Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Episodi di Dragon Ball

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

1leftarrow blue.svgVoce principale: Dragon Ball (anime).

Logo originale della serie

Questo è la lista degli episodi di Dragon Ball, serie televisiva anime prodotta da Toei Animation come adattamento della prima parte del manga omonimo di Akira Toriyama. In Giappone la serie è andata in onda su Fuji TV dal 26 febbraio 1986 al 19 aprile 1989. In Italia la serie è stata trasmessa in prima TV da Junior TV. I primi 54 episodi sono stati doppiati dalla Play World Film e sono andati in onda nel 1989; successivamente la Mediaset ne curò una nuova edizione e trasmise le puntate fino al 99 nella primavera del 1996 e i restanti episodi nella primavera del 1998.

La colonna sonora della serie è stata composta da Shunsuke Kikuchi. La sigla di apertura adottata è Makafushigi Adventure (魔訶不思議アドベンチャー! Makafushigi Adobenchā!?) di Hiroki Takahashi, mentre la sigla di chiusura è Romantic ageru yo (ロマンティックあげるよ Romantikku ageru yo?), cantata da Ushio Hashimoto. La prima visione televisiva italiana su Junior TV ha mantenuto le sigle originale giapponesi, mentre per la successiva programmazione su Italia 1 è stata composta una nuova sigla dal titolo Dragon Ball, cantata da Giorgio Vanni.

Lista episodi[modifica | modifica wikitesto]

Di seguito sono indicati i titoli degli episodi in italiano scelti per l'edizione Mediaset. Fra parentesi è indicato il titolo dell'edizione del 1989 della Play World Film, della quale Junior TV trasmise solo i primi 54 episodi.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
Giappone Italia
L'introduzione! Son Goku (登場!孫悟空 Tōjō! Son Goku?) (28 episodi)
1 Goku conosce Bulma (L'avventura comincia)
「ブルマと孫悟空」 - Buruma to Son Gokū
26 febbraio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 1 Vol.1
Son Goku è un bambino orfano molto forzuto e con la coda da scimmia che vive da solo in montagna, Bulma è invece una ragazza alla ricerca di sette mitiche sfere. Gli oggetti di cui Bulma è alla ricerca, noti come "sfere del drago", se riuniti assieme hanno la capacità di evocare il supremo dio drago Shenron il quale può esaudire un desiderio. Prima di morire il nonno di Goku ha donato al nipote una di queste sfere, quella dotata di quattro stelle.
Dopo essesi incontrati Bulma, che ne possiede già due, propone a Goku di unirsi a lei nell'avventura: ha difatti intenzione d'utilizzar a proprio vantaggio la forza del ragazzino, ed inoltre prendere in prestito la sua sfera (Sushinchu). Appena partiti Bulma viene rapita da un gigantesco dinosauro volante, ma Goku caccia via il mostro con il suo bastone magico che si allunga ed accorcia a piacimento.
2 Comincia il viaggio (Prima tappa del viaggio)
「あらららー!タマがない!」 - Arararaa! Tama ga Nai!
5 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 2-3 Vol.1
Con una delle sue capsule trasformanti Hoi-Poi ("capsule Hoplà") Bulma crea una casetta dove trascorrere la notte; Goku, affamato, esce a caccia nel bosco. Vede così, per la prima volta in vita sua, un elicottero: a bordo si trovano Mei e Shu, fedeli servitori di Pilaf, anche loro alla ricerca delle sfere per conto del padrone (bramoso di soddisfare le proprie personali ambizioni di potere). Goku li salva da un branco di lupi inferociti e poi torna indietro con un paio di questi per cucinarseli.
La mattina dopo i due incrociano Umigame, un maschio di tartaruga gigante, che sta cercando disperatamente la direzione del mare. Goku si offre volontario per portarvela; dopo essersi preso in spalla l'enorme testuggine inizia a correre a tutta velocità, con Bulma che lo insegue a breve distanza sulla sua moto.
3 La tartaruga (Il Genio Tartaruga)
「亀仙人のキント雲」 - Kame-sen'nin no kinto-un
12 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 3-4 Vol.1
Lungo la strada che conduce al mare, Goku e Bulma si imbattono in un bestione gigantesco che vuole mangiarsi la tartaruga, ma esso viene facilmente sconfitto. In riva all'oceano la tartaruga li prega di aspettare e si tuffa, ritornando poco dopo con un vecchietto sulla schiena. L'uomo è il Genio delle Tartarughe (Maesto Muten) e come ricompensa per aver aiutato la sua amica dona a Goku una nuvoletta volante chiamata "Nuvola speedy": solamente le persone buone e completamente pure di cuore possono salirci sopra.
Bulma, accortasi della sfera a tre stelle che il Genio porta appesa al collo, se la fa regalare. Tornato alla sua isoletta vi ci trova Pilaf con i due scagnozzi, andati alla ricerca della sfera nella Kame House; il vecchio dice loro di averla data via, così i tre se ne vanno.
4 Il rapitore (Oolong il mago)
「人さらい妖怪ウーロン」 - Hitosarai Yōkai Ūron
19 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 5-6 Vol.1
Il "Dragon Radar" conduce Goku e Bulma in un villaggio. Qui gli abitanti vivono nel terrore per colpa di un mutaforma di nome Oolong (Oscar) il quale ha già rapito molte ragazze del luogo. Una vecchietta del paese possiede la sfera a sei stelle; accetta di consegnarla loro se riusciranno a cacciar via il terribile mostro e portar in salvo le fanciulle.
Il mutaforma vuole sposare una di loro, così Goku viene convinto da Bulma a travestirsi da ragazza per trarlo in inganno e poterli così condurre al suo nascondiglio segreto; quando Oolong lo scopre - gli vede far pipì in piedi contro un albero - infuriato lo sfida a duello. Ma per proteggere la sua reale identità, quando dopo cinque minuti è ritornato al suo stato originale - ch'è quello d'un innocuo maialino in divisa cinese - fugge dal villaggio abbandonando lo scontro: Goku lo insegue e sconfigge. Col villaggio tornato al sicuro, la vecchia dà loro come ringraziamento la sfera.
5 Una coppia di cattivi (Yamcha il predone)
「つよくて悪い砂漠のヤムチャ」 - Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
26 marzo 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 7-8 Vol.1
Bulma costringe Oolong ad unirsi al gruppo, pensando che la sua capacità di mutar forma potrebbe risultarle molto utile. Intrapresa una via fluviale, dopo un po' la loro imbarcazione termina il carburante, così si vedono costretti ad attraversare a piedi un'ampia zona desertica: qui vive Yamcha (Iamko), un giovane ma pericoloso bandito e il suo gatto mutaforma Pual (Puar) ex compagno di scuola di Oolong)
Trovatisi l'uno di fronte all'altro Goku e Yamcha iniziano a combattere; ma quando l'aggressore vede Bulma appena risvegliatasi da un sonnellino, essendo un tipo estremamente timido ogni qual volta si trovi davanti ad una ragazza, preso dal panico scappa via a rotta di collo
6 Attenti alle sfere del drago (L'attentato)
「真夜中の訪問者たち」 - Mayonaka no Hōmonsha-tachi
2 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 9-10 Vol.1
Una delle capsule Hoi-Poi in possesso di Oolong contiene un camper, così i tre possono passare la notte al coperto. Mentre Goku racconta tutto ciò che riguarda le sfere, il nuovo conoscente aggiunge del sonnifero alle bevande, con l'intenzione di fuggire durante la notte. Yamcha e Puar, che hanno ascoltato sotto la finestra, hanno ora intenzione di rubare per sé le sfere (e il bandito già pregusta soddisfatto la realizzazione del proprio desiderio: liberarsi dalla timidezza di fronte alle donne!).
Mentre Puar attira Oolong fuori dal camper travestito da Goku il complice si insinua dentro ma, dopo aver casualmente toccato i seni di Bulma a letto, rimane sotto shock e dev'essere scortato al covo da Puar in stato di semi-incoscienza. Al mattino Yamcha si ripresenta armato di lanciarazzi e distrugge il veicolo dei ragazzi, poi torna con una vettura in regalo in cambio del camper appena distrutto, scusandosi: ha segretamente installato un dispositivo di rilevamento sulla macchina in modo da poterli costantemente seguire. Infine Mei e Shu rimangono coinvolti nello scoppio della bomba che loro stessi avevano attaccato sotto il camper la notte precedente.
7 Al Satan (Oxsatan sul monte Feydan)
「フライパン山の牛魔王」 - Furaipan Yama no Gyūmaō
9 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 11-12 Vol.1-2
Goku, Bulma e Oolong giungono in prossimità del Monte Padella (Friggi-Friggi), con Yamcha e Puar sempre alle calcagna. Qui incontrano lo stregone del Toro (Al Satàn), temutissimo signore del luogo che vive in un castello sulla cima della montagna. L'omone riconosce immediatamente la nuvola speedy e si rende così conto che il bambino deve averla ricevuta da Muten, suo antico Maestro d'arti marziali.
Al Satàn ha inviato la figlioletta Chichi all'isola del Genio per prendere in prestito il ventaglio di Basho ("Ventaglio della Musa") che può spegnere le fiamme eterne sul Monte Padella; ma, non essendo ancora tornata, l'uomo chiede a Goku d'andare a cercarla per accompagnarla da Muten, in cambio potrà avere la sfera in suo possesso. Goku decolla e, issata Chichi a bordo della nuvola, dopo aver chiesto indicazioni a un delfino, vola in direzione dell'isoletta.
8 L'onda del Genio (L'onda del Genio Tartaruga)
「亀仙人のカメハメ波」 - Kame-Sen'nin no Kamehameha
16 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 13-14-15 Vol.2
Il maestro Muten acconsente volentieri a prestare a Goku il Ventaglio, si ricorda però d'averlo gettato via tempo addietro; decide così di venire lui stesso a spegnere il fuoco inestinguibile (in cambio chiede a Bulma di potergli toccare i seni). Appena giunto alle pendici del monte Muten usa la sua famosa Kamehameha ("onda energetica") per spegnere le fiamme. L'onda spegne il fuoco, ma distrugge anche l'intera montagna con tutto il castello.
Con l'aiuto del Dragon Radar Bulma è in grado di trovare tra le macerie la sfera a sette stelle; Goku intanto chiede a Muten se può insegnargli la tecnica della Kamehameha, ma gli viene risposto che a lui, l'Eremita della Tartaruga, ci son voluti ben cinquant'anni per poterla imparare. Il bambinetto ci prova in ogni caso, ed è miracolosamente in grado di farla al primo tentativo.
9 Conigli e carote (Terrore in città)
「うさぎオヤブンの得意技」 - Usagi Oyabun no Tokui Waza
23 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 16-17 Vol.2
Ripartita, l'allegra brigata arriva in città per fare benzina. Tutti gli abitanti sembrano avere paura di Bulma, ma dopo che la ragazza compra dei vestiti nuovi e si libera del costume da coniglietta che aveva indossava fino a quel momento, nessuno la nota più. Proprio mentre i tre stanno per andarsene, due uomini con un copricapo a orecchie da coniglio cominciano a importunarli. Goku li batte entrambi, cosicché i due chiamano in soccorso "il capo", il cui nome è To Ninjinka.
Costui è un grande coniglio parlante, il cui potere speciale viene dato dal tocco che trasforma chiunque in carota; Bulma lo schiaffeggia trasformandosi così immediatamente in una carota che il mostro s'appresta a sgranocchiare. Inviato da Yamcha Pual si trasforma in un uccello che strappa la carota dalle grinfie del coniglio: ci pensa poi Goku a colpirlo col suo bastone. Bulma torna normale e Goku, legati strettamente To Ninjinka e i suoi scagnozzi, li spedisce sulla Luna.
10 Attenti ai ladri! (Bulma esprime un desiderio)
「D.B.うばわれる!!」 - Doragon Bōru Ubawareru!!
30 aprile 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 18 Vol.2
Mentre i tre stanno andando in direzione del luogo ove si trova l'ultima sfera, Shu spara un razzo alla loro auto e s'impossessa della valigia di Bulma. Goku cerca di acciuffarlo, ma lo perde di vista. Fortunatamente il bambino ha ancora con sé la propria sfera, cosicché Pilaf non può ancora esprimere il proprio desiderio, ch'è quello di asservir il mondo intero ai propri voleri.
Anche le capsule Hoi-Poi di Bulma erano nella valigia ed ora si ritrovano appiedati; la ragazza dispera di non poter più riuscire ad esprimere il proprio desiderio, ch'è quello di trovare un bel fidanzato! In assenza di altre opzioni, Yamcha è costretto a dar loro un passaggio, così il gruppo può arrivare al castello di Pilaf. Addentratisi al suo interno, i ragazzi finiscono in un vicolo cieco, ma prima che possano tornar sui loro passi ecco scendere un muro che li intrappola.
11 Prigionieri (In balia di Pilaf)
「ついに龍あらわる!」 - Tsui ni Doragon Arawaru!
7 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 19 Vol.2
Pilaf rilascia del gas narcotico all'interno della stanza in cui Goku ed amici si trovano imprigionati; Mei poi entra e ruba la Sushinchu mentre tutti dormono profondamente. Quando si risvegliano s'accorgono che la sfera è stata loro sottratta; ma per distrazione il muro è rimasto aperto, cosicché cominciano a correre per i corridoi labirintici. Pilaf li fa inseguire da gigantesche palline da flipper.
Quando una di esse li ha messi alle strette, arretra all'improvviso ed un muro scende di nuovo, intrappolandoli nella stessa stanza di prima. Goku prova ad usare un Kamehameha per distruggere il muro, ma riesce solo ad aprire un piccolo foro che conduce all'esterno, dove scorgono Pilaf che s'appresta ad evocar il dio Drago. Pual e Oolong trasformatisi in pipistrelli volano attraverso il foro per cercar di rubare almeno una delle sfere, ma prima che possano avvicinarsi abbastanza ecco apparire Shenron.
12 Il desiderio (Appare il dragone)
「神龍への願い」 - Shenron e no Negai
14 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 20-21 Vol.2
Nel disperato tentativo di fermarlo, Oolong interrompe il desiderio di Pilaf chiedendo al suo posto un paio di mutandine da donna: il desiderio viene esaudito e il dio drago scompare, con le sette sfere che si disperdono nuovamente ai quattro angoli del mondo e con Pilaf rimasto esterrefatto e furibondo. Goku riesce a distruggere il muro con un'altra Kamehameha, ma feroci cani da guardia appaiono: vengono presto nuovamente tutti presi in trappola.
Trasportati in una cella col soffitto di vetro che viene riscaldata raccogliendo energia solare, il gruppo si trova in una brutta situazione: se non faranno presto qualcosa il giorno dopo rimarranno bruciati vivi. Pual nota la Luna piena e Goku allora racconta la storia di un mostro che appare proprio durante le notti di plenilunio; è lui l'assassino di suo nonno Son Gohan. Egli aveva preavvertito il nipotino di non guardare mai la Luna, ma ecco che il ragazzo lo fa accidentalmente, si ritrova così trasformato poco dopo in Oozaru, uno scimmione gigantesco del tutto simile a King Kong.
13 Il mostro scimmia (Una spaventosa trasformazione)
「悟空の大変身」 - Gokū no Dai-Henshin
21 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 22-23 Vol.2
Goku tramutato in mostruosa creatura inizia a demolire il castello mentre i suoi amici riescono a fuggire, poi distrugge anche l'aereo su cui erano saliti a bordo Pilaf, Mei e Shu; infine afferra Bulma preparandosi a divorarla. Ricordando che la coda è il punto debole di Goku, Pual tramutato in un gigantesco paio di forbici gliela taglia. Goku allora immediatamente rimpicciolisce fino a tornare alla sua forma normale, e dorme fino al mattino. Risvegliatosi, è sorpreso nel constatare che è rimasto privo sia di coda che di vestiti, prende in prestito i pantaloni di Oolong e trova il suo bastone tra le macerie, ma stenta a mantenere l'equilibrio senza la coda.
