democratici Cristiani di Lituania lietuvis n.n.
Lingue slave
Polacco Bandiera della Polonia Polonia Polska Polski Partito Comunista di Polonia polski, polska, polskie
gen.: polskiego, polskiej, polskiego 		Partito Popolare Polacco
Socialdemocrazia della Repubblica Polacca
Ceco Bandiera della Rep. Ceca Rep. Ceca Česká Republika České Republiky n.n. český, česká Partito Social Democratico Ceco
Slovacco Bandiera della Slovacchia Slovacchia Slovensko Slovenska Partito Comunista di Slovacchia slovenský, slovenská, slovenské Partito Nazionale Slovacco
Sloveno Bandiera della Slovenia Slovenia Slovenija Slovenije Partito Democratico di Slovenia slovenska Partito Democratico Sloveno
Croato Bandiera della Croazia Croazia Hrvatska Hrvatske Partito Socialdemocratico di Croazia hrvatska Unione Democratica Croata
Bosniaco Bandiera della Bosnia ed Erzegovina Bosnia ed Erzegovina Bosna i Hercegovina Bosne i Hercegovine Partito Socialdemocratico di Bosnia ed Erzegovina
Serbo Bandiera della Serbia Serbia Србија/Srbija Србије/Srbije Partito Socialista di Serbia српска/srpska Partito Progressista Serbo
Montenegrino Bandiera del Montenegro Montenegro Црна Гора/Crna Gora Црне Горе/Crne Gore Partito Socialdemocratico del Montenegro
Macedone Bandiera della Macedonia del Nord Macedonia del Nord in macedone Македонија?, Makedonija in macedone на Македонија?, na Makedonija Unione Socialdemocratica di Macedonia in macedone македонски, македонска, македонско?, makedonski, makedonska, makedonsko Partito Democratico per l'Unità Nazionale Macedone
Bulgaro Bandiera della Bulgaria Bulgaria in bulgaro България?, Bălgarija in bulgaro на България?, na Bălgarija Partito Comunista di Bulgaria in bulgaro бЪлгарски, българска, българско?, bălgarski, bălgarska, bălgarsko (+ suff.) Partito Socialista Bulgaro
Ucraino Bandiera dell'Ucraina Ucraina in ucraino Україна?, Ukraïna in ucraino Украї́ни?, Ukraïny Partito Comunista dell'Ucraina in ucraino украї́нський, украї́нська, украї́нське?, ukraïns'kyj, ukraïns'ka, ukraïns'ke n.n.
Bielorusso Bandiera della Bielorussia Bielorussia in bielorusso Белару́сь?, Belarus' in bielorusso Беларусі?, Belarusi Partito Liberal-Democratico di Bielorussia in bielorusso белару́скі, белару́ская, белару́скае?, belaruski, belaruskaja, belaruskae Partito Nazionalsocialista Bielorusso
Russo Bandiera della Russia Russia in russo Россия?, Rossija
in russo Российская Федера́ция?, Rossijskaja Federacija 		in russo России?, Rossii
in russo Российской Федерации?, Rossijskoj Federacii 		Partito Liberal-Democratico di Russia
Partito Comunista della Federazione Russa 		in russo ру́сский, ру́сская, ру́сское?, russkij, russkaja, russkoe
in russo российский, российская, российское?, rossijskij, rossijskaja, rossijskoe 		n.n.
Partito Operaio Socialdemocratico Russo
Albanese
Albanese Bandiera dell'Albania Albania Shqipëria e Shqipërisë Partito Socialista d'Albania shqiptar, shqiptare n.n.
Lingue elleniche
Greco moderno Bandiera della Grecia Grecia in greco Ελλάδα?, Ellada in greco της Ελλάδας?, tīs Elladas Partito Comunista di Grecia in greco ελληνικός, ελληνική, ελληνικό?, ellīnikos, ellīnikī, ellīniko n.n.
