Stefano Sibaldi

Stefano Sibaldi nel 1957

Stefano Sibaldi (Livorno, 11 giugno 1905 – Roma, 2 luglio 1996) è stato un attore e doppiatore italiano.

Biografia

Esordì sulle scene nel 1928 con la compagnia diretta da Palmarini, per poi recitare come primattore con Sem Benelli (1930). Si avvicinò presto alla radio; fra le prime interpretazioni radiofoniche si ricordano Una parte difficile di Roma (1935), L'antenato di Veneziani (1935), il radiodramma Chi va là? di Galvano (1936) e La prima cornetta di Fornelli (1936), tutti per la regia di Alberto Casella, dal 1937 inizia la sua attività nel mondo del doppiaggio cinematografico.

Successivamente a teatro fece parte della Compagnia Falconi (1937), della Benassi-Morelli (1938) e della Besozzi-Ferrati (1939), tornando ai microfoni sporadicamente, nel Don Giovanni di Molière (1942, regia di Meloni).

Tra i migliori doppiatori del dopoguerra (prestò la voce, tra gli altri, a Frank Sinatra, Glenn Ford, Robert Cummings, Danny Kaye e Dan Dailey, poi tra gli anni 1960 e 1970 a Louis de Funès), dagli anni cinquanta si dedicò più intensamente alla radio.

Felice Romano, Nella Maria Bonora e Stefano Sibaldi negli studi radio EIAR per il "Don Giovanni" di Molière 1942

Ha interpretato anche molti film della Disney, come il topolino Timoteo in Dumbo, uno dei due narratori in I tre caballeros e in Musica, maestro!, il granduca Monocolao in Cenerentola (doppiaggio del 1950), Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (doppiaggio del 1950), lo Stregatto in Alice nel paese delle meraviglie, Capitan Uncino e la voce narrante in Le avventure di Peter Pan (doppiaggio del 1953), la voce narrante in Pierino e il lupo e Biagio in Lilli e il Vagabondo (doppiaggio del 1955, che ritroviamo nel DVD del 2006 e del 2012, nonostante il film sia stato ridoppiato nel 1997).

Tra le numerose trasmissioni di teatro radiofonico cui prese parte si ricordano La baracca dei saltimbanchi di Blok (1950, regia di Morandi), Una domanda di matrimonio di Čechov (1950, regia di Majano), Volpone di Ben Jonson (1951, regia di Masserano Taricco), La farsa di Calandrino di Boccaccio (1953, regia di Masserano Taricco), La signora Rosa di Lopez (1958, con Sarah Ferrati, regia di Benedetto), il radiodramma In panne di Dürrenmatt (1958, regia di Benedetto), la favola radiofonica La contadina furba di Lodovici (1958, regia di Meloni) e L'allegra centenaria di Brett (1959, regia di Raiteri).

Innumerevoli le sue partecipazioni a sceneggiati televisivi. Fra tutte emerge per qualità recitativa e delicatezza la parte dello squinternato Mr. Dick nella versione TV di David Copperfield, realizzata dalla RAI nel 1966 per la regia di Anton Giulio Majano. Memorabile rimane anche la partecipazione, nella parte del venditore di uccelli, all'episodio Non si uccidono i poveri diavoli, della serie Le inchieste del commissario Maigret. È stato anche il commissario Ferretti nella serie televisiva poliziesca Le avventure di Laura Storm.

Voce narrante della discussa pellicola Mondo cane di Jacopetti (1961), continuò successivamente a frequentare i microfoni della radio per varie trasmissioni, dal romanzo sceneggiato Il naso di un notaio di About (1966, regia di Benedetto) alla radiocommedia Il venditore di tappeti falsi di Mechler (1968, regia di Raiteri), ma si dedicò via via sempre più al doppiaggio e alla televisione fino agli inizi degli anni ottanta.

Filmografia

Nel film Una famiglia impossibile con Armando Falconi e Pina Renzi

• Tempo massimo , regia di Mario Mattoli (1934)
• Sette giorni all'altro mondo , regia di Mario Mattoli (1936)
• L'albero di Adamo , regia di Mario Bonnard (1936)
• Pensaci, Giacomino! , regia di Gennaro Righelli (1936)
• Il fornaretto di Venezia , regia di Duilio Coletti (1939)
• Frenesia, regia di Mario Bonnard (1939)
• Una famiglia impossibile, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1940)
• Dopo divorzieremo , regia di Nunzio Malasomma (1940)
• Don Pasquale , regia di Camillo Mastrocinque (1940)
• Il carnevale di Venezia , regia di Giuseppe Adami, Giacomo Gentilomo (1940)
• Manovre d'amore, regia di Gennaro Righelli (1940)
• Barbablù , regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1941)
• L'attore scomparso , regia di Luigi Zampa (1941)
• La fuggitiva, regia di Piero Ballerini (1941)
• Il vagabondo , regia di Carlo Borghesio (1941)
• Il pozzo dei miracoli , regia di Gennaro Righelli (1941)
• L'amico delle donne , regia di Ferdinando Maria Poggioli (1942)
• L'avventura di Annabella , regia di Leo Menardi (1942)
• Giorno di nozze , regia di Raffaello Matarazzo (1942)
• Colpi di timone, regia di Gennaro Righelli (1942)
• Labbra serrate, regia di Mario Mattoli (1942)
• Il nemico , regia di Guglielmo Giannini (1942)
• Silenzio, si gira! , regia di Carlo Campogalliani (1943)
• Nebbie sul mare , regia di Hans Hinrich, Marcello Pagliero (1943)
• 4 ragazze sognano , regia di Guglielmo Giannini (1943)
• La signora in nero , regia di Nunzio Malasomma (1943)
• Lascia cantare il cuore , regia di Roberto Savarese (1943)
• L'uomo dal guanto grigio , regia di Camillo Mastrocinque (1948)
• Rascel FiFi , regia di Guido Leoni (1956)
• Il corazziere , regia di Camillo Mastrocinque (1960)
• ...4..3..2..1...morte, regia di Primo Zeglio (1967)