Bulma e Yamcha decidono di tornare alla "Città dell'Ovest" insieme come novelli fidanzati e Pual e Olong li seguono; Goku invece decide di andare a trovare Muten per chiedergli di poter diventare suo allievo. Bulma gli consegna il Dragon Radar, così che possa trovare la Sushinchu una volta che le sfere del drago - dopo un anno - saranno riapparse.
14 Il rivale (A lezione dal Genio Tartaruga)
「悟空のライバル?参上!!」 - Gokū no Raibaru? Sanjô!!
28 maggio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 24-25 Vol.2-3
Giunto dal Maestro Muten Goku si sente dire che sarà preso come allievo solo se condurrà sull'isoletta una ragazza; prova a condurgli prima una donna grassa e brutta, poi una bella Sirena, ma nessuna delle due va bene. Improvvisamente, un ragazzino di nome Crilin giunge in barca a remi, chiedendo anch'egli d'esser allenato e, dopo che questi gli regala delle riviste illustrate con immagini di donne nude, il Maestro lo accetta: poi li manda assieme in città per trovare finalmente una ragazza come si deve. Nel frattempo la nave con Yamcha e amici a bordo si schianta, cosicché il gruppo si trova costretto ad attraversar la giungla e il deserto.
15 Una ragazza misteriosa (Lanch, la ragazza misteriosa)
「?な女の子ランチ」 - Fushigi na On'na no Ko Ranchi
4 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 26-27 Vol.3
Poiché Crilin non può sedersi sulla Nuvola d'oro, è costretto a stare aggrappato alla schiena di Goku. Scorgono una donna che sta per esser attaccata da due uomini in divisa; dopo averli sconfitti conduce la giovane all'isola. Ciò che nessuno di loro sa è ch'ella, di nome Lunch (Laura), stava per essere arrestata quando i ragazzi l'hanno vista: quando starnutisce si trasforma in un'avara, aggressiva, bionda criminale. Muten pare soddisfatto, gli piace così tanto Lunch che le propone di rimanere con loro in qualità di governante tuttofare.
16 Cominciano le lezioni (La ricerca della pietra)
「修業・石さがし」 - Shugyō・Ishi Sagashi
11 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 28-29 Vol.3
I quattro neo-inquilini si dirigono verso un'isola più grande. Muten decide di testare le abilità dei suoi novelli allievi sulla velocità nei 200m, poi il maestro presenta ai ragazzi il test finale; fa un segno su una pietra e poi la getta nel bosco, ordinando loro di ritrovarla: il perdente dovrà andare a letto senza cena. Crilin cerca di ingannare il Maestro con una pietra falsa, ma non riesce nell'intento.
Goku seguendo l'odore lasciato impresso dal vecchio trova la pietra, ma Crilin gliela ruba e i due combattono. Goku ha la meglio ma, quando il suo avversario lancia una pietra qualunque nel bosco Goku si mette a rincorrerla pensando che sia quella vera. Crilin riporta così la pietra al maestro Muten. La cena si conclude con tremendi dolori addominali per Muten e Crilin, poiché Lunch non sapeva che i pesci palla che aveva cucinato fossero velenosi.
17 Le consegne del latte (La distribuzione del latte)
「命がけ!牛乳はいたつ」 - Inochigake! Gyūnyū Haitatsu
18 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 30 Vol.3
Crilin e Goku cominciano i faticosissimi allenamenti del Maestro Muten: dovranno consegnare di corsa il latte agli abitanti dell'isola, scalando montagne, attraversando burroni, saltellando a zig zag tra gli alberi e scappando da pericolosi animali. Iniziano così a prepararsi per partecipare al grande torneo annuale di arti marziali, la ventunesima edizione de Torneo Tenkaichi.
18 Gli allenamenti (È duro allenarsi!)
「亀仙流きつーい修業」 - Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō
25 giugno 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 31 Vol.3
Goku e Crilin continuano a rinforzare il loro corpo aiutando gli abitanti dell'isola, arando enormi campi con le sole mani nude e lavorando in un cantiere di costruzioni. I ragazzi, però, si lamentano perché Muten non ha ancora cominciato a istruirli sulle arti marziali, impazienti come sono d'imparare nuove mosse di lotta. Goku dimostra di essere già molto forte e può già spostare un enorme masso indicato da Muten come obiettivo finale dei loro allenamenti, ma questi con uno stratagemma lo convince a continuare ad esercitarsi.
Nel frattempo devono attraversare un lago inseguiti dagli squali e cercar d'evitare uno sciame d vespe mentre si trovano legati ad un albero: fanno la stessa cosa ogni giorno con un guscio di tartaruga gigante sulla schiena.
19 Il grande torneo (Inizia il torneo)
「天下一武道会はじまる」 - Tenka-ichi Budōkai Hajimaru!
2 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 32-33 Vol.3
Dopo otto mesi di questa durissima esistenza quotidiana ed il corpo potenziato ai massimi livelli possibili - Muten ha insegnato loro che la lotta è solo espressione di una tal potenza - Goku e Crilin partono alla volta della città per partecipare al torneo Tenkaichi. Qui scoprono che dovranno combattere anche contro Yamcha, anch'egli tra i concorrenti. I ragazzi incontrano poi Bulma, Oolong e Pual, venuti ad assistere agli incontri.
Muten consegna quindi ai suoi due discepoli le uniformi rosse da combattimento con il suo simbolo stampato sulla schiena. Ci si prepara per sostenere le eliminatorie.
20 Le eliminatorie (Il valore degli allenamenti)
「でるか?修業の威力」 - Deru Ka? Shugyō no Iryoku
9 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 33-34 Vol.3
Goku, Crilin e Yamcha partecipano ai turni preliminari del torneo Tenkaichi, suddivisi in quattro sezioni e coi primi due classificati che accedono alla fase finale: Goku butta fuori dal ring un gigante sfiorandolo appena, mentre Crilin si vendica d'un vecchio compagno alla scuola d'atri marziali da lui frequentata precedentemente scaraventandolo contro il muro.
Mentre Bulma guarda gl'incontri assisa sulle spalle di Oolong, tutti e tre gli amici riescono via via a battere tutti i rispettivi avversari ed accedere in tal modo ai quarti di finale.
21 Il primo match (Pericolo per Crilin)
「危うし!クリリン」 - Ayaushi! Kuririn
16 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 35-36 Vol.3
Dopo essersi qualificati alle finali, Goku Crilin e Yamcha sono in attesa di sapere quali saranno i rispettivi avversari. Crilin deve scontrarsi con Bacterian, Yamcha con un misterioso vecchio, mentre Goku con Giran, un vero bestione somigliante ad un drago con le ali. Nel primo incontro Crilin viene quasi sconfitto da Bacterian (che non si è mai lavato una volta in tutta la vita ed utilizza l'olezzo del proprio corpo ed il fiato puzzolente in combattimento per paralizzare l'avversario), ma quando Goku gli ricorda che lui non ha il naso, si riprende e sconfigge facilmente l'avversario e colpi di flatulenza.
22 Un misterioso avversario (Jamcha contro Jackie Chan)
「ヤムチャVSジャッキーチュン」 - Yamucha Tai Jakkī Chun
23 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 37-38 Vol.4
Nel secondo incontro Yamcha viene battuto senza troppe difficoltà dal vecchio e misterioso Jackie Chun, velocissimo e di un'abilità sorprendente. Nel terzo incontro combattono invece Nam, un uomo silenzioso e molto devoto vestito da monaco buddista che con i soldi del premio vuole comprare l'acqua per il suo villaggio stremato dalla siccità, e Lan Fan, una bella ragazza: Lan Fan è piuttosto abile ma combatte anche in maniera estremamente scorretta, piangendo fingendo di essersi fatta male e mettendosi in bikini per cercar rispettivamente d'intenerire e mettere in imbarazzo l'avversario. Tuttavia Nam non si lascia né ingannare né distrarre e riesce a batterla.
Durante l'incontro Yamcha osserva con estrema attenzione il comportamento e le mosse di Jackie Chun, tutto intento ad ammirare le grazie di Lan Fan, e si convince che il vecchio in realtà sia il maestro Muten.
23 Il mostruoso bestione (Gillian il terribile)
「出たーっ!強敵ギラン」 - Deta—! Kyōteki Giran
30 luglio 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 39-40 Vol.4
Goku e Giran devono affrontarsi per l'ultimo incontro dei quarti di finale, che però dev'esser posticipato al giorno seguente a causa d'un forte acquazzone. Dopo l'interruzione imprevista i due si battono; Giran ricorre subito a strani trucchi che mettono Goku alle strette. Durante l'incontro, però, a Goku ricresce la coda, e il ragazzino si sente subito più forte: spaventato, Giran decide di arrendersi, e Goku vince così l'incontro per abbandono.
24 Una disperata difesa (La sconfitta di Crilin)
「クリリン必死の大攻防戦」 - Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen
6 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 41-42-43 Vol.4
È arrivato il momento delle semifinali. Crilin deve affrontare il misterioso Jackie Chun, che somiglia esageratamente al vecchio maestro Muten. Yamcha continua a nutrire molti sospetti su di lui, e la conferma ai suoi dubbi gli viene data dall'improvviso uso che Jackie fa proprio della speciale trecnica Kamehameha. Nonostante Crilin ce la metta davvero tutta, l'anziano avversario ha la meglio su di lui e accede così alla finalissima.
25 Combattimenti aerei (L'incursione aerea)
「たて悟空!恐るべき天空X字拳」 - Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken
13 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 44-45-46 Vol.4
Nella seconda semifinale Goku affronta il saggio e silenzioso Nam: calmo ed imperturbabile si rivela anche molto forte e utilizza una potente tecnica aerea per mettere al tappeto Goku. Il piccolo si rialza e Nam allora vola più in alto per scagliare il colpo finale, Goku però riesce a superarlo in salto e il guerriero si schianta a terra fuori dal ring perdendo il match: Goku accede dunque alla finale contro Jackie Chun.
Ma prima d'andarsene proprio Jackie, che ha letto nel suo pensiero, dona a Nam una capsula che può contenere tonnellate d'acqua: il monaco riconosce in lui Muten.
26 Il match finale (La grande finale)
「決勝戦だ!!カメハメ波」 - Kesshōsen da!! Kamehameha
20 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 46-47-48-49 Vol.4-5
È finalmente arrivato il grande momento. Goku e Jackie Chun (che in realtà è il maestro Muten) dovranno affrontarsi nel match finale del torneo Tenkaichi. Data la forza e abilità d'entrambi i contendenti, sembra che nessuno dei due riesca ad avere la meglio; i colpi si susseguono ai colpi e i cambi di fronte sono repentini. Varie tecniche vengono mostrate, tra cui anche quella dell'ubriaco.
27 La crisi (La crisi di Goku)
「悟空・最大のピンチ」 - Gokū ・Saidai no Pinchi
27 agosto 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 49-50-51 Vol.5
Il combattimento fra Goku e Muten è molto lungo, e giunge così il crepuscolo senza che nessuno dei due sia ancora riuscito a prevalere in maniera netta sull'altro. Mentre Muten usa la sua mossa finale contro Goku, il ragazzino vede la Luna piena e si trasforma ancora una volta in Oozaru (lo "scimmione dorato"), creando il panico nell'arena. Prima che l'Oozaru possa distruggere tutto, sapendo che deve fermarne a tutti i costi a furia Muten usa la Kamehameha alla massima potenza: l'Oozaru scompare e sembra che Goku sia stato disintegrato.
28 Il vincitore (Forza contro forza)
「激突!!パワー対パワー」 - Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā
3 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 52-53-54 Vol.5
Muten non ha colpito Goku bensì la Luna, infatti il ragazzino si trova svenuto sotto un mucchio di macerie; rialzatosi è fermamente intenzionato a continuare il suo combattimento. Entrambi i contendenti si trovano in uno stato di estrema sofferenza, l'uno affamato, l'altro indebolito dallo scontro con l'Oozaru. Ciononostante i due si battono ancora, finché entrambi cadono a terra stremati.
Riuscendo ad alzarsi in piedi per primo Muten, esausto, viene dichiarato vincitore: riprese le sue sembianze, torna dagli allievi e ricorda loro che non devono montarsi troppo la testa, poiché la strada per diventare esperti è ancora lunga ed irta di difficoltà. I soldi del premio, che Muten sperava di poter spendere in compagnia di belle ragazze, vengono usati invece per pagare la cena a Goku.
Confronto! L'armata del Red Ribbon (対決!RR軍 Taiketsu! RR-Gun?) (40 episodi)
29 Il lago della visione (Il lago incantato)
「ふたたび冒険 さまよう湖」 - Futatabi Bōken Samayō Mizūmi
10 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 54 Vol.5, quasi tutto Originale
Il torneo Tenkaichi è terminato e Goku inizia le ricerche della Sushinchu, poiché essa è un caro ricordo del suo nonnino. Lungo la strada si imbatte in Nam; questi è preoccupato perché il fiume del suo villaggio si trova in secca: è stato infatti bloccato da una diga costruita dai seguaci di Giran, l'ex avversario di Goku, a monte del corso d'acqua.
Il ragazzino riesce a distruggere la diga, e dopo una tempesta di sabbia poco lontano si forma un lago: i concittadini di Nam possono finalmente avere l'acqua sempre a loro disposizione.
30 Un esercito misterioso (L'esercito misterioso)
「ピラフと謎の軍団」 - Pirafu to Nazo no Gundan
17 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Pilaf si rimette alla ricerca delle sette sfere; lo stesso obiettivo ha anche un esercito misterioso di nome Red Ribbon ("fiocco rosso"), comandato dal capitano Silver. Goku, Pilaf e Silver finiscono per incrociare le loro strade nel negozio di un rigattiere che sembra essere in possesso della Sushinchu. In realtà la sfera si trova in un nido al di fuori del negozio (in seguito viene portata via da un uccello), e il rigattiere rifila a Pilaf un falso. Silver invece non cade nel tranello e uccide l'uomo: Goku intanto insegue Pilaf, convinto che lui abbia la Sushinchu.
31 Una fidanzata per Goku (Ritorno al villaggio)
「ゲゲ!ニセ悟空出現!!」 - Gege! Nise Gokū Shutsugen!!
24 settembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Pilaf e Goku si accorgono che la sfera è falsa, mentre quella vera finisce nelle mani dello stregone del Toro. Nel tentativo di recuperarla, Pilaf fa travestire Shu da Goku; appena atterrati si rendono conto che lo Stregone sta preparando la festa di nozze della figlia proprio con Goku. Durante la cerimonia arriva anche Silver che con i suoi uomini attacca il villaggio e, dopo averlo sconfitto, avvolgono lo Stregone in una rete. Pilaf trova la sfera nello stomaco d'un enorme pesce e scappa: intanto Goku ha incontrato Chichi la quale crede che il ragazzino sia giunto lì appositamente per sposarla.
32 L'astronave nascosta (Il matrimonio va in fumo)
「消えた!?空とぶ要塞」 - Kieta!? Soratobu Yōsai
1º ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku e Chichi salvano il villaggio e liberano lo Stregone del Toro. Silver si lancia all'inseguimento di Pilaf, la stessa cosa fa Goku. Nascosta la propria astronave sotto terra Pilaf riesce a mettere in difficoltà gli avversari; il capitano però chiede rinforzi al quartier generale del Red Ribbon, riuscendo infine a farsi consegnare la sfera, sotto la minaccia delle armi.
33 La leggenda del drago (Goku e Silver faccia a faccia)
「竜の伝説」 - Doragon no Densetsu
8 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Silver si mette alla ricerca della Vushinchu, la sfera dalle cinque stelle, che è caduta tra le zampe di alcune scimmiette che vivono nella foresta vicina; appena atterrato fa appiccare un'enorme incendio per stanarle. Anche Goku arriva cercando d'impossessarsene, sperando sia la sfera di suo nonno; purtroppo però cade in un burrone e finisce nel fiume sottostante.