Bandiera di Cipro Cipro in greco Κύπρος?, Kypros in greco της Κύπρου?, tīs Kyprou n.n. in greco κυπριακός, κυπριακή, κυπριακό?, kypriakos, kypriakī, kypriako n.n.
Lingue ugro-finniche
Estone Bandiera dell'Estonia Estonia Eesti[E 6] Eesti (= all'aggettivo) n.n. eesti Partito Riformatore Estone
Finlandese Bandiera della Finlandia Finlandia Suomi Suomen Partito Popolare Svedese di Finlandia suomalainen, suomalaiset n.n.
Ungherese Bandiera dell'Ungheria Ungheria Magyarország [E 7] Partito Socialdemocratico d'Ungheria magyar
pl.: magyarok 		Partito Socialista Ungherese
Unione Democratica degli Ungheresi di Voivodina
Lingue semitiche
Maltese Bandiera di Malta Malta Malta ta' Malta n.n. malti, maltija n.n.

America meridionale[modifica wikitesto]

Lingua Stato Nome originale Specif./genitivo Esempio Aggettivo Esempio Fonti
Portoghese Bandiera del Brasile Brasile Brasil do Brasil Partito Comunista del Brasile brasileiro, brasileira Partito Comunista Brasiliano [36][37]
Spagnolo Bandiera dell'Argentina Argentina Argentina de la Argentina Partito Comunista dell'Argentina argentino, argentina n.n. [38]
Bandiera della Bolivia Bolivia Bolivia de Bolivia Partito Democratico Cristiano della Bolivia boliviano, boliviana Falange Socialista Boliviana [39]
Bandiera del Cile Cile Chile de Chile Partito Socialista del Cile chileno, chilena n.n. [40]
Bandiera della Colombia Colombia Colombia de Colombia n.n. colombiano, colombiana Partito Liberale Colombiano [41]
Bandiera dell'Ecuador Ecuador Ecuador del Ecuador Partito Comunista dell'Ecuador ecuatoriano, ecuatoriana Partito Socialista Ecuadoriano [42]
Bandiera del Paraguay Paraguay Paraguay de Paraguay n.n. paraguayo, paraguaya n.n. [43]
Bandiera del Perù Perù Perú de Perú n.n. peruano, peruana Partito Nazionalista Peruviano [44]
Bandiera dell'Uruguay Uruguay Uruguay de Uruguay Partito Socialista dell'Uruguay uruguayo, uruguaya n.n. [45]
Bandiera del Venezuela Venezuela Venezuela de Venezuela Partito Socialista Unito del Venezuela venezolano, venezolana n.n. [46]
Inglese Bandiera della Guyana Guyana Guyana of Guyana n.n. Guyanese n.n. [47]
Olandese Bandiera del Suriname Suriname Suriname (van) Suriname n.n. Surinaams, Surinaamse Partito Laburista del Suriname [48][49]

Note[modifica wikitesto]

Esplicative
  1. ^ a b Può significare a seconda dei casi anche "in Romania"/"in Moldavia", vedi Esempi di traduzione di din România, su linguee.it.
  2. ^ Forma desueta
  3. ^ Gli aggettivi all'interno dei nomi propri danesi sono generalmente declinati in forma indefinita (declinazione forte), ma in certi casi si possono trovare anche in forma definita (declinazione debole). Nel caso dei nomi dei partiti ciò accade specialmente dopo un genitivo. Per approfondire vedi How to describe a singular definite noun with an adjective in Danish, su sokolova.dk.
  4. ^ Gli aggettivi all'interno dei nomi propri svedesi possono essere declinati sia in forma definita (declinazione debole) che indefinita (declinazione forte). Per approfondire vedi Dominika Skrzypek, Grammaticalization of (in)definiteness in Swedish (PDF), pp. 23-33., mentre per una tabella semplificata di riepilogo vedi Swedish adjective and noun, su blogs.transparent.com.
