Dialetto brianzolo

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, si è deciso di usare nella nomenclatura delle voci il termine lingua per quelle riconosciute come tali nella codifica ISO 639-1, ISO 639-2 o ISO 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.

Brianzolo (Brianzöö)
Parlato in	Italia Province: Monza, Como, Lecco, Milano(Nell' est di quest'ultima, essendo Brianza geografica ma amministrativamente sotto Milano)
Persone	~150.000
Classifica	non nelle prime 100
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Galloromanze     Galloitaliche      Lombardo       Lombardo Occidentale        Brianzolo
Distribuzione geografica dell'Insubre

Sotto il nome di dialetto brianzolo si raggruppano diverse varianti dialettali del dialetto lombardo occidentale parlati nella Brianza, differenziati dagli influssi, più o meno ampi, e dai prestiti linguistici di aree vicine.

Quindi il dialetto attuale risente, secondo le zone, di influssi del lecchese,del comasco,del monzese, del milanese e financo del varesotto e ticinese. Per tale motivo spesso si assiste ad una base linguistica comune con innesti ed influenze, più o meno forti, secondo le zone.

Storia

Nel periodo romano, il latino è stato deformato dal sostrato celtico, in quanto gli abitanti della zona erano insubri lambrani romanizzati. Nel medioevo ha ricevuto influsso dalle lingue circostanti (superstrato: longobardo, arabo, lingue germaniche, celtiche). Poi le dominazioni spagnola, francese e austriaca hanno lasciato notevoli tracce nella lingua. Il francese ha contaminato specialmente il milanese, per la maggiore apertura cittadina, il quale ha a sua volta influenzato i dialetti circostanti. A partire dalla fine dell'Ottocento, tutte le lingue d'Italia hanno ricevuto un piccolo influsso da parte della lingua italiana, a causa della crescente diglossia (compresenza di italiano e lingua locale), causando, nelle generazioni più giovani, delle perdite del lessico originario.

Varianti

Il dialetto brianzolo, presenta distinzioni ( determinate anche dagli influssi comaschi, ticinesi, lecchesi, varesotti, monzesi e milanesi):

• nell'Alta Brianza attualmente appartenente al territorio amministrativo della provincia di Lecco e suddivisibile nelle zone del meratese, del casatese e dell'oggionense
• nella Brianza attualmente appartenente al territorio amministrativo della provincia di Como e suddivisibile nelle zone del canturino (Bassa Brianza comasca) e nelle zone dell'Erbese e del Canzese. nell' Alta Brianza comasca.
• nella Bassa Brianza ex milanese attualmente appartenente al territorio amministrativo della provincia di Monza e della Brianza e suddivisibile nelle zone della Bassa Brianza occidentale, della Bassa Brianza centrale nord, della Bassa Brianza centrale sud e della Bassa Brianza orientale

In alcune aree come Monza e il monzese storico (Villasanta, Brugherio, Cologno Monzese, Sesto San Giovanni, Vimodrone), la Vallassina, la zona che da Casnate con Bernate arriva alle sorgenti del Seveso, la zona che si trova a nord del Naviglio Martesana ed è lambita dal canale Villoresi (Carugate, Cassano d'Adda, Gessate, Inzago, Masate, Pessano con Bornago,Vignate) e la zona del trezzese (Basiano, Cambiago, Grezzago, Pozzo d'Adda, Trezzano Rosa, Trezzo, Vaprio d'Adda), si parlano dialetti decisamente simili al Brianzolo in senso stretto, pur avendo differenze autoctone o influenze mutuate da aree vicine e più o meno accentuate secondo le zone. Il brianzolo parlato nella bassa Brianza ex milanese e nei comuni brianzoli rimasti in Provincia di Milano è affine ma si distingue dal dialetto milanese, così come il brianzolo parlato nella Brianza appartenente alle province di Lecco o Como si distingue da quello più proprio della Provincia di Lecco, (Dialetto lecchese), o della Provincia di Como, (Dialetto comasco). Da segnalare come nell’isola bergamasca, in Provincia di Bergamo, nei comuni che si affacciano sull’Adda e dove si parla il dialetto bergamasco, si hanno influssi derivanti dal dialetto brianzolo.

Alcuni testi

Canzese

• "In ucasiun", Tiziano Corti, 2005.
• "Librett da la Festa di Nost", Comitato Festa di Nost, 1988-2003.
• "Al Cadreghin - gazetin di bagaj da Canz", Stefano Prina, 2003-2007 (in partic. n° 9 bis del 2005).
• "Proverbi e modi di dire Lariani", Gigliola Campiotti, 1997.
• "Al föch", Cinzia Valli, 1996.
• "Antichi mestee", Cinzia Valli, 1997.
• "La fabrica", Cinzia Valli, 2000.
• "L'alpet e le foto storiche inedite di Scheuermeier", Cinzia Valli, 2002.
• "Le memorie di alp", Cinzia Valli, 1994.
• "Al segund alp", autori vari, 1998.
• "I nost ort", autori vari, 1995.
• "La campagna da Canz", autori vari, 1989.
• "La magia di nost piant", autori vari, 1993.
• "Re da purcèll", autori vari, 1988.

Bibliografia

• AAVV, Triangolo Lariano, Comunità montana del Triangolo Lariano, Canzo, 1980

Collegamenti esterni

• Piccolo Dizionario Brianzolo-Italiano di Enrico Spreafico

Portale Linguistica

Portale Lombardia