34 Lo scontro con il governatore (La sconfitta di Silver)
「非情のレッドリボン」 - Hijō no Reddo Ribon
15 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 55-56 Vol.5
Mentre i soldati di Silver scandagliano il fiume, Goku grazie al Dragon Radar recupera la sfera e, anche se non si tratta della Sushinchu, decide di tenersela. Il capitano Silver allora decide di affrontare personalmente il ragazzino, ma viene sconfitto: appena saputo del suo fallimento il Comandante Red - fondatore e capo assoluto del "Red Ribbon" - lo fa fucilare. Salito su uno degli aerei di Silver Goku si alza in volo, ma il velivolo finisce con lo schiantarsi su una montagna innevata; fortunatamente viene salvato da una bambinetta.
35 Una piccola amica del Nord (Assalto alla torre)
「北の少女スノ」 - Kita no Shōjo Suno
22 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 57 Vol.5
La bambina, di nome Sara, porta Goku al villaggio Jingle, dove abita con i genitori. Il ragazzino scopre che il Red Ribbon costringe gli abitanti a lavorare per loro, tenendo in ostaggio il capovillaggio nella Muscle Tower ("Torre del Potere"), un luogo oscuro e misterioso situato poco lontano. Goku decide allora di entrare nella torre e liberare l'uomo.
36 Alla conquista della torre (Goku contro il robot)
「マッスル塔の恐怖」 - Massuru Tawā no Kyōfu
29 ottobre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 58-59 Vol.5
Apertosi un varco nella torre, Goku viene attaccato dal gigantesco sergente Metallic, che si rivela essere un temibile cyborg. Metallic mette Goku in difficoltà, ma il ragazzino si difende bene e continua imperterrito lo scontro, provocando così l'esaurimento delle batterie dell'androide.
37 Il ninja (Messaggero di morte)
「忍者ムラサキ参上」 - Ninja Murasaki Sanjō
5 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 60-61 Vol.5-6
Salito al piano successivo della torre Goku si ritrova a dover combattere contro il ninja Murasaki, all'interno del giardino artificiale in cui questi abita. Nonostante la sua fama il ninja è abbastanza inetto, ma con l'ausilio di trucchi e scorrettezze varie riesce comunque a mettere Goku al tappeto.
38 Cinque contro uno (Goku contro Murasaki)
「恐るべし!!分身の術」 - Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu
12 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 61-62 Vol.6
Goku si rialza e Murasaki, incredulo e atterrito, chiama in soccorso i suoi quattro fratelli gemelli. I cinque Murasaki attaccano in gruppo ma Goku alla fine li sconfigge: il ninja decide allora di liberare il gigantesco Androide 8.
39 Il robot Ottavio (Trappola finale)
「謎の人造人間8号」 - Nazo no Jinzōningen Hachi-gō
19 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 63 Vol.6
L'Androide "Numero 8", nonostante l'aspetto minaccioso simile a quello del mostro di Frankenstein, possiede un animo buono e gentile totalmente incapace di far del male ad alcunché; odiando la violenza si rifiuta pertanto di combattere. Goku sconfigge definitivamente Murasaki e, aiutato dall'androide (che ribattezza Ottone/Ottavio), riesce ad uscire sano e salvo dall'intricato labirinto di cui è costituito il piano successivo della torre e a raggiungere finalmente la stanza di comando in cui si trova il generale White, che però fa cadere i due attraverso una botola in una stanza segreta sotterranea.
40 Un terribile avversario (Il mostro di gomma)
「どうする悟空!!戦慄のブヨン」 - Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon
16 novembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 64-65 Vol.6
Goku e Ottone devono combattere contro Sproing, un famelico mostro gommoso di color rosa che sembra impossibile da distruggere: nessuno dei colpi sferrati da Goku riesce difatti ad andare a segno, in quanto rimbalzano sul corpo dell'avversario. Fortunatamente gli viene l'idea di aprire un buco nel muro, che fa entrare un vento gelido così da congelare il mostro, alla fine tranquillamente frantumato come un pezzo di ghiaccio. Goku e Ottone si preparano quindi allo scontro decisivo contro il generale White.
41 La caduta della torre (La distruzione della torre)
「マッスルタワーの最後」 - Massuru Tawâ no Saigo
3 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 66 Vol.6
Messo alle strette da Goku, e con Ottone che prega l'ex-padrone di rinunciare alla sua cattiveria e crudeltà, il generale White finge di liberare il capovillaggio per poi prenderlo in ostaggio; prova anche a ricattare Ottone trattandolo da traditore, infine prende Goku a pistolettate. A questo punto l'uomo meccanico, infuriatosi, fa volare White fuori dalla finestra con un pugno. Una volta usciti, Ottone rade al suolo la Muscle Tower e i tre tornano al villaggio.
42 Il segreto (Il ritorno di Murasaki)
「危機一髪!!ガンバレ8ちゃん」 - Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan
10 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 67 Vol.6; per lo più Originale
Ottone ha con sé una delle sfera del drago, ma anche una bomba in corpo, installata vicino al suo cuore il giorno in cui è stato progettato. Per questo motivo si reca, insieme a Goku e Sara, dal dottore del paese per farsi operare e togliere l'ordigno. Il medico, che vive solo ed isolato come un misantropo, è lo stesso che ha costruito Ottone per ordine di White; l'intervento viene messo in pericolo da Murasaki, che vuole vendicarsi uccidendo Goku e Ottone: alla fine il ninja viene ucciso dalla stessa bomba di Ottone dopo che questa gli era stata estratta.
43 Alla ricerca di Bulma (id.)
「西の都のブルマんち」 - Nishi no Miyako no Buruma n'chi
17 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 67-68 Vol.6
Il Dragon Radar si è danneggiato e Goku parte con la rediviva "Nuvola d'oro" (la credeva perduta per sempre dopo che gli era stata polverizzata da Silver) per cercare Bulma, l'unica in grado di ripararlo. Arrivato nella metropoli dove abita l'amica il ragazzino scopre, dopo non poche difficoltà - si procura i soldi necessari al taxi in una gara di lotta per strada e deve affrontare subito dopo due malviventi che cercano di rubarglieli - ed accompagnato da un poliziotto, che Bulma è la figlia del Dr. Brief, fondatore della notissima "Capsule Corporation" ed abita proprio nella sede dell'azienda.
44 Pericolo in vista (Ancora insieme)
「悟空と仲間と 危険がいっぱい」 - Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai
24 dicembre 1986 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 69 Vol.6; in parte Originale
Goku conosce i genitori di Bulma e scopre che lei e Yamcha sono in rotta a causa delle troppe ammiratrici del ragazzo, di cui lei è gelosa. Dopo aver riparato il Dragon Radar, Bulma decide di seguire Goku nella ricerca delle sfere mancanti viaggiando assieme a lui sulla Nuvola d'oro grazie ad un raggio riduttore di sua invenzione il quale si aziona da un apparecchio simile ad un orologio.
Dopo essersi incontrati con Yamcha, Pual e Oolong vanno tutti a visitare l'enorme luna park appena inaugurato sulla cima d'un grattacielo. Intanto il governatore Red assolda la mercenaria Hasky perché rubi a Goku le sfere.
45 La trappola (Avventura esplosiva)
「気をつけろ!空中の罠」 - Ki o Tsukero! Kūchū no Wana
7 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
All'interno del luna park Goku e i suoi amici vengono ingannati da Hasky travestita da chiromante; questa riesce a rubare le sfere in loro possesso e a fuggire, ma Goku le recupera, dopo aver disinnescato una bomba ad orologeria piazzata dalla donna nella piazza centrale del parco giochi.
46 Ricerche subacquee (Il nuovo viaggio)
「ブルマの大失敗」 - Buruma no Daishippai
14 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 70 Vol.6
La terza sfera si trova in fondo all'oceano; Goku però non riesce a raggiungerla a nuoto perché non ce la fa a rimanere in apnea abbastanza a lungo. Poco dopo Bulma, rimasta in attesa su un'isola vicina viene attaccata da due soldati del Red Ribbon che cercano di violentarla: dopo essersene sbarazzati decidono di andare dal maestro Muten per chiedergli in prestito un sottomarino, ignari del fatto che ora è il generale Blue a star alle calcagna d'entrambi.
47 Visita al Genio (La ricerca continua)
「KAME HOUSE 発見さる!!」 - Kame Hausu Hakken Saru!!
21 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 71 Vol.6
Muten accetta di dare ai ragazzi la sua navetta sottomarina in cambio dell'apparecchio riduttore di Bulma - col quale ha intenzione di spiare all'interno del bagno Laura mentre si spoglia - ma rivela anche loro che in prossimità del luogo in cui si trova la sfera è anche celato un favoloso tesoro appartenuto ai pirati. Mentre Goku, Bulma e Crilin si dirigono verso la sfera, i soldati del Red Ribbon si preparano per attaccare l'isola di Muten, credendola la base operativa degli avversari.
48 L'attacco (Avventura sottomarina)
「ブルー将軍 攻撃開始!!」 - Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!
28 gennaio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 72 Vol.6
Crilin riesce a manovrare il sottomarino fino all'ubicazione della sfera. Il generale Blue pianifica di inseguire Goku, mentre un'altra squadra si dirige all'isola di Muten, creduto esser l'inventore del portentoso DragonRadar. Nonostante le loro ricerche affannose i tre ragazzi non trovano la sfera sul fondo dell'oceano, ma sembra essersi incagliata dentro una fessura sottomarina.
Nel frattempo il generale Blue prepara e lancia le sue forze d'attacco. Quando Crilin guida la navetta in una grotta, i sottomarini del generale Blue li inseguono e li attaccano a colpi i siluro. Crilin entra in anfratti e passaggi sempre più stretti, ma gl'inseguitori non si lasciano seminare.
49 Spedizione contro il Genio (La caverna)
「危うしランチさん」 - Ayaushi Ranchi-san
4 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 73-74 Vol.7
Il generale Blue continua l'inseguimento e sperona il sottomarino di Bulma, Goku e Crilin contro i muri della caverna. Intanto la squadra del capitano Dark approda sull'isola del maestro Muten; questi schernisce il capitano e poi attacca a sorpresa i suoi uomini, ci pensa infine la Lunch in sembianze aggressiva a farli fuggire.
Goku, Bulma e Crilin a stento scampano dalla squadra del generale Blue, ed emergono in un tunnel lungo e buio. Goku trova un pulsante e illumina il tunnel. Alla vista di uno scheletro, Crilin conferma che quello è il covo dei pirati. Sentendo che la leggenda è vera, al generale Blue vengono nuove idee.
50 Le trappole dei pirati (Incubo in fondo all'Oceano)
「海賊たちのワナ」 - Kaizokutachi no Wana
11 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 74-75 Vol.7
Blue continua a stare alle calcagna dei tre ragazzi, mentre il comandante Red è impaziente di risultati. Il trio arriva in una stanza con una trappola composta da lance che partono dai muri non appena si calpestano i pulsanti sul pavimento. Goku e Crilin saltano oltre il pavimento disseminato di pulsanti, poi fa passare anche Bulma con l'aiuto del suo bastone.
I soldati di Blue rimangono invece tutti uccisi dalla trappola, mentre il generale trova un passaggio segreto a lato del muro. Attraversando un altro buio passaggio Goku e amici cadono da una botola apertasi nel pavimento rischiando di finire in un fiume di lava sotterraneo: Goku li tira fuori col suo bastone. Il generale Blue viene attaccato da un'anguilla elettrica, ma riesce a ucciderla. Quando il trio entra nel porto dei pirati, un robot mortale emerge, determinato ad eliminare gli intrusi.
51 Terrore negli abissi (Il terribile guardiano)
「海底のガードマン」 - Kaitei no Gādoman
18 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 75-76 Vol.7
Goku e Crilin combattono contro il robot pirata, cercando di eludere la sua mitragliatrice pesante e la sua spada, e Crilin riesce a disarmarlo, mentre il generale Blue rimane nascosto guardando il combattimento. Bulma spara al robot mentre esso attraversa una piscina e, mentre Goku lo sta combattendo con il suo bastone, lo investe con un camion. Successivamente, il robot trascina Goku in una battaglia subacquea, e Goku gli sfugge a stento. Il robot insegue Bulma e Crilin attraverso il covo dove tutti i pirati sono morti. Goku recupera e salva gli altri due. Goku esegue un attacco aereo, distruggendo il robot. Mentre ognuno si sta facendo strada attraverso le sale interne, il luogo inizia a crollare. Goku prende una strada differente dagli altri, e Bulma, Crilin e il generale Blue si immergono in un pozzo.
52 Il tesoro (Il tesoro dei pirati)
「やった!お宝発見」 - Yatta! Otakara Hakken
25 febbraio 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 76-77 Vol.7
Mentre il covo continua a crollare, Goku raggiunge un vicolo cieco e cade da una botola, finendo fra i tentacoli di un polpo gigante. Crilin e Bulma emergono in una stanza con una trappola composta da una statua con 10 braccia e tre bauli, e il generale Blue emerge. Crilin disarma la statua e apre il baule dorato, mentre Goku colpisce il polpo e lo mangia. Bulma inserisce una chiave nella statua e il generale Blue si mostra ai due. Il generale prende in giro Crilin mentre il ragazzo lo sta combattendo. Goku sente la lotta e nuota da loro. Il generale Blue, dopo aver dimostrato di essere molto sensibile circa la sua bellezza, immobilizza Crilin con il suo potere speciale, rendendolo una preda facile. Bulma cerca di distrarre Blue con il suo fascino, ma scopre che il generale è gay. Goku arriva appena prima che il generale Blue possa uccidere Crilin.
53 I poteri del generale (Il duello)
「恐怖の光る眼」 - Kyōfu no Hikaru Me
4 marzo 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 77-78-79 Vol.7
Goku e Blue iniziano a combattere e Goku sembra in vantaggio, finché Blue non si potenzia. Nel frattempo, tutto il soffitto sta crollando. Blue sta per uccidere Goku, quando un topo lo spaventa, così il ragazzo si alza e sconfigge il generale. Bulma e Crilin vorrebbero uscire prima che il soffitto cada, ma Goku vuole trovare la sfera del drago. Una volta arrivato, prende il topo che l'ha salvato e corre, ma Bulma e Crilin sono in procinto di partire.
54 La salvezza (Il generale Blu alla riscossa)
「逃げろや逃げろ!!大脱出」 - Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu
11 marzo 1987 1989
Capitoli del manga corrispondenti: 79-80 Vol.7
Goku arriva al sottomarino appena in tempo per la fuga, sempre con il topo in bocca. Mentre il trio sta fuggendo, le rocce cadono colpendo il sottomarino, e il carburante si esaurisce, ma Goku riesce a lanciare il sottomarino in superficie con una Kamehameha. Bulma mostra di essere riuscita a portare un diamante con lei. Mentre anche il generale Blue raggiunge la superficie, in una sua base Goku giocherella con la radio. Mentre il trio si sta dirigendo verso il maestro Muten, il generale Blue li segue. Muten ottiene il diamante, ma è subito costretto a darlo alla Lunch aggressiva che se ne va con esso, mentre il generale Blue atterra sull'isola preparando la sua vendetta.
55 Il villaggio dei pinguini
「んちゃ!追ってペンギン村」 - N'cha! Otte Pengin Mura
18 marzo 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 80-81 Vol.7
Il generale Blue lega i cinque amici e scappa con la borsa contenente le tre sfere del drago. Inoltre, lascia una bomba a orologeria che viene lanciata fuori dalla finestra di Muten da Goku dopo essere stato liberato da Lunch, che intanto era arrivata. Quindi Goku insegue l'aereo del generale Blue e, dopo un lungo inseguimento, finisce nel Villaggio Pinguino, dove vive Arale. Intanto l'aereo si schianta contro una montagna, Goku cade dalla nuvola Speedy e cade davanti ad Arale.