  5. ^ Può significare anche "in Norvegia" (vedi nota)
  6. ^ Alcuni partiti utilizzano "Eestimaa" che è una regione storica dell'Estonia
  7. ^ Non esiste il caso genitivo: il nome è solo anteposto, oppure si aggiunge un suffisso (come -a/-ja, -e/-je, vedi tutti) all'oggetto posseduto. Es.: partito (= párt), lavoratori (dolgozók); partito dei lavoratori: dolgozók pártja // alleanza = szövetség; democratici = demokraták; Alleanza dei democratici: demokraták szövetsége. Vi è poi l'aggettivo "magyarországi" che significa "dell'Ungheria, in Ungheria".
Bibliografiche
  1. ^ português - adjetivo, su portaldalinguaportuguesa.org.
  2. ^ Dicionário Português-Inglês:de, su wordreference.com.
  3. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de español, su dle.rae.es.
  4. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de de, su dle.rae.es.
  5. ^ Définition de français, su cnrtl.fr.
  6. ^ a b c Définition de de, su cnrtl.fr.
  7. ^ Définition de belge, su cnrtl.fr.
  8. ^ À propos des éléments lexicaux français (et allemands) en luxembourgeois.
  9. ^ Paradigma di România, su dexonline.ro.
  10. ^ Translation of romanian, su wordreference.com.
  11. ^ Paradigma di românesc, su dexonline.ro.
  12. ^ Paradigma di român, su dexonline.ro.
  13. ^ Romanian grammar (PDF), su users.ox.ac.uk, p. 48.
  14. ^ Paradigma di moldovean, su dexonline.ro.
  15. ^ Paradigma di moldovenesc, su dexonline.ro.
  16. ^ Moldova, su dexonline.ro.
  17. ^ Éireannach, su focloir.ie.
  18. ^ Éire, su focloir.ie.
  19. ^ Nederlands, su wordreference.com.
  20. ^ Nederlandse, su woordenlijst.org.
  21. ^ The decline of the genitive in Dutch (PDF).
  22. ^ Nederlandsch, su gtb.ivdnt.org.
  23. ^ Belgisch, su woordenlijst.org.
  24. ^ Belgisch, su wordreference.com.
  25. ^ Lëtzebuerger, su lod.lu.
  26. ^ vun, su lod.lu.
  27. ^ Deklination zu Deutschland, su duden.de.
  28. ^ deutsch, su duden.de.
  29. ^ Deklination zu Österreich, su duden.de.
  30. ^ ös­ter­rei­chisch, su duden.de.
  31. ^ Tom Lundskaer-Nielsen e Philip Holmes, Danish: A Comprehensive Grammar, p. 53.
  32. ^ dansk, su ordnet.dk.
  33. ^ Jennie Ahlgren, Philip Holmes e Gunilla Serin, Colloquial Swedish.
  34. ^ svensk, su svenska.se.
  35. ^ Åse-Berit Strandskogen e ÅAse-Berit, Norwegian: An Essential Grammar.
  36. ^ English translation of 'de', su collinsdictionary.com.
  37. ^ brasileiro - adjetivo, su portaldalinguaportuguesa.org.
  38. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de argentino, su dle.rae.es.
  39. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de boliviano, su dle.rae.es.
  40. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de chileno, su dle.rae.es.
  41. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de colombiano, su dle.rae.es.
  42. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de ecuatoriano, su dle.rae.es.
  43. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de paraguayo, su dle.rae.es.
  44. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de peruano, su dle.rae.es.
  45. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de uruguayo, su dle.rae.es.
  46. ^ Diccionario de la lengua española, definiciòn de venezolano, su dle.rae.es.
  47. ^ Guyanese, su collinsdictionary.com.
  48. ^ Surinaams, su woordenlijst.org.
  49. ^ Surinaams, su linguee.com.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Convenzioni_di_nomenclatura/Partiti_politici/Nazionalità&oldid=129326690"