Dialetto comasco

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine lingua se riconosciute tali nelle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.

Comasco (Cumasch)
Parlato in	Italia (Provincia di Como) e Svizzera (Canton Ticino, nel Mendrisiotto e Luganese)
Persone	~150.000
Classifica	non nelle prime 100
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Galloromanze     Galloitaliche      Lombardo       Lombardo occidentale        Comasco
Distribuzione geografica dell'Insubre

Il dialetto comasco è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda.

Correlazione con altri dialetti

Esso è considerato molto spesso simile al dialetto milanese, con il quale - pur appartenendo alla medesima famiglia - presenta molteplici differenze.

Simili ad esso sono il dialetto ticinese, il varesotto, il lecchese ed il brianzolo.

Varianti

Sulle sponde occidentali del lago a nord della città è parlato il dialetto laghée che è una variante del dialetto comasco con influenze del dialetto ticinese. Tra paese e paese, si sono sviluppate notevoli differenze causate dalle non facili possibilità di frequentazione nei secoli passati, soprattutto nelle valli più isolate delle montagne del lago.

In Tremezzina la parlata è riconosciuta dalla finale en nei nomi che normalmente finiscono con in (per esempio misulten per misultin). A Cremia terminano i nomi femminili in e invece che a (Marise al posto di Marisa). La gente di Lezzeno spesso usa la o al posto della a (lona al posto di lana). Quelli della Valle Albano, in seguito alle emigrazioni in Sicilia, hanno subito forti influenze da quella regione: per esempio è frequente l'uso della erre retroflessa, il loro dialetto è chiamato muncecch.
In Val Cavargna, valle isolata, si è sviluppato un dialetto assolutamente originale, anzi, qui è stato elaborato un vero e proprio dialetto gergale, il rungin, incomprensibile ai non iniziati.

In alcuni comuni della provincia di Como molto vicini alla città di Varese come Binago, Cagno e Rodero, la parlata locale risente l'influsso del dialetto varesotto, mentre nei paesi confinanti con il Saronnese come Rovellasca, Rovello Porro e Turate, sfuma nel dialetto saronnese.

Nel Lecchese si parla invece una variante del dialetto milanese con influssi di origine bergamasca. Non a caso il sottotitolo dei Promessi Sposi è " Storia milanese del XVII secolo" e Lecco ha sempre fatto parte del Contado di Milano fino ai primi anni del XIX secolo.

Caratteristiche

Dal punto di vista fonetico il comasco è più duro del milanese e gli articoli e i toponimi si diversificano addirittura su basi paesane. A volte capita che le ultime lettere vengano tralasciate come ad esempio nella frase "Guarda, ho visto un cane", che un comasco pronuncerebbe "Varda, hò vedüü 'n can".

Le vocali

• ü ö = Vocali miste come nel francese sur e bleu o in comasco dür e cör
• â ê î = Vocali allungate, come nel francese frêre o in comasco frâ o fraa

L'uso dell'accento circonflesso è frequente nei participi passati (es. fâ o faa - fatto, dî o dii - detto). Ci sono casi particolari come le parole con la vocale mista allungata, per esempio düü dove la vocale dovrebbe essere solo una, ed oltre alla dieresi dovrebbe avere anche l'accento circonflesso.

Le consonanti

• c e g = Usata come finale di parola è palatale come in lacc (latte) o ögg (occhio), se seguita da una h è gutturale come in lagh (lago) o sacch (sacco).
• s = Sonora come in casa si distingue da quella aspra, come in sole attraverso il raddoppio; cascina in dialetto diventerà perciò casina, anche se la s durante la pronuncia sembra più semplice che raddoppiata.

Varie

• L'accento acuto o grave serve per indicare la vocale chiusa o aperta, per esempio pan póss (pane raffermo) oppure salàm (salame).
• A seconda delle zone l'articolo diventa ul (Como città, Canton Ticino), al (Zone montane; basso e alto Lario) ed el (Bassa comasca, Tremezzina).