56 Tanti nuovi amici
「うほほーい!アラレ雲にのる」 - Uhohōi! Arare Kumo ni Noru
25 marzo 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 82 Vol.7; per metà Originale
Goku cerca le tre sfere ma si accorge che il generale Blue è scappato. Lo cerca in compagnia di Arale sulla nuvola Speedy, mentre il generale ruba una macchina e si dirige verso la casa di un uomo che ha la fama di possedere un aeroplano, con il quale Blue potrà tornare alla base del Red Ribbon. Intanto Goku spaventa i poliziotti del Villaggio Pinguino dicendo che c'è un soldato del Red Ribbon nei paraggi.
57 Il ricatto
「対決!アラレVSブルー」 - Taiketsu! Arare Tai Burū
8 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 83 Vol.7; in parte Originale
Crossover con Dr. Slump & Arale
58 La terra sacra
「魔境の聖地カリン」 - Makyō no Seichi Karin
15 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 84-85 Vol.7-8
Il capitano Yellow trova un'altra sfera nel cratere d'un vulcano, ma un'improvvisa eruzione fa cadere la sfera vicino ad un altissimo pilastro che pare toccar il cielo. Qui vivono il pellerossa Bora col suo figlioletto Upa; la sua famiglia è da generazioni posta a guardia di quel territorio sacro.
Arriva anche Goku, appena in tempo per soccorrere Upa: la sfera caduta tra le mani di Bora è proprio quella tanto inseguita da Goku. Al quartier generale dei Red Ribbon il governatore Red ha appena fatto assoldare il super killer Tai Bai Bai (Tai Pai).
59 Il killer
「きた!世界一の殺し屋 “桃白白”」 - Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai
22 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 85-86 Vol.8
Il generale Blue, appena giunto, pur consegnando al governatore il Dragon Radar, non viene da questi perdonato; gli fa però capire di offrirgli un'altra possibilità se sconfigge Tai Bai Bai: il mercenario ha velocemente la meglio e uccide Blue. Nel frattempo Bora racconta a Goku della leggenda riguardante l'obelisco di Karin (Balzaar): chi riesce ad arrampicarvisi fino in cima potrà abbeverarsi con l'acqua sacra che rende invincibili.
Dopo esser stato informato sul suo bersaglio Tai Bai Bai, a bordo d'una colonna del palazzo di Red, giunge ove si trova Goku: Bora viene assassinato lasciando Upa distrutto dal dolore.
60 Lo scontro con il killer
「勝負!!カメハメ波VSどどん波」 - Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa
29 aprile 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 86-87 Vol.8
Goku pieno di rabbia combatte contro TaiPai, sembra però avere la peggio; neppure la Kamehameha sembra aver alcun effetto sul terribile sicario. Finito a terra privo di sensi, credutolo morto, TaiPai lo abbandona dopo avergli preso le tre sfere che portava con sé nella borsa di Bulma; rimasto però col vestito incenerito, prima di tornare da Red il killer si va a fare un abito nuovo da un sarto.
Il piccolo Upa ha appena seppellito il padre e sta facendo lo stesso anche con Goku, quando atterra un elicottero dei Red Ribbon mandato a recuperare la quarta sfera rimasta addosso al ragazzino: rialzatosi prontamente, Goku lo abbatte. Pare sia stata la sfera del nonno che aveva sotto il vestito a proteggerlo dall'attacco micidiale infertogli dal killer.
61 L'obelisco di Balzar
「カリン塔のカリン様」 - Karin-Tō no Karin-sama
6 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 88 Vol.8
Goku è fermamente intenzionato a scalare l'obelisco ed ottener così l'acqua sacra; giunto alla sommità deve riuscir a strappar di mano all'astutissimo Karin, il gatto sacro del luogo, l'ampolla con l'acqua. TaiPai nel frattempo attende in albergo che il suo nuovo abito sia pronto e qui, incredulo, riceve la notizia da Red che con molta probabilità Goku è ancora in vita.
Il gatto infine rivela che, molto tempo addietro, il maestro Muten è stato l'ultimo a riuscir nell'impresa d'impossessarsi dell'acqua: c'ha però impiegato tre interi anni.
62 L'acqua sacra
「果して!?超聖水のききめ」 - Hatashite!? Chōseisui no Kikime
13 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 89-90 Vol.8
La mattina dopo Balzar getta la sfera di Goku giù dall'obelisco, costringerlo a discendere a gran velocità per recuperarla e poi nuovamente risalire. Per altri due giorni il ragazzino tenta in qualsiasi maniera di strappar l'ampolla dagli artigli del gatto; il terzo giorno vi riesce ma solo per sentirsi dire che è stato l'allenamento intensivo fatto a rafforzarlo, non la bevanda, ch'è semplice acqua di fonte.
In città il vestito di TaiPai è pronto ed il killer paga il sarto ammazzandolo.
63 Il ritorno
「孫悟空の逆襲」 - Son Gokū no Gyakushū
20 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 90-91 Vol.8
Goku scende dall'obelisco giusto in tempo per affrontare TaiPai appena atterrato di fronte ad Upa; anch'egli però conosce la leggenda dell'obelisco e, appena saputo dell'impresa appena compiuta dall'piccolo avversario, non esita a salirci per ottener anche lui l'acqua sacra.
64 La fine del killer
「最後の桃白白」 - Saigo no Taopaipai
27 maggio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 92-93 Vol.8
Mentre Tai Bai Bai scala l'altissimo obelisco, Goku rimane in attesa mangiando e dormendo; Bulma nel frattempo s'accorge che il Dragon Radar è malfunzionante per colpa di onde di disturbo emesse da Red. Raggiunta la vetta il sicario mercenario incontra Karin e, con estrema arroganza, si fa consegnare l'acqua che beve tutta d'un fiato, dopo di che il gatto sacro lo convince con facilità che la sua forza ne è risultata di molto potenziata.
Sceso dall'obelisco in groppa ad una nuvola nera prestatagli da Karin, Tai Bai Bai affronta finalmente Goku; dopo un veloce scambio di colpi il combattimento ha termine, con una granata lanciata dal killer che invece gli viene rimandata indietro lasciandolo ucciso nell'esplosione. Goku si dirige in direzione del quartier generale Red Ribbon con l'intenzione di sconfiggerne una volta per tutte l'intero esercito.
65 Alla ricerca di Goku
「ゆけ悟空!突撃開始」 - Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi
10 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 93 Vol.8
Il colonnello Violet ha rintracciato l'ultima sfera, ora a Red mancano solo quelle in possesso di Goku. Bulma completa la costruzione di un apparecchio volante dotato di telecamera capace di rintracciare Goku e lo lancia in cielo; questi nella via del ritorno lo incontra, mentre Red è convinto che Tai Bai Bai stia finalmente per tornare. Muten e compagni vengono così a conoscenza del fatto che l'amico si sta portando a gran velocità verso il quartier generale dei nemici.
Volendo portargli soccorso, dopo che la loro telecamera è stata distrutta dai sistemi di difesa di Red e temendo che un attaco diretto possa risultargli fatale, decidono di partire in elicottero per seguire Goku.
66 Nel quartier generale del Fiocco Rosso
「レッドリボン軍必死の攻防」 - Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō
17 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 94 Vol.8
Recuperato anche Crilin, ch'era andato a far la spesa a nuoto, il gruppo - colto da comprensibili timori - s'avvicina sempre più alla base di Red: qui, dopo che Goku ha abbattuto un ricognitore tutti si rendono conto che non è Tai Bai Bai che sta tornando, bensì il terribile avversario. Tutte le difese vengono riattivate l'esercito al gran completo esce per contrastarlo
Yamcha alla guida dell'elicottero deve schivare un missile a ricerca termica lanciato contro il loro apparecchio; mentre Violet con estrema spregiudicatezza, a seguito dell'irruzione di Goku, si propone di scassinare la cassaforte di Red e portarsi via il suo denaro. Infiltratosi sempre più in profondità il ragazzino non pare incontrare ostacoli e Red assieme all'assistente Black si ritira nel suo ufficio.
67 La fine del governatore
「レッド総帥死す!!」 - Reddo Sōsui Shisu!!
24 giugno 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 95-96 Vol.8
Il combattimento tra Goku e l'armata del Red Ribbon continua senza alcuna esclusione di colpi; i soldati fuggono in massa terrorizzati fuori dalla base mentre Violet se ne va con l'intero tesoro di Red. Questi, oltremodo arrabbiato e frustrato per l'inettitudine mostrata dai suoi uomini ordina a Black d'affrontare Goku.
Dopo aver saputo che il desiderio di Red da esprimere davanti al drago sarebbe stato quello di diventare più alto, quello che fino ad un attimo prima era il suo fido assistente gli tira un colpo in fronte facendolo secco; ha capito d'aver rischiato fino ad allora la vita, assieme a quella di tutti gli altri, per colpa delle sciocche vanità del capo. Propone a Goku quindi d'allearsi con lui ma, ricevutone un netto rifiuto, Black a bordo d'un robot lo attacca:m mentre Yamcha e Violet cercano a vicenda d'evitarsi in volo, Black lancia un'arma letale contro Goku.
68 La sfida finale
「最後のドラゴンボール」 - Saigo no Doragon Bōru
1º luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 96-97 Vol.8-9
L'elicottero pilotato da Yamcha si trova oramai davanti al quartier generale nemico, mentre Goku elude il cannone laser e riesce infine a far saltare in aria la macchina robotica di Black. Goku ha ora in suo possesso ben sei sfere del drago e si ricongiunge agli amici; il suo successo è stupefacente e sorprende tutti per l'abilità e coraggio dimostrati.
Muten, saputo che l'allievo ha scalato l'obelisco, comprende il motivo per cui egli è diventato così forte; con l'ex esercito di Red in rotta non pare esserci oramai più nulla da temere. Tornati tutti all'isola di Muten, Goku è più che mai intenzionato ad ottenere anche l'ultima sfera per poter chiedere al drago di far rivivere il padre di Upa.
Climax! Il 22º Torneo Tenkaichi (白熱!第22回天下一武道会 Hakunetsu! Dai 22kai Tenkaichi Budōkai?) (33 episodi)
69 Baba la chiaroveggente
「キュートな!?占いババ」 - Kyūto na!? Uranai Baba
8 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 97-98 Vol.9
Bulma non trova nessun guasto all'interno del Dragon Radar, eppure questi non riesce a localizzare il luogo in cui si trova la sfera mancante; propone dunque l'ipotesi che un qualche animale possa averla ingoiata. Muten a questo punto suggerisce l'dea di andare a far visita a Baba, la vecchia chiaroveggente: Goku, con Yamcha, Crilin e Pual decollano dirigendosi verso la sua residenza.
Fermatisi in una città ordinano un vestito nuovo per Goku e poi questi va a prendere Upa per portarlo con loro. Fuori dalla porta d'ingresso del palazzo di Baba trovano un gruppetto do visitatori in attesa anch'essi d'esser ricevuti; entrati, ne escono poco dopo in uno stato pietoso: Baba difatti chiede a chi non può pagare le proprie prestazioni di combattere contro i suoi cinque guerrieri.
70 I cinque guerrieri
「突撃!われら5人の戦士」 - Totsugeki! Warera Gonin no Senshi
15 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 99-100 Vol.9
Crilin è il primo a cimentarsi nella sfida, ma si trova di fronte un vampiro di nome Dracula che lo azzanna alla testa facendolo così sanguinare abbondantemente; il suo posto viene preso a Upa e Pual i quali attaccano l'avversario col loro alito all'aglio. Terrorizzato il vampiro scappa trasformato in pipistrello. Yamcha decide di essere il prossimo a sfidare i guerrieri di Baba, l'uomo trasparente mette però in seria difficoltà il pur abile concorrente che, non vedendolo no riesce a portar a segno i propri colpi. Crilin allora manda Goku a prendere Bulma e Muten.
71 L'uomo invisibile
「決死の大流血戦」 - Kesshi no Dairyūkessen
22 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 100-101 Vol.9
L'attacco devastante dell'uomo invisibile viene fermato all'idea di Crilin; scopre di colpo i seni di Bulma facendo sì che la copiosa epistassi causata a Muen vada a colpire l'uomo invisibile. Ricoperto di sangue il guerriero di Baba è ora perfettamente visibile e Yamcha lo batte con facilità. Per l'incontro seguente Baba, che è la sorella maggiore di Muten, conduce tutti all'interno dell'edificio.
72 La fossa del diavolo
「孫悟空見参!悪魔の便所」 - Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo
29 luglio 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 101-102 Vol.9
Sulla cima della torre Yamcha dovrà scontrarsi con una mummia uscita da un sarcofago; purtroppo né l'agilità né la forza di volontà dell'amico di Goku riescono nulla contro il guerriero mummificato il quale dopo vari tentativi andati a vuoto riesce ad atterrare definitivamente Yamcha. Prima che questi precipiti dentro il liquame verde sottostante chiamato "fossa del diavolo" Goku utilizzando il suo bastone magico lo porta in salvo.
73 La mummia
「必殺アクマイト光線とは!?」 - Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?
5 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 103-104 Vol.9
Tocca ora a Goku affrontare l'uomo mummia, questo avvolge strettamente il ragazzino con le sue bende ma egli con agilità sorprendente riesce a liberarsi e sconfiggerlo con un solo pugno sferrato con forza. L'avversario seguente di Goku è un demone diabolico che utilizza l'evocazione del male insito in ogni essere per distruggerlo.
74 Un avversario misterioso
「なぞの五人目の男」 - Nazo no Goninme no Otoko
12 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 104-105 Vol.9
Goku a quanto sembra risulta essere completamente immune dall'attacco mentale del demone e conclude il combattimento con un potente calcio che spedisce il diavolo contro il soffitto. Il quinto ed ultimo combattente di Baba è un uomo misterioso che indossa una maschera da gatto e dotato di un'aureola che gli fa da cornice al capo: per affrontari escono nuovamente all'esterno.
75 L'ultimo guerriero
「激突!!強敵同士」 - Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi
19 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 105-106-107 Vol.9
Entrambi i contendenti mostrano una notevole padronanza e capacità. L'uomo mascherato, nei cui confronti Goku ha provato un'immediata simpatia, utilizza Kamehameha, ma il piccolo fa altrettanto; allora afferratolo per la coda e facendogli perder così tutte le forze comincia a sbatterlo ripetutamente contro il pavimento. Muten riconosce nell'uomo mascherato l'amatissimo nonnino defunto di Goku.
76 Chi è l'uomo mascherato?
「仮面男の正体は!?」 - Kamen Otoko no Shōtai ha!?
26 agosto 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 107-108 Vol.9
Pilaf, spiando con un apparecchio satellitare, viene a sapere che il punto debole di Goku è la coda; ha inoltre messo fuori uso il DragonRadar usando potenti onde magnetiche. Goku sbatacchiato nell'arena continua a rifiutare con decisione d'arrendersi; infine l'uomo mascherato gli strappa la coda, che gli rimane tra le mani. Non avendo più un punto debole Goku si rialza pronto a riprendere il duello ma, con estrema sorpresa di tutti, il suo avversario dichiara la resa.
Toltosi la maschera si rivela essere proprio nonno Gohan e travolto da una gioia irrefrenabile Goku si precipita ad abbracciarlo: dopo un breve addio l'uomo svanisce tornando nuovamente nell'aldilà. Baba infine rivela l'ubicazione dell'ultima sfera mancante.
77 Lo scontro con Pilaf
「ピラフの大作戦」 - Pirafu no Daisakusen
2 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 109-110 Vol.10
Goku vola in direzione dell'auto su cui viaggiano Pilaf ed assistenti con l'intento di farsi consegnare l'ultima sfera; riconosciutili, li affronta. Pilaf lo sfida, sicuro oramai d'averlo in pugno conoscendo il suo punto debole: entrati in tre grandi macchine robotiche si preparano allo scontro.
Goku ha presto la meglio su di loro e li inducendoli alla fuga, ma una Kamehameha lanciata in corsa fa definitivamente esplodere il mezzo avversario; si fa così consegnare la sfera e il vestito di Shu in cambio del proprio che è finito bruciato durante la battaglia.
