Kaddish

Il Kaddish (in aramaico קדיש, lett. Santificazione) è una delle più antiche preghiere ebraiche recitata soltanto alla presenza di un Minian composto da dieci maschi ebrei che abbiano compiuto la maggiore età religiosa dei 13 anni, età a partire dalla quale ogni ebreo ha il dovere di osservare i precetti della Torah. La parola in realtà designa vari tipi di Kaddish tra loro correlati.

I Kaddishim

Sono in genere considerati quattro Kaddishim (plurale di Kaddish):

• Il Kaddish vero e proprio (Yitgadal)
• Il Kaddish yatom, composto dal Kaddish originale, dal Kaddish Yie shelama e dal Kaddish 'Ose shalom
• Il Kaddish Titkabal, composto dal Kaddish yatom con l'interposizione del brano titkabal
• Il Kaddish Al Yisrael dove il brano al Yisrael sostituisce il brano titkabal sopra detto.

I Kaddishim sono scritti in lingua caldaica tarda, e risalgono probabilmente, in forma non molto dissimile dall'attuale, al periodo del Secondo Tempio.

Una particolarita' del Minhag (rito) italiano è quella di essere l'unico rituale ebraico con una forma diversa (leggermente abbreviata) di Kaddish (nell'Ytgadal e nell'Ye shelama rabba).

Kaddish Yitgadal

Recita:

Venga riconosciuto grande e santo il Nome eccelso nel mondo che Egli ha creato, e regni nel Suo dominio nella vita e nei giorni della casa di Israele, e sia tra breve, e si dica amen. Sia il Nome eccelso in eterno benedetto, esaltato, glorificato, il Nome santo, sia benedetto. E sia al di sopra di ogni benedizione, canto, venerazione che si possa mai pronunciare, e si dica amen.

Si noti il distacco tra la filosofia (venga riconosciuto santo...) e liturgia (benedizione, canto...) e l'aspetto secondario a cui quest'ultima viene relegata: e sia al di sopra di ogni benedizione... Il Kaddish Yitgadal è quindi un'espressione molto pura della religiosità ebraica, soprattutto dei concetti astratti che da questa sono rappresentati.

Kaddish Yatom

In aggiunta al precedente, recita:

Una grande pace e una buona vita vengano dal Cielo su di noi e su tutto Israele, e si dica amen. Colui che creo l'armonia nel cielo, nella Sua bontà conceda pace a noi ed a tutto Israele, e si dica amen.

È ancora nella linea dell'Yitgadal, nella concezione cosmica del Creatore.

Kaddish Titkabal

Esprime, almeno apparentemente, concetti diversi:

Sia accettata con favore la preghiera del popolo di Israele dal suo Padre e si dica amen.

Qui ci si riporta ad una concezione più liturgica della religione: la preghiera non è accessorio ma intermediario.

Kaddish Al Yisrael

Che ad Israele, ai suoi rabbini, ai loro discepoli ed ai discepoli dei loro discepoli, che si occupano delle Scritture sacre, qui ed in qualsiasi altro luogo, possano avere assieme a noi pace, misericordia, clemenza, lunga vita da Dio del cielo e della terra e si dica amen.

È l'esaltazione dello studio, del popolo del Libro, della continuità generazionale dello studio di quel Libro - la Torah.

Si noti come in tutti i Kaddishim, escluso l'Yitgadal, si sottolinei l'unità del singolo, o del piccolo gruppo (tipicamente la famiglia), con l'intero popolo di Israele: questo è unico ma multiplo, in quanto l'identità del gruppo, o del singolo, si mantiene nella molteplicità del popolo di Israele.

Bibliografia

• Cyrus Adler, et al. "Kaddish". Jewish Encyclopedia, 1906. pagg. 401-403
• Pool, D. de S., The Kaddish, Sivan Press, Ltd, Jerusalem, 1909, (3ª edizione, 1964)

Collegamenti esterni

• ulteriori notizie sul Kaddish, di Riccardo Di Segni