Lingue sorabe
| Lingue sorabe (Serbšćina) | |
|---|---|
| Parlato in | Germania |
| Persone | 70.000 |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave occidentali |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | wen |
| ISO 639-5 | wen |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 (superiore) Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć. (inferiore) Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. |
|
Le lingue sorabe[1][2][3] (serbšćina), chiamate anche serbo-lusaziane,[4][5] lusaziane[1] o venede[senza fonte], appartengono alla famiglia indoeuropea e sono parlate nella regione della Lusazia in Germania orientale, in particolare dagli appartenenti al gruppo etnico dei Sorbi.
Indice |
Classificazione[modifica]
Le lingue sorabe appartengono al gruppo slavo, sottogruppo slavo occidentale e sono rappresentate da due lingue separate, ma strettamente affini:
- sorabo superiore (serbo-lusaziano o lusaziano superiore)
- sorabo inferiore (serbo-lusaziano o lusaziano inferiore)
Il sorabo superiore è parlato da circa 55.000 persone, principalmente nella zona di Bautzen, nei dintorni di Dresda, dove esiste una segnaletica bilingue, a partire dallo stesso nome della cittadina Bautzen / Budyšín. Il sorabo inferiore è parlato da circa 15.000 persone, soprattutto nella zona di Cottbus / Chóśebuz. Entrambe godono dello status di lingue minoritarie ufficialmente riconosciute dallo stato tedesco. Attualmente esistono a Batuzen e Cottbus, città con forte presenza Soraba al loro interno, il Liceo Sorabo, un liceo bilingue istituito dai Lander, per studenti di madrelingua Soraba e per studenti non madrelinguisti; qui molte materie vengono insegnate sia in Tedesco che in Sorabo.
Grammatica[modifica]
Le lingue sorabe sono scritte in alfabeto latino modificato tramite segni diacritici. Sono caratterizzate da sette casi:
tre numeri:
- singolare (es. ruka mano)
- plurale (es. ruki mani)
- duale (es. ruce due mani)
Tabella polilingue comparatistica:
| Italiano | Sorabo superiore | Sorabo inferiore | Polacco | Ceco | Russo | Serbo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sera | wječor | wjacor | wieczór | večer | večer | veče |
| fratello | bratr | bratš | brat | bratr | brat | brat |
| giorno | dźeń | źeń | dzień | den | den | dan |
| mano | ruka | ruka | ręka | ruka | ruka | ruka |
| autunno | nazyma | nazymje | jesień | podzim | osen | jesen |
| neve | sněh | sněg | śnieg | sníh | sneg | sneg |
| estate | lěćo | lěśe | lato | léto | leto | leto |
| sorella | sotra | sotša | siostra | sestra | sestra | sestra |
| pesce | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | riba |
| fuoco | woheń | wogeń | ogień | oheň | ogon | oganj |
| acqua | woda | woda | woda | voda | voda | voda |
| vento | wětřik, wětr | wětš | wiatr | vítr | veter | vetar |
| inverno | zyma | zymje | zima | zima | zima | zima |
Esempio[modifica]
Inno dei Lusaziani in sorabo inferiore
Rědna Łužyca
Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.
Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Och, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!
e in sorabo superiore
Rjana Łužica
Rjana Łužica,
sprawna přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!
Note[modifica]
- ^ a b Graziadio Isaia Ascoli, Carlo Salvioni, Archivio glottologico italiano, Le Monnier, 1995, Vol. 80.
- ^ Francesca Fici Giusti, Le lingue slave moderne, Unipress, 2001. ISBN 8880981374
- ^ Fiorenzo Toso, II. I Paesi dell'Unione Europea in Lingue d'Europa: la pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente, Baldini Castoldi Dalai, 2006. ISBN 8884908841
- ^ Bona Cambiaghi, Celestina Milani, Paola Pontani, Le lingue slave attraverso l'Europa in Europa plurilingue, Milano, Vita e Pensiero, 1995. ISBN 8834312554
- ^ Francesca Fici Giusti, Le lingue slave moderne, Unipress, 2001. ISBN 8880981374
Collegamenti esterni[modifica]
- (DE) Portale lusaziano
- (PL) Pagine in lusaziano
- Lingue sorabe in Tesauro del Nuovo Soggettario. BNCF, marzo 2013