78 Il drago Shenron
「神龍ふたたび」 - Shenron Futatabi
9 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 111-112 Vol.10
Volato nuovamente a casa di Baba, fa salire Upa sulla nuvola d'oro ed insieme si dirigono ai piedi dell'obelisco di Karin per evocare il drago Shenron. Yamcha intanto chiede ed ottiene da Muten di poter esser accettato come suo allievo. Ascoltato il desiderio dei due bambini il drago lo esaudisce, Bora si risveglia ed esce dalla tomba con Upa felice e commosso.
Prima che le sfere si disperdano ancora una volta ai quattro angoli del modo Goku con un salto riesce ad afferrare quella che rappresenta un prezioso ricordo di suo nonno, di già tramutatasi in pietra. Salutati gli amici torna da Baba e qui Muten, non avendo più nulla da insegnargli gli consiglia, in attesa del prossimo torneo di far un viaggio attorno al mondo per ampliare le proprie conoscenze: deve però farlo a piedi, per rafforzare meglio il fisico.
79 Comincia l'avventura
「金角・銀角の人食いひょうたん」 - Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan
16 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Durante il suo viaggio Goku arriva in un villaggio assediato periodicamente da 2 manigoldi che ricattano la popolazione grazie sia alla loro forza che ad una piccola anfora capace di rinchiudervi dentro le persone e trasformarle in alcool. Il ragazzino si dimostra subito nettamente superiore ai 2 ed anche dopo essere finito nella bottiglia magica, riesce ad uscire e sconfiggerli. Goku riparte ed ora la piccola anfora è nelle mani del Villaggio, che costringerà i 2 delinquenti a rimediare ai danni fatti.
80 Un nuovo avversario
「いざ御前試合!悟空VS天龍」 - Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron
23 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
In cerca di lottatori da sfidare Goku giunge in una grande città dove scuole di arti marziali sono in competizione: il bambino fa amicizia con uno dei 2 maestri, Chin Taken. Questo è un uomo buono e a breve dovrà sfidare il malvagio maestro dell'altra scuola Sky Dragon, ma le sue condizioni di salute non sono affatto buone, così Goku si propone per sostituirlo. La battaglia ha luogo e, seppur con qualche difficoltà, il ragazzino vince e Sky Dragon si pente del suo comportamento.
81 Il regno dei demoni
「悟空・魔界へ行く」 - Gokū · Makai e Iku
30 settembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku giunge in un reame invaso dai demoni: la figlia del re è stata rapita dal re dei demoni Shura e portata nel suo covo. Inoltre Shura ha aperto e bloccato il portale fra il suo regno e quello umano, facendo in modo che quotidianamente diversi demoni si aggirino per il reame facendo razzie. Goku entra nel covo di Shura e lo affronta per liberare la figlia del re: costui è veramente forte e il ragazzino vince solo grazie alla luce della sua Kamehameha. Dopo aver sconfitto Shura spezza anche l'incantesimo sul portale, facendolo richiudere.
82 Il mostro
「あばれ怪獣イノシカチョウ」 - Abare Kaijū Inoshikachō
7 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku si imbatte in un villaggio dove un mostro distrugge tutto, ed assiste alla cattura del mostro fatta da due esperti lottatori di arti marziali. Questi ultimi dicono di aver catturato il mostro, anche se Goku e gli abitanti del villaggio sono ignari del fatto che stiano mentendo. Così Goku vede il complotto tra il mostro e i lottatori: il mostro avrebbe distrutto il villaggio, i lottatori avrebbero fatto finta di metterlo al tappeto, e lui di sentirsi male. Goku racconta il tutto ai borghesi, e i lottatori-criminali scappano in direzione dell'Isola Papaya.
83 Corri a iscriverti!
「いそげ悟空!天下一武道会」 - Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai
14 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku sta scendendo dalle montagne e sta andando in direzione pianura, quando in collina vede tre malviventi che picchiano un povero bambino. Goku mette al tappeto i tre e salva il bimbo, che si chiama Konkiki. Costui decide di accompagnarlo all'aeroporto che lo porterà all' Isola Papaya, ma causa l'arrivo della polizia con anche qualche perdita di tempo. Goku perde l'aereo e quindi gli tocca proseguire a nuoto (non può utilizzare la Nuvola d'oro).
84 Il torneo di arti marziali
「めざせ武道天下一!!」 - Mezase Budō Tenka-ichi!!
21 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 113 Vol.10
Il Genio, i suoi allievi e gli altri amici arrivano alla sede del Torneo. Mentre i combattenti si iscrivono e si aspetta Goku con trepidazione, il Genio incontra un suo vecchio amico, oggi rivale: Condor (Eremita della Gru). Costui ha fatto iscrivere i suoi 2 allievi perche considera quelli del Genio troppo deboli per partecipare. Dopo un breve battibecco Condor si allontana e poco dopo anche Goku arriva per iscriversi.
85 Verso la finale
「勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル」 - Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru
28 ottobre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 114 Vol.10
Le eliminatorie iniziano e Goku ed i suoi amici dimostrano la loro bravura. Ma ci sono anche molti altri esperti, desiderosi di vincere il Torneo.
86 Chi saranno i finalisti?
「決定!!8人の勇者たち」 - Kettei!! Hachinin no Yūshatachi
4 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 115 Vol.10; in parte Originale
Durante le eliminatorie Goku si trova di fronte il temibile avversario Re Chapa (King Pasha nell'anime italiano), conosciuto per aver vinto un Torneo Tenkaichi senza essere toccato da nessun combattente. Il ragazzino però non si intimorisce e sconfigge facilmente l'uomo, contrastando addirittura il famoso colpo delle Otto mani di Re Chapa. Durante una pausa Tenshinhan fa il prepotente con il cuoco del locale, facendo adirare Yamcha; fortunatamente l'arrivo Jackie Chun e Nam calmerà i ragazzi. Continuano le eliminatorie e tutti i nostri amici si qualificano: soltanto Nam purtroppo subirà una violenta sconfitta ad opera di Tenshinhan, durante l'ultimo scontro di qualifica.
87 Comincia il torneo
「対決!!ヤムチャVS天津飯」 - Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan
11 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 116-117 Vol.10
Le eliminatorie si concludono e fra gli 8 finalisti ci sono sia i 5 allievi di Condor e del Genio, sia Jackie Chun. Jiaozi e Tenshinhan manipolano di nascosto il sorteggio, così escono questi abbinamenti: Yamcha contro Tenshinhan, Uomo lupo contro Jackie Chun, Crilin contro Jiaozi e Goku contro Pamput.
88 Iamko contro Tensing
「ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯」 - Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan
18 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 117-118 Vol.10; in parte Originale
Lo scontro fra Yamcha e Tenshinhan è fin da subito molto acceso ed etrambi i lottatori sono agguerriti. Tenshinhan mostra di avere capacità incredibili bloccando sia il colpo Zanne di Lupo sia rispedendo l'onda Kamehameha di Yamcha. Infine, dopo averlo colpito con violenza ed avergli fatto perdere conoscenza, per dispetto gli rompe una gamba. Goku promette di vendicarlo.
89 Il lupo mannaro
「恐怖!!満月の恨み」 - Kyōfu!! Mangetsu no Urami
25 novembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: in parte Originale; 119 Vol.10
Il secondo incontro è fra Jackie Chun e l'Uomo lupo, il quale sembra avere un grande risentimento nei confronti del vecchio. Questo perché al precedente torneo ha distrutto la Luna, non facendo più tornare l'Uomo Lupo un essere umano. Ovviamente Jackie è nettamente superiore al suo avversario e dopo averlo sconfitto lo fa tornare umano grazie all'ipnosi e alla testa pelata di Crilin.
90 Il terzo incontro
「なななっ!!なんと どどん波」 - Nanana!! Nanto Dodonpa
2 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 120 Vol.10
Inizia il terzo incontro del Torneo che vede Crilin contro Jiaozi: quest'ultimo ha uno stile di combattimento molto particolare che privilegia soprattutto la tecnica di galleggiamento, insegnata dall'eremita della Gru e quindi conosciuta anche da Tenshinhan. Come combattente Crilin è superiore al suo avversario ma purtroppo quest'ultimo levandosi in volo evita di essere colpito o buttato fuori dal ring; come se non bastasse inizia ad attaccare con una pericolosissima tecnica con la quale emettere un rapido raggio dall'indice. Mentre l'allievo del maestro Muten è in difficoltà di fronte a questo colpo ripetutosi continuamente Goku lo riconosce come Onda Dodompa, la stessa tecnica del killer Taobaibai: sentendo queste parole Tenshinhan chiede spiegazioni al bambino che gli rivela averlo eliminato circa 3 anni fa. Dopo questa rivelazione l'allievo dell'eremita della Gru è incredulo e se ne va adirato così Jackie Chun spiega a Goku che il killer era il fratello del maestro di Tenshinhan. Quest'ultimo va a riferirlo all'eremita della Gru che per avere vendetta ordina a Jaozi di eliminare il suo avversario, per cui il bambino si concentra per lanciare un'onda Dodompa alla massima potenza. Nel frattempo Crilin decide di provare ad usare l'onda Kamehameha.
91 L'aritmetica fa miracoli
「逆転!!クリリンの8でんネ大作戦」 - Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen
9 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 121 Vol.11; in parte Originale
Crilin evita il letale Dodompa di Jiaozi e lo colpisce con una Kamehameha. L'allievo della Gru ricorre quindi ai suoi poteri speciali bloccando l'avversario, che quando nota la necessità di tenere le mani aperte, gli fa delle domande di aritmetica impegnandogli quindi le mani per contare e potendolo buttare così fuori dalla pedana. Nella notte l'eremita della Gru attacca Goku per vendicare Taobaibai, ma viene fermato da Tenshinhan.
92 Goku sul ring
「おまたせーっ!孫悟空参上!!」 - Omatase! Son Gokū Sanjō!!
16 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 122 Vol.11; quasi tutto Originale (tranne combattimento finale)
L'ultimo incontro dei quarti di finale è fra Goku è il famoso Pamput: grazie alle sue capacità di lottatore ha vinto numerosi campionati e grazie al suo bell'aspetto spesso recita nei film. Nonostante il tentativo del manager di Pamput di allontanarlo dal Torneo, Goku riesce a salire sul ring e sconfigge il suo avversario con molta facilità, questo perché lui come gli altri allievi di Muten e dell'Eremita della Gru hanno ottenuto capacità sovrumane.
93 La prima semifinale
「実力伯仲!!天津飯VSジャッキー」 - Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkii
23 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 123 Vol.11
La prima semifinale vede Tenshinhan contro Jackie Chun: il combattimento è molto acceso ed il livello dei due atleti è altissimo e non si riescono a fare previsioni sul finale di questo incontro così intenso.
94 Finale a sorpresa
「ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳」 - Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken
30 dicembre 1987 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 124 Vol.11
Nello scontro fra Jackie Chun e Tenshinhan ci sono molti colpi di scena: il ragazzo sfodera una tecnica con cui acceca l'avversario, il Tayoken, e colpisce la nuca di Jackie Chun con una violenta ginocchiata. Nonostante il colpo il vecchio si rialza, facendo scoprire all'Eremita della Gru la sua identità di maestro Muten. Tenshinhan lancia una potentissima Kamehameha e Jackie Chun decide di arrendersi di fronte alla nuova generazione.
95 Giovani eroi
「ファイト!!悟空VSクリリン」 - Faito!! Gokū Tai Kuririn
6 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 125-126 Vol.11
Mentre inizia lo scontro fra Goku e Crilin, Tenshinahn va dal maestro Muten e gli chiede spiegazioni. Il vecchio dice di aver partecipato per non far vincere i propri allievi a far sì che continuino gli allenamenti e non si montino la testa. Si è ritirato perché ha capito che nessuno di loro è così sciocco ed agigunge che nemmeno Tenshinhan è uno sciocco e che cambierà strada, facendo adirare il ragazzo. Intanto la seconda semifinale continua in parità.
96 Scontro tra amici
「まさか悟空!?クリリンの大作戦」 - Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen
13 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 126-127 Vol.11
Non essendoci nessuno che prevale sull'altro Goku decide di impegnarsi di più e con abile tecnica, gran forza e velocità colpisce e mette al tappeto il suo avversario, che poco dopo si rialza e, notando la superiorità dell'amico, decide di usare una particolare strategia: usando l'onda Kamehameha come diversivo Crilin arriva alle spalle di Goku e gli stringe la coda, il suo punto debole. Il bambino come previsto perde le forze e crolla a terra, ma quando l'arbitro sta per arrivare al 10 secondo di conteggio con sorpresa di tutti si rialza e butta a terra il suo avversario: spiega di aver superato il suo punto debole, di aver allenato soprattutto la coda in questi 3 anni, come raccomandatogli dal maestro Muten; detto questo passa al contrattacco, scomparendo e buttando Crilin fuori dal ring comparendogli davanti. Agli occhi di tutti è sembrato che Crilin sia volato fuori dal ring per lo spavento, ma Tenshinhan avendo visto tutto ci rivela che in realtà Goku ha colpito il suo amico con 8 velocissimi colpi, con lo scopo non di ferire ma di far volare via l'avversario. Così Goku si aggiudica la finale del Torneo, contro Tenshinhan.
97 L'incontro più atteso
「決勝!!はたして武道天下一は!?」 - Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!?
20 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 128 Vol.11
Inizia l'attesissima finale del Torneo internazionale di arti marziali, che vede Goku contro Tenshinhan. Mentre quest'ultimo rimugina sulle parole del maestro Muten ed i due maestri bisticciano sul chi sia il migliore Yamcha giunge per vedere lo scontro, seppur sia ferito. L'incontro inizia e dopo qualche scambio di colpi Tenshinhan neutralizza la tecnica con cui Goku ha battuto Crilin e lo colpisce con violenza.
98 Una tecnica micidiale
「秘技・排球拳と戦闘パワー」 - Higi・Haikyūken to Sentō Pawā
27 gennaio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 129-130 Vol.11
Goku è tramortito dall'ultimo attacco del suo avversario e Tenshinhan infierisce nuovamente con la micidiale tecnica della Pallavolo, con la quale pensa di aver ucciso il rivale. Ma il ragazzino si riprende senza problemi e, felice di aver trovato un avversario così forte, svela di potersi impegnare di più e poi attacca l'allievo dell'Eremita della Gru al massimo, portando a segno una potente combo con una Kamehameha conclusiva, che all'ultimo decide di non lanciare perché sarebbe stato uno spreco di energie dato che Tenshinhan avrebbe potuto schivarla. Quando il tre occhi si rialza è eccitato all'idea di aver trovato qualcuno così forte ed inizia un altro scambio di colpi fra i due. Così Tenshinhan decide di usare il Taiohken e, pensando di averlo accecato, il bambino si avventa su di lui sicuro della vittoria, ma con sua enorme sorpresa il suo colpo viene parato e subisce violento pugno allo stomaco che lo fa cadere al suolo: in quell'attimo Goku ha preso ed indossato gli occhiali da Sole del maestro Muten così non è stato accecato dalla tecnica. Ma la pausa dura ben poco perché Tenshinhan si riprende quasi subito ed attacca il suo avversario; ricominciano a combattere ma ad un certo punto Goku misteriosamente si sente bloccato e viene colpito da Tenshinhan. Per cui il bambino accusa il tre occhi di imbrogliare, ma Tenshinhan pare non sapere di che parli.
99 I ripensamenti
「天津飯の苦悩!!」 - Tenshinhan no Kunō!!