Doppiaggio

Film cinema

• Bernard Gorcey in Il grande dittatore (Sig. Mann, ed.1949)
• Marlon Brando in Un tram che si chiama Desiderio (Stanley Kowalski)
• Richard Basehart il Matto in La strada di Federico Fellini (1954)
• Ray Bolger in Il mago di Oz
• Edgar Barrier in Macbeth di Orson Welles (1948)
• Vittorio Gassman in La tratta delle bianche di Luigi Comencini (1952)
• Fernandel in Era di venerdì 17 di Mario Soldati (1956)
• Louis de Funès tra cui: Chi ha rubato il presidente? (1966), Tre uomini in fuga (1966), Io, due figlie, tre valigie (1967), Si salvi chi può (1967), Le grandi vacanze (1967), Nemici per la pelle (1968), Calma ragazze, oggi mi sposo (1968), 6 gendarmi in fuga (1970) e altri.
• William Daniels (Mr. Braddock) in Il laureato (1967)
• José Ferrer in Cyrano de Bergerac (1950)

Film d'animazione

• Timoteo in Dumbo - L'elefante volante
• Granduca Monocolao in Cenerentola (ed.1950)
• Biagio in Lilli e il vagabondo (ed.1955)
• Capitan Uncino e Voce narrante in Le avventure di Peter Pan (ed.1953)
• Stregatto in Alice nel Paese delle Meraviglie
• Musica, maestro! (Una delle voci narranti)
• Pierino e il lupo (Voce narrante)
• Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (ediz.1950)

Prosa radiofonica

• EIAR
• Benedetta tra gli uomini , di Gian Capo, con Anna Carena, Franco Becci, Stefano Sibaldi, Ernesto Ferrero, Gino Cavalieri, trasmessa il 19 agosto 1935.
• Il cuore in due, tre atti di Cesare Giulio Viola con Steafno Sibaldi, Franco Becci, Olga Vittoria Gentili, regia di Alberto Casella 29 luglio 1937.
• RAI
• Un cappello di paglia di Firenze, da Un chapeau de paille d'Italie di Eugène Labiche, con Stefano Sibaldi, Renato Turi, Felice Romano, Wanda Tettoni, Zoe Incrocci, regia Nino Meloni 14 maggio 1946 secondo programma, ore 21,00.
• La fu signora suocera, farsa di Georges Feydeau, con Stefano Sibaldi, Alberto Sordi, Laura Carli, Zoe Incrocci, regia di Alberto Casella, trasmessa il 28 febbraio 1949.
• Candida, di George Bernard Shaw con Rina Morelli, Sandro Ruffini, Giorgio De Lullo, Elena Da Venezia, Camillo Pilotto, Stefano Sibaldi, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa 26 febbraio 1951.
• Daniele tra i leoni di Guido Cantini, con Giovanni Cimara, Clelia Matania, Tatiana Farnese, Renato De Carmine, Ubaldo Lay, Lea Padovani, Stefano Sibaldi, Cesare Polacco, Isarco Ravaioli, regia di Anton Giulio Majano, lunedì 30 dicembre 1955 secondo programma.
• Una domanda di matrimonio di Anton Cechov, con Elena Da Venezia, Luigi Pavese, Stefano Sibaldi, regia di Anton Giulio Majano, venerdì 2 giugno 1961 programma nazionale ore 16,30.

Varietà radiofonici RAI

• Hollywoodiana, spettacolo di D'Ottavio e Lionello, con Emilio Cigoli, Maria Pia Di Meo, Nando Gazzolo, Gualtiero De Angelis, Stefano Sibaldi, Giuseppe Rinaldi, Lydia Simoneschi, Oreste Lionello, Carlo Romano, Pino Locchi, Lauro Gazzolo regia di Riccardo Mantoni 1967.

Prosa televisiva

• Il dottor Antonio, regia di Alberto Casella, sceneggiato del 1954
• Ottocento (nella parte di P.Merimèe), regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1959
• Una tragedia americana, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1962
• Le avventure di Laura Storm, miniserie televisiva del 1965, regia di Camillo Mastrocinque
• Le inchieste del commissario Maigret (episodio "Non si uccidono i poveri diavoli" del 1966), regia di Mario Landi
• David Copperfield, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1966
• La fiera della vanità, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1967

Collegamenti esterni

• (EN) 0796222, su IMDb, IMDb.com.
• Stefano Sibaldi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• Template:Calliopea