Nomi della Germania
Siccome la Germania è situata in una posizione centrale rispetto al territorio europeo e possiede una lunga storia contraddistinta dall'alternarsi di tribù e stati che occuparono questa regione, esistono modi molto diversi di chiamare nelle diverse lingue i diversi nomi della Germania, molto probabilmente più di qualunque altra nazione europea: per esempio in tedesco la nazione viene denominata Deutschland, in francese Allemagne ed in polacco Niemcy.
Inoltre il popolo che abita la Germania ha a sua volta dei nomi diversi, ad esempio in italiano al posto del prevedibile germanico, viene utilizzato tedesco, sebbene in Alto Adige e nella Svizzera italiana sia ampiamente diffuso l'utilizzo di germanico in luogo di tedesco, dove quest'ultimo viene in primo luogo impiegato per germanofono (e in contrapposizione a "italiano") indipendentemente dall'appartenenza politica.
[modifica] Lista di denominazioni raggruppate per etimologia
È possibile distinguere sei gruppi etimologici con i quali viene denominata la nazione tedesca[1]:
1. Dall'alto tedesco antico diutisc, dal proto-germanico *Þeudiskaz, che significa "della gente":
- Afrikaans: Duitsland
- Cinese: 德意志 sia in cinese semplificato che in cinese tradizionale (pinyin: Déyìzhì)
spesso abbreviato in 德國/德国 (Déguó, "Dé" come abbreviazione di 德意志,
e "guó" significa "nazione") - Coreano: 독일(獨逸) (Dogil/Togil)
- Danese: Tyskland
- Faroese: Týskland
- Giapponese: ドイツ(独逸) (Doitsu)
- Islandese: Þýskaland
- Italiano: Tedesco (nome degli abitanti)
- Nahuatl: Teutōtitlan
- Norvegese: Tyskland
- Olandese: Duitsland
- Sesotho del nord: Tôitšhi
- Svedese: Tyskland
- Tedesco: Deutschland
- Vietnamita: Đức
- Yiddish: דײַטשלאַנד (Daytshland)
2. Dal greco e latino Germania:
- Albanese: Gjermania
- Armeno: Գերմանիա (Germania)
- Bulgaro: Германия (Germanija)
- Inglese: Germany
- Esperanto: Germanio (o Germanujo)
- Gaelico scozzese: A' Ghearmailt
- Georgiano: გერმანია (Germania)
- Greco: Γερμανία (Germanía)
- Ebraico: גרמניה (Germania)
- Hawaiiano: Kelemania
- Hindi: जर्मनी (Jarmanī)
- Indonesiano: Jerman
- Interlingua: Germania
- Italiano: Germania
- Latino: Germania
- Macedone: Германија (Germanija)
- Malese: Jerman
- Maori: Tiamana
- Rumeno: Germania
- Russo: Германия (Germanija)
- Scozzese: An Ghearmáin
- Somalo: Jermalka
- Swahili: Ujerumani
- Tahitiano: Heremani
- Tamil: Jarmani
- Thai: เยอรมนี (yerramani)
3. Dal nome delle tribù degli Alemanni:
- Arabo: ألمانيا ('Almāniyā)
- Azero: Almaniya
- Basco: Alemania
- Bretone: Alamagn
- Catalano: Alemanya
- Curdo: Elmaniya
- Filippino: Alemanya
- Francese: Allemagne
- Gallego: Alemaña
- Gallese: Yr Almaen
- Kazako: Алмания (Almanïya)
- Occitano: Alemanha
- Ojibwe ᐋᓂᒫ (Aanimaa)
- Persiano: آلمان ('Ālmān)
- Portoghese: Alemanha
- Spagnolo: Alemania
- Turco: Almanya
4. Dal nome delle tribù Sassoni:
- Estone: Saksamaa
- Finlandese: Saksa
- Livone: Saksāmō
5. Dalla parola in antico slavo ecclesiastico "muto":
6. Probabilmente dal tedesco Volk ("popolo"):
- Curlandese: Vāce Zėm
- Lettone: Vācija
- Lituano: Vokietija
Meritano menzione anche:
- Lusiziano: bawory o bawery (in modo dialettale) – dal nome delle tribù bavaresi.
- Norreno: Suðrvegr – letteralmente "strada del sud" (in contrapposizione a Norvegr Norvegia)[2]
- Tahitiano: Purutia (oppure Heremani) – una modifica di Prusse, il nome in francese per il regno di Prussia.
[modifica] Note
- ^ Werner Besch, Sprachgeschichte 3., Walter de Gruyter, 8 aprile 2013. ISBN 3110158833
- ^ Norway in Etymonline. URL consultato in data 21 agosto 2007.