3 febbraio 1988 1996
Capitoli del manga corrispondenti: 131-132 Vol.11
Lo scontro prosegue e Goku, che continua a bloccarsi improssivamente e a venir colpito, accusa il suo avversario di barare. Ci si accorge che è opera di Jiaozi, che sotto ordine dell'eremita della Gru ha bloccato i movimenti di Goku con il suo potere speciale. Quando anche Tenshinhan se ne rende conto, dopo che il suo maestro telepaticamente gli ordina di uccidere il ragazzino per vendicare suo fratello, dice a Jiaozi, sempre telepaticamente, di smettere e di lasciarlo andare perché non vuole vincere barando. Il conteggio sta per scadere ed il 3 occhi ordina gridando al suo compagno di liberare Goku, che appena riacquistata libertà di movimento si alza e si avventa sul suo avversario, venendo fermato però dal maestro Muten. Inizia un'accesa discussione dove l'eremita della Gru accusa il suo allievo di avergli disobbedito ed averlo tradito, dato che Tenshinhan vuole vincere con le sue forze e non vuole più diventare un killer o fare del male al prossimo. Dopo questa rivelazione l'anziano, tradito anche da Jiaozi, vuol uccidere i suoi allievi ma il maestro Muten lo spedisce lontano con una Kamehameha. Adesso Tenshinhan è libero di combattere solo esclusivamente per sè stesso e la gara ricomincia: dopo essersi fatto colpire volontariamente per farsi restituire i colpi dati con l'intervento di Jiaozi, il 3 occhi passa al contrattacco ed utilizza una particolare tecnica con la quale si fa spuntare altre 2 braccia dalla schiena!
100 L'arma segreta di Tensing
「生か死か!?最後の手段」 - Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan
10 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 132-133 Vol.11-12
Tenshinhan sfodera l'impressionante tecnica del Shiyooken, con la quale sfodera altre 2 braccia dalla schiena ed attacca il suo avversario. Nonostante sia inizialmente in difficoltà Goku riesce mano mano a resistere ai colpi e poi addirittura a contrattaccare, costringendo il 3 occhi ad interrompere la tecnica. Resosi conto di non avere altra alternativa Tenshinhan avvisa di Goku di arrendersi se non vuole morire, di lasciar perdere la vittoria perché non vuole che il suo avversario muoia. Avendo capito Jiaozi lo implora di non usare il Kikoho ed il maestro Muten fa lo stesso, spiegando che si tratta di una tecnica immensamente distruttiva, così potente da far rischiare la vita anche a chi la utilizza. Mentre il 3 occhi si alza in volo continua a chiedere al ragazzino di arrendersi ma Goku rifiuta, quindi Tenshinhan inizia la profonda concentrazione ed dopo aver mirato sul ring, lancia il Cannone spirituale, con un forte bagliore ed esplosione; lo spettacolo successivo è impressionante: il campo di battaglia non esiste più, rimane solo un grosso cratere cratere senza fondo. E come se questo non bastasse, non c'è alcuna traccia neanche di Goku.
101 Alla fine del torneo
「武道大会終了!そして…!!」 - Budō Taikai Shūryō! Soshite...!!
17 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 133-134 Vol.12
Dopo il Kikoho il ring non esiste più e Goku si è salvato saltando in aria: il suo avversario lo raggiunge a quell'altisssma quota e dichiara la vittoria in quanto sapendo volare non può cadere, mentre il ragazzino è costretto a toccare terra fuori dal ring, non essendoci più il tappeto da combattimento. Il ragazzino allora gli chiede un ultimo scontro e si appresta a lanciargli un'ultima Kamehameha con tutte le sue forze. Tenshinhan gli dice che quella tecnica non funziona su di lui e continua a cantar vittoria ma Goku si gira di spalle ed usando l'onda come propulsore si scaglia in un baleno sul suo avversario colpendolo con una violenta testata allo stomaco e facendogli perdere i sensi. Purtroppo però il ragazzino ha speso tutte le sue energie così sono entrambi in balia della forza di gravità ma Tenshinhan più in basso pare che il vincitore dell'incontro sarà l'allievo della scuola tartaruga. Ma a pochi metri da terra Goku sbatte ad un furgone cadendo per primo al suolo, decretando la vittoria di Tenshinhan del Torneo Tenkaichi! Gli scontri si sono conclusi e Tenshinhan e Jiaozi, dopo essersi scusati e riappacificati con tutti, rifiutano l'invito del maestro Muten di venire a vivere da lui per rispetto al loro maestro e decidono di offrire la cena; mentre tutti si siedono a tavola Crilin va a prendere il bastone magico e la sfera del Drago che Goku ha dimenticato, ma poco dopo Goku, avendo una brutta sensazione, corre dal suo amico e si trova davanti una scena sconvolgente: un mostro spaventoso ha ucciso Crilin!
Saga del Grande Mago Piccolo (ピッコロ大魔王編 Pikkoro Daimaō-hen?) (31 episodi)
102 Un terribile complotto
「クリリンの死恐ろしき陰謀!!」 - Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!
24 febbraio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 135 Vol.12, in parte Originale[1]
Tutti apprendono dell'uccisione di Crilin, da parte di qualcuno che ha rubato la sfera e rubato la lista dei partecipanti al torneo. Goku infuriato prende il radar e si dirige verso una sfera segnalata in movimento, nonostante il maestro Muten gli avesse ordinato di non andare, in quanto sfinito dal combattimento con Tenshinhan teme che non possa battere il mostro che ha assassinato Crilin in un attimo. Olong trova un foglio con l'ideogramma di "Demone" ( Ma?), l'eremita della tartaruga quindi capisce che si tratta del Grande Mago Piccolo, un essere che in passato portò il mondo alla distruzione infestandolo di creature mostruose. Quando tutti i guerrieri coraggiosi furono sconfitti, entrò in scena Mutaito, il grande maestro di Muten e dell'eremita della Gru, che dopo una prima dipartita realizzò la tecnica Mafuuba (Onda sigillante) con cui, in cambio della vita, sigillò il demone, buttato poi da Muten nel fondo del mare. Si scopre che è stato Pilaf a liberarlo, è che il Mago Piccolo vuole le sfere per ottenere la giovinezza, e uccidere tutti i più grandi guerrieri del mondo per prevenire la Mafuuba. Goku raggiunge la creatura che ha ucciso Crilin.
103 Il ritorno di Al Satan
「ピッコロ大魔王の恐怖!!」 - Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!
2 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 136 Vol.12, quasi metà Originale[2][3]
Vedendo la sfera del drago con quattro stelle e la lista dei partecipanti in mano a Tamberin, Goku non ha dubbi che lui sia l'assassino di Crilin (ucciso con un solo calcio), così tenta di attaccarlo, ma sia la posizione sfavorevole in volo ma soprattutto l'esaurimento dell'energie nella finale del Torneo Tenkaichi, non permettono a Goku di avere effetto sull'avversario, che al contrario domina totalmente lo scontro e gli distrugge con un raggio energetico la nuvola kinto, per poi sconfiggerlo definitivamente lanciandolo nella foresta. Tamberin porta quindi la sfera e la lista al Mago Piccolo, e strappa i manifesti di Crilin e Goku (credendolo morto). Intanto Muten e gli altri si allontanano dal Tenkaichi, e Tenshinhan cerca di saperne di più sulla Mafuuba per poterla apprendere, ma l'eremita gli risponde di averla vista solo per un attimo e che quindi non sa niente. Ten e Jiaozi si uniscono a Bulma e gli altri. Tamberin uccide anche Re Chapa e Pamput.
104 Dov'è Goku?
「よみがえれ孫悟空!!」 - Yomigaere Son Gokū!!
9 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 137-138 Vol.12, in parte Originale[4][5]
Tamberin uccide Bacterian in un vicolo di barboni, mentre il Grande Mago Piccolo ha bisogno di un nuovo sottoposto, quindi depone un uovo, a discapito di energia e di un invecchiamento precoce, e nasce Cymbal; quest'ultimo ha il compito di trovare le restanti sfere del drago. Goku si risveglia in una stramba foresta sfinito e affamato ma non riesce a procurarsi cibo. Nel frattempo Tamberin uccide anche il Lupo uomo, il notiziario annuncia delle uccisioni di molti guerrieri, così alla Kame House, Tenshinhan e gli altri decidono di spostarsi, inoltre Muten chiede a Bulma di realizzare un nuovo radar, che riuscirà a costruire in mezza giornata. Goku col fiuto trova un enorme pesce sulla brace incustodito e lo mangia, riprendendo le forze, incontra quindi il proprietario possessore anche di una sfera.
105 La comparsa di Jirobay
「怪男児・ヤジロベー登場!!」 - Kaidanji・Yajirobee Tōjō!!
16 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 138-139 Vol.12
Goku inizia a combattere con lo strano tizio preistorico, Yajirobei (Jirobay), scambiandolo per un seguace del Grande Mago Piccolo; i due si tengono testa. Risolto l'equivoco Yajirobei dice di aver trovato la sfera tre anni prima, a questo punto giunge sul posto Cymbal che vede subito la sfera. Goku e Yajirobei per nulla preoccupati si giocano il privilegio di combattere a morra cinese. Vince il secondo che intende mangiarsi l'avversario. In un primo momento Cymbal riesce a colpirlo, ma poi inizia a prenderle, così inizia a lanciare raggi elettrici, tuttavia Yajirobei li evita e lo affetta con la spada. Bulma e gli altri chiudono il cadavere di Crilin in un modulo ibernante, mentre Tenshinhan, Jiaozi e Muten vanno alla ricerca delle sfere.
106 Cymbal deve essere vendicato
「魔獣・タンバリンがやってくる!!」 - Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!!
23 marzo 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 140 Vol.12, per metà Originale.[6][7]
Mentre il Grande Mago Piccolo si interroga ancora sulla fine di Cymbal, il suo sottoposto Tamberin raggiunge un villaggio per abbattere Giran; dopo un breve combattimento che lo vede nettamente in svantaggio, il dinosauro lo intrappola con il suo spago gommoso, che tuttavia su Tamberin non ha effetto in quanto se ne libera subito, dopo di che uccide facilmente Giran trapassandogli il corpo con una mano. A questo punto si dirige da Yamcha, ancora con una gamba infortunata, che trova casualmente di passaggio (dal momento che lui e gli altri si erano spostati) e ne ha un breve confronto che lo avrebbe visto di sicuro vincitore, ma viene interrotto dal Grande Mago Piccolo che lo informa della morte di Cymbal, e lo invia quindi a vendicarlo. Intanto Goku conosce meglio Yajirobei, mentre Tenshinhan, Muten e Jiaozi trovano una delle sette sfere.
107 Goku e Tamberin a confronto
「孫悟空・怒り爆発!!」 - Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!!
6 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 140-141 (alterati) Vol.12[7][8]
Muten e gli altri recuperano una sfera da una nave di pirati, intanto Goku cerca di convincere Yajirobei a prestargli la sfera quando arriverà il momento, inoltre gli dice che finché ne sarà in possesso arriveranno altri di quei mostri e che quindi gli resterà appiccicato. Yajirobei tenta di seminare Goku, quindi Tamberin fa difficoltà a rintracciarli dovendo sempre affidarsi al radar di Pilaf. Tenshinhan incontra un vecchio avversario, possessore di una sfera del drago, che prova rancore verso di lui in quanto gli ruppe con violenza una gamba in un incontro quando era ancora sotto l'influenza dell'eremita della Gru, ma tutto si risolve grazie al maestro Muten. Tamberin finalmente raggiunge Goku, che questa volta sazio e riposato è sicuro di ottenere la rivincita.
108 Al Satan all'attacco
「ピッコロ大魔王降り立つ!!」 - Pikkoro Daimaō Oritatsu!!
13 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 141-142 Vol.12, in parte Originale[7]
Son Goku inizia il combattimento con Tamberin girandogli attorno ad una velocità inaudita per l'avversario, per poi travolgerlo di colpi. Il mostro ancora vivo spara un raggio dalla bocca credendo di aver polverizzato Goku. Il bambino con la coda in realtà ha evitato facilmente il raggio, Tamberin impaurito tenta di fuggire, ma Goku sfruttando il bastone Nyoi lo raggiunge in modo da finirlo con una Kamehameha. Il Grande Mago Piccolo percependo la morte del suo sottoposto si dirige direttamente nel luogo in cui vi sono Goku e Yajirobei, ignorando gli altri pretendenti delle sfere. Intanto Muten, Tenshinhan e Jiaozi trovano la sfera con sei stelline in un nido di corvi. Goku e Yajirobei avvistano la navicella di Pilaf.
109 Goku contro Al Satan
「孫悟空対ピッコロ大魔王」 - Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō
20 aprile 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 142-143 Vol.12[7]
La navicella di Pilaf giunge sul posto, e Mai per errore pronuncia il nome del Mago Piccolo con l'altoparlante esterno attivo, così Yajirobei conoscendo la storia del mostro si mette al riparo lasciando a Goku la sua sfera. Dopo le dovute presentazioni, inizia il combattimento tra il protagonista e l'avversario; al primo attacco Goku riesce a stendere Piccolo, quest'ultimo spogliato del suo mantello inizia a fare sul serio travolgendo di colpi l'avversario, fino a prenderlo per il collo. Goku mordendogli una mano riesce ad allontanarsi, ma continua a subire i colpi. A questo punto rendendosi conto della sua inferiorità tenta la Kamehameha, che l'avversario in un primo momento scambia per la Mafuba. Il colpo comunque non ha nessun effetto pur avendolo colpito in pieno.
110 L'ultima speranza
「がんばれっ!孫悟空!!」 - Ganbare! Son Gokū!!
4 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 144-145 Vol.12-13
Il Grande Mago Piccolo si appresta a dare il colpo di grazia a Goku; il demone gli scaglia un potentissimo raggio energetico a due mani, che il protagonista riesce ad evitare per poi esserne investito in pieno da un altro che apparentemente lo uccide. Piccolo gli ruba la sfera e va via. Yajirobei si avvicina a Goku per seppellirlo, se non fosse che miracolosamente il cuore del giovane ricomincia a battere. Dopo essersi dissetato, Goku chiede a Yajirobei di accompagnarlo alla Torre di Karin, e per farlo utilizza un mezzo rubato. Il gruppo di Muten trova l'ultima sfera in una zona forestale. Questi si accorgono che le ultime due sfere sono in mano a Piccolo che si sta proprio dirigendo da loro, escogitano quindi un piano; Tenshinhan e Muten ruberanno le sfere, e Jiaozi evocherà Shenron ed esprimerà il desiderio. Tuttavia quando Piccolo giunge sul posto ingoia le due sfere intuendo la situazione, così Muten addormenta Tenshinhan con un gas soporifero e decide di affrontare il demone.
111 Scontro letale
「亀仙人の最後の魔封波!!」 - Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba!!
11 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 146-147 Vol.13
Il Grande Mago Piccolo scende in campo pronto per affrontare l'eremita della tartaruga; Muten dice all'avversario dove sono sepolte le sfere ma non sembra intenzionato a combattere. Dopo aver subito alcuni colpi di provocazione, il vecchio maestro accenna all'avversario di averlo già incontrato in passato, fino a pronunciare il nome "Mutaito"[9]. A questo punto Piccolo inizia a tremare di paura e Muten si appresta ad eseguire la Mafuba al costo della sua vita; la tecnica viene eseguita e sembra avere successo, ma quando è sul punto di rinchiudere il demone, sbaglia traiettoria. Muten quindi muore dopo aver assicurato all'avversario che prima o poi un giovane lo sconfiggerà. Mentre Goku con Yajirobei è sempre in viaggio per la torre di Karin, il Mago Piccolo riunisce le sette sfere ed evoca il Dio Drago, Shenron.
112 Il desiderio di Al Satan
「若がえるか!?ピッコロ大魔王」 - Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō
18 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 147-148 Vol.13, in parte Originale
Shenron è stato evocato, allora Tenshinhan, ancora incapace di muoversi, telepaticamente chiede a Jiaozi di anticipare il Grande Mago Piccolo chiedendo al drago di distruggerlo. Jiaozi va per formulare il desiderio ma senza riuscirlo a completare in quanto Piccolo lo vede e lo uccide con un colpo energetico. A questo punto il demone desidera la giovinezza eterna e la ottiene. Quando il Dio Drago sta per andarsene, Piccolo lo distrugge così da prevenire che qualcun altro lo evochi per ucciderlo, dopo di che si dirige al Castello del Re del mondo, non prima di aver cacciato Pilaf e i suoi seguaci. Goku e Yajirobei finalmente raggiungono la Torre di Karin, e il protagonista può riabbracciare il suo vecchio amico Upa e suo padre Bora.