Piccolo dizionario della parlata comasca

Vocaboli

• Api = avigg, abi
• Alto: volt (mil. alt)
• Altro = olter, oltru (mil. alter)
• Alzare = svulzà
• Betulla = beduia, bedoia, bedola,biola
• Bottiglia = buteglia
• Bicchiere = bicer, bücer
• Calze = calsett, culzètt, colz
• Calzoni = calzun, culzun/culzon, bragh
• Comprare = cumprà, crumpà
• Casa = cà
• Gallina = ga(l)ena, gaina, galina
• Imbuto = pedriöö
• Maiale = purcéll
• Mais = carlun, carlon
• Muratore = magütt
• Nero = negru, negher
• Portacenere = portascéndra
• Prato = praa
• Quercia = rugul (mil. rugur)
• Ombra = umbrìa
• Orologio = urelogg, urulogg
• Saltare = sultà (mil. saltà)
• Strega = stria
• Fragole = fron, fronc, fregon, magiòstar
• Mirtilli = groi, giustrei, sceresöö
• Riccio (animale) = paspin, puecelin riscrisc,rispurcéll
• Riccio (del castagno) = risc, aresc
• Noce = nus
• Pomodoro = tumates
• Corvo = sgurbatt, curbatt
• Fannullone/Nullafacente = giacalüstra, lazaron, pantelon, lendena
• Gonna = pedagn
• Riverbero = Ciasmo (in particolare il riverbero sull'acqua del lago.

Fraseologia

• Oggi andiamo a Como? = Incöö ‘nemm a Comm?
• Mandami una cartolina da Milano. = Mandum 'na cartulena de Milan.
• Domani vado in stazione. = Duman vuu ala staziun.
• L'altra sera ho visto un gatto nero che mi ha attraversato la strada ed è entrato in un cimitero... = L'oltra sira hoo vedüü un gatt negru che ’l ma ‘traversaa la strada e pö a l'è pasaa. dent in de 'n cimiteri...
• Prende il metrò. = El ciapa ul metrò.

Proverbi

• Quell che se diss in di urecc el tee migna né cold né frecc. (Quello che si dice nelle orecchie non fa ne caldo ne freddo.)
• Né per tort né per reson lasess mai regund in preson. (Né per torto ne per ragione non farti mai portare in prigione.)
• Quanta ul suu el tramunta, l'asen el se 'mpunta. (Quando il sole tramonta, l’asino si impunta.)
• Se te vöret viv san e cuntent stà 'n poo luntan di töö parent. (Se vuoi vivere sano e contento stai un po' lontano dai tuoi parenti.)
• Chi mal intend, pesc respund: iscì fann i asen de tütt ul mund. (Chi male intende peggio risponde: così fanno gli asini di tutto il mondo.)
• Quanta ul Legnon el g'haa sü ul capell, trà via la ranza e ciapa ul restell (Quando il Legnone ha il capello, metti via la falce e prendi il rastrello)
• La pagüra a l'è fada a mazüü e la ciapa chi la vüü (La paura è fatta a mazzuole (fasci) e la prende chi la vuole)
• La man che fà 'ndà 'na cüna la tee in pee ul mund (La mano che culla sorregge il mondo).
• Pret e re o dì ben o tasè (Di preti e re o dir bene o tacere)
• Rubà zücch e raa fa minga pecaa (Rubare zucche e rape non fa peccato)
• O par ul pè o par la gamba al sumea ala sua cavala (Per il piede o per la gamba assomiglia alla sua cavalla (inteso come ai genitori))
• Zücch e donn brütt ga nè da partütt (Di zucche e donne brutte ce n'è dappertutto)
• Prima fa scapà ul purcell, pö sara sü ul stabiell (Prima fa scappare il maiale poi chiude il recinto) (riferito a una persona incapace o non molto sveglia)
• Ul laurà dala festa al ven dentar dala porta e al và föra dala fenestra (Il lavoro fatto in giorno di festa entra dalla porta ed esce dalla finestra)
• San Bastian, fregg da can (Nel giorno di S.Sebastiano c'è sempre un freddo da cani)
• L'öv crü al g'haa sett virtü l'öv cott na perd vott (L'uovo crudo ha sette virtù, l'uovo cotto ne perde otto)
• Var pusee un andà che cent andemm (Vale più una andare che dire cento volte andiamo)
• Dulza l'uga ... (Dolce la vita)
• Var püsee l'ubedienza che cent'ann de penitenza (Vale di più l'obbedienza che cento anni di penitenza)

Cantautori in dialetto

Il popolare cantautore comasco Davide Van De Sfroos ha avuto enorme successo in tutta Italia con i suoi brani, in rigoroso dialetto laghée, divenendo il simbolo di Como e del suo lago in tutta la penisola, persino in Sardegna ed in Calabria. Nell'ultima tournée la sua musica è approdata anche oltre oceano, a New Orleans negli U.S.A., proponendo anche un'esibizione in un teatro di Bruxelles, in Belgio. Ha anche partecipato al Festival di Sanremo nel 2011, arrivando quarto.

Portale Lombardia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Lombardia