Lingue sorabe

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Lingue lusaziane)
Lingue sorabe (Serbšćina)
Parlato in Germania
Persone 70.000
Scrittura alfabeto latino
Filogenesi Lingue indoeuropee
 Lingue slave
  Lingue slave occidentali
Codici di classificazione
ISO 639-2 wen
ISO 639-5 wen
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1
(superiore) Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(inferiore) Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.

Le lingue sorabe[1][2][3] (serbšćina), chiamate anche serbo-lusaziane,[4][5] lusaziane[1] o vende[6], sono lingue slave occidentali parlate in Germania, nella regione della Lusazia.

Distribuzione geografica[modifica | modifica sorgente]

La distribuzione delle lingue sorabe in Germania

Le lingue sorabe sono parlate in Germania orientale, in particolare dagli appartenenti al gruppo etnico dei Sorbi.

Secondo Ethnologue,[7] sono parlate complessivamente da circa 20.000 persone nella regione storica della Lusazia, ora parte del Brandeburgo e della Sassonia.

Classificazione[modifica | modifica sorgente]

Le lingue sorabe appartengono al gruppo slavo, sottogruppo slavo occidentale e sono rappresentate da due lingue separate,[7] ma strettamente affini:


Grammatica[modifica | modifica sorgente]

Le lingue sorabe sono caratterizzate da sette casi:

tre numeri:

  • singolare (es. ruka mano)
  • plurale (es. ruki mani)
  • duale (es. ruce due mani)

Tabella polilingue comparatistica:

Italiano Sorabo superiore Sorabo inferiore Polacco Ceco Russo Serbo
sera wječor wjacor wieczór večer večer veče
fratello bratr bratš brat bratr brat brat
giorno dźeń źeń dzień den den dan
mano ruka ruka ręka ruka ruka ruka
autunno nazyma nazymje jesień podzim osen jesen
neve sněh sněg śnieg sníh sneg sneg
estate lěćo lěśe lato léto leto leto
sorella sotra sotša siostra sestra sestra sestra
pesce ryba ryba ryba ryba ryba riba
fuoco woheń wogeń ogień oheň ogon oganj
acqua woda woda woda voda voda voda
vento wětřik, wětr wětš wiatr vítr veter vetar
inverno zyma zymje zima zima zima zima

Sistema di scrittura[modifica | modifica sorgente]

Le lingue sorabe sono scritte in alfabeto latino[7] modificato tramite segni diacritici.

Esempi[modifica | modifica sorgente]

Inno dei Lusaziani in sorabo inferiore

Rědna Łužyca

Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.

Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Och, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!

e in sorabo superiore

Rjana Łužica

Rjana Łužica,
sprawna přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!

Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ a b Graziadio Isaia Ascoli, Carlo Salvioni, Archivio glottologico italiano, vol. 80, Le Monnier, 1995.
  2. ^ Francesca Fici Giusti, Le lingue slave moderne, Unipress, 2001, ISBN 88-8098-137-4.
  3. ^ Fiorenzo Toso, II. I Paesi dell'Unione Europea in Lingue d'Europa: la pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente, Baldini Castoldi Dalai, 2006, ISBN 88-8490-884-1.
  4. ^ Bona Cambiaghi, Celestina Milani, Paola Pontani, Le lingue slave attraverso l'Europa in Europa plurilingue, Milano, Vita e Pensiero, 1995, ISBN 88-343-1255-4.
  5. ^ Francesca Fici Giusti, Le lingue slave moderne, Unipress, 2001, ISBN 88-8098-137-4.
  6. ^ Europa etnografica, C.T.I., allegato a n° 1 anno 1940-XVIII de Le vie d'Italia
  7. ^ a b c (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Sorbian in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]