113 Attacco al castello
「キングキャッスルの攻防!!」 - Kingu Kyassuru no Kōbō!!
25 maggio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 148-149 Vol.13, per metà Originale[10][11]
Goku dopo aver spiegato la situazione a Upa e suo padre, chiede a Yajirobei di accompagnarlo in groppa fino alla cima dell'obelisco di Karin promettendogli del cibo; i due partono grazie ad una potente spinta di Bora che li lancia molto in alto. Il Grande Mago Piccolo giunge al Castello del Re, in cui si sta festeggiando il 20º anniversario (in cui è presente anche Suno), fa quindi irruzione uccidendo tutti i soldati del Re, che nel frattempo viene portato via di nascosto dai soldati, ma il demone dopo aver ammazzato una guardia-energumena li scova. Intanto, Bulma e gli altri raggiungono Tenshinhan scoprendo la brutale verità. Tenshinhan decide di apprendere la Mafuba avendola vista una volta, al contrario di Yamcha che non l'hai mai potuta vedere. Yajirobei infine raggiunge la cima della torre.
114 Sete di vendetta
「悟空のねがい!!カリン様もなやむ」 - Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu
1º giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 150 Vol.13, in parte Originale
Il Grande Mago Piccolo raggiunge l'aereo del Re e lo sfonda, reclamando il suo trono. Sulle prime il Re rifiuta, ma è poi costretto ad accettare quando Piccolo distrugge un'intera città con un colpo, quindi vanno al castello per fare un annuncio alla nazione. Goku e Yajirobei salgono sull'obelisco, accolti da un Karin già informato su tutto. Tenshinhan intanto si concentra per capire come riprodurre la Mafuba, mentre Bulma e gli altri mettono i cadaveri dei loro amici nei moduli ibernanti e vengono a sapere della morte di Shenron. Dopo aver ripreso le forze con un fagiolo magico, Goku scopre che anche il maestro Muten è morto, e che Karin non ha nulla da insegnarli perché è ormai superato anche lui. Tuttavia quando Goku assetato di vendetta mostra di non temere la morte, Karin gli accenna dell'acqua divina.
115 Il mistero dell'acqua miracolosa
「手に入れろ!謎の超神水」 - Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui
8 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 151 Vol.13 (alterato)[12][13]
Karin spiega a Goku che l'acqua divina potrebbe renderlo più potente, e che essa si trova ai confini settentrionali del mondo dentro i labirinti di ghiaccio, dove pare nessuno sia mai più tornato vivo. Il bambino con la coda accetta la sfida e vi si dirige tramite una delle anfore di Karin, dove accidentalmente entra anche Yajirobei che quindi si unisce controvoglia alla ricerca. I due dopo aver distrutto una lastra di ghiaccio, risvegliano l'entità nelle viscere, scontrandosi con un mostro di neve. Poco dopo l'entità chiama al servizio un uomo con le sembianze dell'eremita della tartaruga. Al castello del re, Piano "istruisce" i cuochi a preparare una buona colazione al Grande Mago Piccolo.
116 Nelle viscere della Terra
「生きていた亀仙人!?」 - Ikite Ita Kame-sen'nin!?
22 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: quasi tutto Originale; 151 Vol.13 (alterato)[13]
Yajirobei e Goku si separano, quest'ultimo incontra l'eremita della tartaruga, sorprendendosi che sia ancora vivo, e viene accompagnato alla Kame House incastonata nelle viscere del terreno; qui dentro trova Yamcha, Bulma, Puar, Olong, Lunch e la Tartaruga. Questi, molto allegri, cercano di convincerlo a lasciar perdere l'acqua divina e il Mago Piccolo, ma Goku si rifiuta e continua il suo tragitto, così il falso Muten inizia ad attaccarlo. Yajirobei che inseguiva un rettile, cade da un burrone "riunendosi" a Goku su un precipizio, e dopo qualche peripezia, tutte le illusioni svaniscono. L'oscurità cede l'acqua divina a Goku, spiegandogli che è anche un potente veleno, e che dei 14 che l'hanno bevuta non è sopravvissuto nessuno, inoltre l'acqua ha il potere di risvegliare la forza latente, ma solo se è presente. Il protagonista la beve, e dopo aver patito i dolori del veleno, risveglia la sua forza nascosta. Piccolo inaugura la sua presa di potere in TV e abolisce gli organi di polizia e ogni forma di pace, inneggiando il mondo alla totale libertà.
117 Il potere speciale
「孫悟空ついに発進!!」 - Son Gokū Tsui ni Hasshin!!
29 giugno 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: per metà Originale; 152 Vol.13[14]
Adesso che il Grande Mago Piccolo ha abolito ogni forma di pace e giustizia, tutti i criminali impazzano, liberando le carceri, mentre una babygang tenta di far baccano ma viene bloccata da Suno e N.8 che stanno soccorrendo le persone sopravvissute alla città distrutta. Tenshinhan completa finalmente la Mafuba, avverte quindi Yamcha e gli altri che si sta dirigendo al castello per sigillare Piccolo. Goku e Yajirobei ripercorrono il sentiero tornando da Karin. Son Goku sente una nuova forza, inoltre si dimostra in grado di percepire l'aura del demone, e di capire dove si trova. Karin gli regala un pezzo di Nuvola Kinto (rivelando che era stato lui a darla Muten), così Goku si mette in moto per regolare i conti con il Mago Piccolo.
118 Pericolo ad occidente
「天津飯の決意!!」 - Tenshinhan no Ketsui!!
6 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 153 Vol.13; per metà Originale[15][16]
Il Grande Mago Piccolo fa un nuovo intervento in TV; per inaugurare la sua incoronazione come Re del mondo, deciderà il 9 maggio di ogni anno una delle 43 province esistenti a sorteggio e la distruggerà, portando quindi di logica all'estinzione dell'umanità nel giro di 43 anni. Il numero che esce è la 29, dove abitano i genitori di Bulma, Piccolo quindi si appresta a partire per distruggerla. Intanto alla Kame House fanno irruzione dei criminali, ma vengono sgominati da Lunch e Yamcha. Tenshinhan giunge al castello e sfida il demone, cercando di avvicinarsi il più possibile per usare la Mafuba. Tuttavia a sorpresa, Piccolo che non vuole sporcarsi le mani, genera un uovo da dove nasce Drum (Drug nell'edizione italiana), un nuovo mostruoso sottoposto.
119 Prova finale per Tensing
「きまるか!?伝説の魔封破」 - Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba
20 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 154-155 Vol.13; per metà Originale[15][16]
Tenshinhan è ostacolato da Drum, allora cerca prima di sconfiggerlo, ma il combattimento si rivela arduo, infatti il nuovo sottoposto è molto più forte di Cymbal e Tamberin, e l'incontro va a suo favore. Intanto alla Kame House, Bulma è preoccupata per i suoi genitori, ma scopre che stanno bene senza curarsi del pericolo, così lei, Yamcha e Lunch decidono di andare tutti insieme da Piccolo. Goku intanto è vicinissimo, ma fa una sosta per salvare Chichi e suo padre da dei soldati corrotti. Ten dopo alcune difficoltà riesce a colpire Drum, ma quest'ultimo non aveva usato il massimo potere e così colpendolo alla schiena sconfigge Tenshinhan. Fortuna vuole però che l'attacco lo porti vicino al demone, sfrutta quindi l'occasione per fare la Mafuba, però Drum si mette di nuovo in mezzo, dando quindi a Piccolo il tempo di distruggere il cuociriso elettrico. Tenshinhan, ancora vivo, sta per essere ucciso, ma viene salvato da Goku che ammazza Drum con un solo colpo.
120 Goku all'attacco
「悟空・怒りのフルパワー!!」 - Gokū・Ikari no Furu Pawā!!
27 luglio 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 155-156-157 Vol.13-14
La battaglia finale ha inizio; Il Grande Mago Piccolo promette di sconfiggere Goku in 5 secondi, ma il suo primo attacco gli viene parato. Intanto Yamcha, Bulma e Lunch sono in viaggio verso il castello. Terminati i cinque secondi Goku passa all'attacco travolgendo Piccolo che nell'urto uccide accidentalmente Piano. I due si battono ferocemente sotto gli occhi impietriti di Tenshinhan e del Re del mondo (che segue lo scontro insieme ad un soldato da lontano). Lo scontro inizia ad andare a favore di Goku che colpisce duramente Piccolo, quest'ultimo allora decide di usare la sua massima potenza al costo di una riduzione della sua vita, tuttavia anche Goku rivela di non aver usato il massimo potere. Piccolo contrattacca e scaraventa l'avversario violentemente al suolo, apparentemente uccidendolo. Quando tutto sembra finito Goku rispunta dal terreno in procinto di sferrare una Kamehameha.
121 La grande sfida
「孫悟空最大の危機!!」 - Son Gokū Saidai no Kiki!!
3 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 157-158-159 Vol.14
Goku spuntando dal terreno lancia un'onda Kamehameha verso Piccolo che si appresta a pararla, ma il bambino con la coda con sorpresa riesce a curvare l'onda per poi colpirlo alle spalle. A questo punto lo scontro infuria, ma Goku resta sempre in vantaggio rispetto al Grande Mago. Il demone dopo essere stato scaraventato su una delle case vicine al palazzo del re, distraendo Goku riesce a ferirlo ad una gamba con un raggio energetico. Il protagonista tuttavia si aiuta con il bastone Nyoi mantenendo il vantaggio. Piccolo allora concentra tutto il suo potere, e riesce prima a togliere il bastone all'avversario e poi lasciar esplodere un Bakurikimaha distruggendo l'intero castello (richiamando l'attenzione di Yamcha e gli altri, che intanto sapendo di Goku si ricordano delle parole di Baba che lo profetizzava come salvatore del mondo). Goku si è salvato grazie a Tenshinhan che però ha esaurito tutte le forze, comunque il protagonista riesce a colpire Piccolo mentre si concentra per un nuovo attacco, ma il suo colpo è debole per via della gamba, vi è quindi una nuova esplosione. Goku sopravvive ancora e si tira su con la nuvola kinto.
122 Vittoria!
「最後の賭け!!」 - Saigo no Kake!!
10 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 159-160-161 Vol.14
Goku è sopravvissuto al potente attacco avversario e, nonostante sia ferito, è ancora pronto a combattere. Il Grande mago Piccolo invece è spaventato dalla resistenza del ragazzino e prende in ostaggio Tenshinhan, minacciando di ucciderlo se Goku non farà ciò che vuole il demone. Inizialmente Goku, giurando di usare le sfere del drago per resuscitarlo, vuole sacrificare l'amico per sconfiggere il mostro ma dopo aver sentito che perfino il drago Shenron è stato eliminato, desiste dalle su intenzioni ed accetta le condizioni impartitegli. Piccolo quindi usa due pietre per ferire anche l'altra gamba e il braccio sinistro di Goku e, una volta che il ragazzino è al tappeto impotente, lascia Tenshinhan e si alza in volo per dare il colpo di grazia al suo avversario. Ma il ragazzino, urlando di avere ancora un braccio in salute, convoglia tutta la sua energia nella mano destra lancia un onda sul terreno usandola come propulsione per scagliarsi contro Piccolo in un ultimo attacco. Lo scontro è impressionante e Goku, avendo messo tutto sè stesso in quell'ultimo pugno, riesce a perforare e quindi sconfiggere finalmente il demone, che prima di morire però lancia un ultimo uovo, dal quale nascerà il suo successore, suo figlio. Goku si salva dallo schianto a terra grazie all'intervento di Yajirobey e dopo essersi accertato delle morti dei suoi amici da Tenshinhan ed averlo salutato, si fa portare da Karin per farsi medicare.
123 Il segreto del bastone magico
「如意棒の秘密」 - Nyoibō no Himitsu
17 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 161-162 Vol.14
Mentre Tenshinhan si rincontra con Yamcha, Bulma e Lunch mettendoli al corrente della situazione e Bulma avverte i media della sconfitta del Grande mago Piccolo, Yajirobey porta Goku alla Torre di Karin per curarsi le ferite. Lì il ragazzo guarisce istantaneamente con i Senzu e il gatto rivela che non nutriva molto speranze di vittoria; quando il discorso cade sul triste argomento dei cari caduti Karin rivela che l'anima di chi viene ucciso dai membri della famiglia demoniaca vaga per l'eternità senza mai raggiungere l'Aldilà, facendo rattristire ulteriormente Goku e tutti quanti. Ma quando tutto sembra perduto Karin si ricorda una cosa: si può andare da chi ha creato le sfere del Drago a chiedere di resuscitare il drago Shenron e questa persona altri non è che Dio! Scopriamo che egli risiede in un tempio molto al di sopra della Torre di Karin, che soltanto quest'ultimo può autorizzare qualcuno ad andarci e che l'unico mezzo per raggiungere questo luogo è bastone magico di Goku, creato appositamente per questo scopo. Negli anni Karin, credendo nessuno degno di incontrare Dio, lo donò al maestro Muten, che lo donò a Son Gohan che lo regalò al nipote e che in questo momento cruciale non ha con sé perché rimasto sul luogo dello scontro. Dopo averlo cercato invano il ragazzo va a chiedere alla vecchia Sibilla e scopre essere alla Kame House: fortunatamente Tenshinhan lo aveva raccolto così Goku corre via annunciando che con il bastone potrà incontrare Dio e resuscitare tutti i defunti, lasciando i suoi amici basiti. Nel frattempo l'uovo lanciato da Piccolo prima di morire si schiude e ne esce una malvagia piccola creatura con le sue stesse sembianze ed intenzionata a vendicare suo padre.
124 Il tempio sopra le nuvole
「雲の上の神殿」 - Kumo no Ue no Shinden
24 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 162-163 Vol.14
Recuperato il bastone Goku e gli altri salgono sul tetto della torre e Karin gli dice di mettere il bastone nell'apposita fessura e, aggrappato ad esso, lo farà allungare fino alla destinazione. Gli consegna un sonaglio come prova di essere stato autorizzato ad andare da Dio ed avverte il ragazzo che dovrà affrontare una prova impegnativa e di non arrendersi. Goku parte e il suo viaggio attaccato al bastone dura quasi un intero giorno, fra diversi ostacoli e pericolosi fulmini; finalmente giunto al tempio si trova davanti un'architettura mastodontica a forma di semicerchio con sopra un immenso piazzale con un piccolo palazzo in fondo. Lì nel silenzio più assoluto il ragazzo incontra Mr.Popo, assistente di Dio che, dopo essersi fatto mostrare il sonaglio, lo informa che per vedere Dio bisogna prima confrontarsi con lui e vincere. Goku molto sicuro di sè accetta la sfida ma sorprendentemente il misterioso tizio è molto superiore a lui, tanto da umiliarlo, sentirsi deluso e dubitare di avere davvero di fronte chi ha sconfitto il Grande mago Piccolo. Nel frattempo il figlio del demone, bramoso di creare dolore e caos, disturba una felice famigliola di campagna, mentre alla Kame House tutti sono in pensiero per Goku.
125 Al cospetto del Supremo
「神様登場!!」 - Kami-sama Tōjō!!
31 agosto 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 164 Vol.14
Mentre sulla Terra il nuovo Grande mago Piccolo (figlio del precedente) continua a scoprire i suoi poteri e alla Kame House tutti continuano a pensare a Goku, al Santuario di Dio il ragazzino continua a fronteggiare Mr.Popo. Ma quest'ultimo è ad un livello completamente diverso rispetto al suo avversario; gli spiega che bisogna svuotare la mente per arrivare alla velocità del lampo, che bisogna imparare a sfruttare tutti i sensi, non solo la vista e che non bisogna muoversi troppo e farlo senza movimenti bruschi. Nonostante queste importanti lezioni che dimostrano l'abisso fra i due Goku non vuole arrendersi, anzi è eccitato all'idea di aver incontrato qualcuno tanto forte, quindi Dio decide di dargli ugualmente il permesso di vederlo. Ma quando costui mostra il suo volto Goku sorpreso l'attacca immediatamente, in quanto il suo aspetto è tale e quale a quello del Grande mago Piccolo! Dio, dopo averlo fermato con un dito, spiega che una volta lui e Piccolo erano la stessa persona e che lui si separò dalla sua metà malvagia per poter diventare Dio; anche Karin conosceva l'aspetto di Dio ma volutamente non aveva avvertito Goku.
126 Shenron risorge
「よみがえる神龍!!」 - Yomigaeru Shenron!!
14 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 165 Vol.14
Dio già conosce il motivo che ha spinto Goku a venire da lui così manda Mr.Popo a prende il modellino del drago; mentre il fedele assistente lo ripara Dio dice al ragazzino che in cambio di questo favore lui dovrà restare lì ad allenarsi per 3 anni in vista del prossimo Torneo Tenkaichi e lo mette al corrente del figlio del Grande mago Piccolo, che sicuramente parteciperà alla manifestazione per vendicarsi. Aggiunge che inizialmente non voleva ridar vita alle sfere del Drago dato che sono sempre state usate per loschi scopi personali mentre lui le aveva create per ridare speranza, ma vedere Goku ed il suo cuore puro gli hanno fatto cambiare idea. Una volta che Popo ha terminato il suo lavoro Dio infonde nuovamente energia vitale alla statuina facendo rinascere Shenron e dando modo di poter chiedere subito il desiderio: alla Kame House tutti sono sorpresi dell'attivazione delle sfere e della comparsa del drago, che informa tutti sul perché sia tornato e sulla posizione del loro amico, dopo di che resuscita tutte le vittime del Grande mago Piccolo e seguaci. Crilin, Jiaozi ed il maestro Muten (insieme a tutte le altre vittime) sono finalmente tornati fra i vivi e Muten, saputo l'accaduto, afferma che certamente Goku si sta facendo allenare da Dio in persona! I suoi amici sono entusiasti ed iniziano subito ad allenarsi per non rimanere indietro, mentre Goku al Santuario di Dio inizia la sua lunga meditazione.
127 Più veloce del lampo
「カミナリよりも速く!!」 - Kaminari yori mo Hayaku!!
21 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku prosegue il suo allenamento per imparare ad sfruttare a pieno tutti e 5 i sensi: avendo difficoltà nel cimentarsi nell'impresa chiede a Mr.Popo di usare lo stesso metodo che usò lui per imparare, così l'assistente di Dio lo spedisce sul Monte Tonante a recuparare una corona. Il compito sembra facile ma appena Goku prende l'oggetto dal piedistallo dove era poggiato si attiva un meccanismo che crea una grossa nube temporalesca che scaglia fulmini attirati dalla corona, che come se non bastasse una volta infilata non si può più togliere! Quindi il ragazzino deve assolutamente schivare le saette, ma dopo esser stato colpito diverse volte perde la corona e cade giù dal monte. Sarà una bambina ad aiutarlo a rimettersi in sesto ed involontariamente a svelargli il segreto per affrontare la sfida: ella infatti era riuscita a sentire in lontananza il cinguettio del suo uccellino così Goku capisce che deve seguire anche l'udito oltre alla vista. Tornato sul Monte Tonante con il nuovo sistema riesce con successo a schivare una saetta, ma preso dall'entusiasmo viene colpito da una seconda... la strada da fare è ancora tanta.
128 La serenità celestiale
「空のように静かに」 - Sora no yō ni Shizuka ni
28 settembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku si risveglia al Santuario di Dio dopo l'avventura sul Monte Tonante e Mr.Popo, reputanto questa meta ancora troppo difficile per l'allievo, questa volta spedisce Goku in una foresta per farlo allenare a raggiungere la serenità celestiale. Una volta lì il ragazzino è convinto di dover cerca un forte avversario da affrontare e grazie ad una numerosa famigliola scopre l'esistenza di uomo molto forte chiamato Jaunchun: recatosi da lui però scopre di aver viaggiato a vuoto in quanto l'uomo non è forte come si aspettava. Caso vuole sarà proprio il nonno di quella famigliola ad insegnargli, tramite la pesca, a raggiungere la serenità celestiale. Intanto alla Kame House il maestro Muten sprona Crilin, Yamcha e Tenshinhan ad allenarsi per conto proprio, in giro per il mondo altrimenti non potranno mai competere con il loro amico Goku.
129 Viaggio nel passato
「時をかける悟空」 - Toki o Kakeru Gokū
12 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Per il suo addestramento questa volta Goku viene condotto in una particolare stanza all'interno del Santuario di Dio in grado di far viaggiare nel tempo e viene spedito da un maestro del passato molto forte e saggio. Lì si incontra dapprima con dei giovaneimaestro Muten ed il suo rivale eremita della Gru e poi viene condotto dal loro maestro, Mutaito. Quest'ultimo accetta la sfida del ragazzino e lo sconfigge con facilità mostrando grandi abilità spirituali, dopodiché lo conduce ad una cascata e lo indirizza ad un esercizio per poterla dividere con la sola forza spirituale. Durante questa pratica l'eremita della Gru rapisce una ragazza e tende un'imboscata a Goku e Muten, che alla fine finiscono in una trappola circondati dalle fiamme: in quel momento il ragazzino riesce a concentrarsi ed usare la sua forza spirituale per separare le fiamme e salvarsi; tutto si conclude per il meglio ma una volta tornato alla cascata stranamente Goku non riesce nuovamente a dividerla.
130 Goku contro se stesso
「悟空の敵は…悟空!?」 - Gokū no Teki wa...Gokū!?
19 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku continua il suo addestramento senza evidenti progressi quindi Mr.Popo gli prepara una prova che dovrebbe fargli finalmente aprire gli occhi: dopo essere sparito per diverso tempo l'assistente di Dio ritorna con un piccolo avversario mascherato della stessa statura di Goku e lo fa affrontare al ragazzino, fino a che uno dei due non si arrenderà. Il misterioso combattente sembra essere superiore a Goku ma quando quest'ultimo riesce a fargli saltare la maschera scopre con grande sorpresa che ha il suo stesso aspetto. Popo rivela essere quello un clone uguale in tutto e per tutto a Goku ed il motivo per cui però è superiore all'originale è perché il clone riesce a svuotare la mente ed a sfruttarla al meglio. Giunti al tramonto ormai Goku è allo stremo delle forze ma quando il clone sta per infliggergli il colpo di grazia il ragazzino riesce a svuotare la mente e a mettere al tappeto il suo avversario. Ma la felicità di aver vinto la sfida dura poco, in quanto Mr.Popo rivela che in realtà è solamente terminato il potere che teneva in vita il fantoccio: Goku deve ancora lavorare molto su sè stesso. Nel frattempo Crilin, Yamcha, Tenshinhan e Jiaozi si stanno dirigendo alla Torre di Karin.
131 L'eruzione
「それぞれの道をめざして」 - Sorezore no Michi o Mezashite
26 ottobre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
La nuova prova di Mr.Popo consiste nel giocare a mosca cieca e prendersi imparando a percepire l'energia spirituale che ognuno di noi emana. Popo riesce senza alcun problema a sentire e prendere Goku, mentre il ragazzino incontra incredibili difficoltà. Intanto Crilin, Yamcha, Tenshinhan e Jiaozi, sempre alla ricerca della Torre di Karin, giungono ad un villaggio alle pendici di un vulcano dove gli abitanti credano risieda il loro signore, dalle sembianze di un demone, ed al quale dedicano rituali e festeggiamenti. Ma durante la lieta giornata dove i nostri amici sono stati invitati purtroppo il vulcano esplode, scatenando il panico generale.
132 La colata lavica
「マグマより熱く」 - Maguma yori Atsuku
2 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Il vulcano esplode e Crilin, Yamcha, Tenshinhan e Jiaozi decidono di fare qualcosa per salvare il villaggio alle sue pendici. Ogni tentativo di bloccare la colata lavica con rocce o colpi energetici sembra vano ma Yamcha ha un'idea: mentre gli altri cercano di fare qualcosa per rallentarla lui distruggendo una diga naturale permette ad un'enorme mole d'acqua di riversarsi nella foresta, fermando l'avanzata della lava. Quando tutto sembra passato però c'è una nuova esplosione del vulcano e quindi una nuova incombente minaccia, ma unendo tutte le loro forze ed in un unico potente attacco i nostri amici riescono a creare un muro di detriti abbastanza solido da deviare la colata al di fuori del villaggio, salvandolo. Intanto Goku continua la sua ricerca di Mr.Popo tramite l'energia spirituale.
Il 23º Torneo Tenkaichi (第23回天下一武道会 Dai 23kai Tenkaichi Budōkai?) (21 episodi)
133 Di nuovo insieme
「嵐の前の再会」 - Arashi no Mae no Saikai
9 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 166 Vol.14
Sono passati 3 anni da quando il Grande mago Piccolo è stato sconfitto e finalmente è giunto il giorno del Torneo Tenkaichi. Tutti i nostri amici si rincontrano lì e alcuni di loro sono cambiati e cresciuti ma colui che lascia tutti di stucco è Goku, diventanto un ragazzo alto e snello, tanto da non essere riconosciuto inizialmente. Finalmente si riabbraccia con il suo amico Crilin e dopo la felice riunione si parte con le eliminatorie. Non essendo più suoi allievi il maestro Muten non ha preparato ai ragazzi le solite divise ma gli atleti se le sono comunque fatte fare in proprio, in omaggio nei suoi confronti; inoltre non parteciperà più alle gare in quanto il livello sia diventato troppo alto per lui. Mentre attendono il sorteggio Crilin e Yamcha notano la mancanza della coda di Goku, il quale spiega essere stato Dio a togliergliela per una misteriosa motivazione riguardante la Luna; in quel momento l'attenzione del ragazzo però viene attirata da un particolare individuo: costui è veramente venuto al Torneo, il figlio del Grande mago Piccolo!
134 Mille emozioni
「波乱の天下一武道会」 - Haran no Tenka-ichi Budōkai
16 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 167-168 Vol.14
Le eliminatorie finalmente iniziano ed oltre al Grande mago Piccolo i nostri amici incontrano una misteriosa bella ragazza che avvicina Goku, ma quando quest'ultimo non la riconosce si infuria e se ne va; Tenshinhan riconosce in Piccolo un membro della famiglia demoniaca ma Goku non gli svela la sua vera identità. Grazie ai poteri di Jiaozi nessuno dei nostri amici si trova contro nei tabelloni e demone viene spedito in un altro girone; le gare iniziano e Goku si trova davanti, come 3 anni fa, Re Chapa, desideroso di vendetta per quanto accaduto l'ultima volta. Ma lo scontro viene vinto dal giovane in men che non si dica e senza il minimo sforzo, facendo capire quanto Goku sia migliorato. Ma anche Yamcha, Crilin e Tenshinhan non sono da meno e vincono facilmente ogni loro incontro, mentre a Jiaozi spetta un amaro incontro: viene brutalmente sconfitto da colui che si rivela come Taobaibai, il killer fratello dell'Eremita della Gru! Sopravvissuto all'esplosione ha speso tutti i suoi soldi per rimettersi in sesto, trasformandosi in un cyborg super potente, venuto al Torneo solo per vendicarsi di Goku e Tenshinhan, considerato un traditore.
135 I magnifici otto
「選ばれた8人」 - Erabareta Hachinin
23 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 168-169 Vol.14-15
Jiaozi viene sconfitto e mandato all'ospedale dal killer Tao-Pai-Pai, sopravvissuto alla battaglia contro Goku, ed ora trasformato in un cyborg. Iscrittosi al Torneo Tenkaichi perché insieme all'Eremita della Grù è bramoso di vendetta verso gli allievi della scuola della tartaruga (anche se in realtà nessuno di loro ne fa più parte, indossano le tute solo come cortesia verso il maestro Muten). Goku, Yamcha, Crilin, Tenshinhan ed il misterioso MaJunior si qualificano facilmente alle finali, mentre l'uomo mascherato (Yajirobei) viene sconfitto in modo apparentemente fortuito dal vecchio Shen. Goku viene a sapere che tutti i suoi amici, durante il periodo degli allenamenti sono arrivati all'obelisco di Karin. Intanto escono i risultati dei sorteggi; 1. Tao-Pai-Pai VS Tenshinhan 2. Son Goku VS Anonima 3. Crilin VS Piccolo 4. Shen VS Yamcha. Dopo le minacce dell'eremita dell Grù, di cui Goku comunque non è preoccupato, inizia il primo incontro tra Tenshinhan e Tao-Pai-Pai.
136 Tensing contro Tai-Pai
「殺し屋桃白白の逆襲」 - Koroshiya Taopaipai no Gyakushū
30 novembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 169-170 Vol.15
L'incontro fra Tenshinhan e Taobaibai inizia e dopo un lungo studio il killer, approfittando dell'Eremita dell Gru che distrae il suo ex allievo, attacca ma viene facilmente evitato e messo al tappeto. Il ragazzo afferma di smettere di combattere perché è molto più forte di lui e glielo dimostra arrivandogli alle spalle senza sforzi; chiede al suo avversario di arrendersi perché rispetta i suoi due ex insegnanti e non vuole vederli fare una figuraccia ma Taobaibai è ostinato ed assale Tenshinhan. Quest'ultimo schiva senza problemi tutti i suoi colpi e lo blocca ma il killer smonta la mano intrappolata e colpisce con una spada retrattile. L'arbitro ovviamente chiama il fallo e la squalifica ma Taobaibai è interessato ad uccidere il suo avversario, il quale però adirato non si arrende neanche di fronte all'ultima potente arma del killer: il cannone Super Dopompa situato nella sua altra mano. Sicuro di uccidere Tenshinhan il cyborg lancia la sua tecnica ma il ragazzo la blocca con la sola energia spirituale e stende Taobaibai con un solo colpo. Infine lo porta all'Eremita della Gru, pregandolo di sparire e non farsi più vedere.
137 Goku trova moglie
「孫悟空の結婚」 - Son Gokū no Kekkon
7 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 171-172 Vol.15
Inizia il secondo incontro del Torneo che vede Goku contro la ragazza misteriosa. Al suonare del gong quest'ultima si lancia sull'avversario tempestandolo di colpi, che il ragazzo schiva facilmente, e iniziano a parlare: si incontrarono tanti anni prima e lei per tutto questo tempo l'ha aspettato per via della promessa da lui fatta... ma lui non sa di cosa parli ed è questo che l'ha resa furiosa. Quindi la ragazza rivela che lui aveva promesso di venire a prenderla in moglie e dopo il primo stupore generale Goku chiede ai suoi amici cosa significhi ma anche dopo la spiegazione non ricorda e chiede al suo avversario i suo nome; lei dice che svelerà il suo nome solo se sconfitta così il ragazzo la butta fuori dal ring con lo spostamento d'aria di un suo pugno potentissimo. Così la fancuilla rivela essere Chichi, la figlia dello Stregone del Toro e Goku finalmente ricorda quel momento prima di andar via tanti anni fa dove le promise di venire a prenderla in moglie; in realtà il bambino credeva si trattasse di qualcosa da mangiare ma essendo lui in torto mantiene fede alla sua promessa e chiede la sua mano; c'è un breve momento di festa ed auguri da parte di tutti quanti, mentre gli amici di Goku sono sbigottitti, ma poi inizia il terzo incontro. Goku mette seriamente in guardia Crilin sul suo avversaio Piccolo e quando il match comincia il ragazzo sa farsi valere usando molte buone tattiche, un'abile tecnica, la tecnica di galleggiamento imparata da solo e senza dar fiato al suo avversario. Piccolo però non ha ricevuto danni e per farsi perdonare di averlo sottovalutato dice a Crilin che adesso gli mostrerà un po' del suo vero potere.
138 Il misterioso Shen
「謎の男・シェン」 - Nazo no Otoko・Shen
14 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 173-174 Vol.15
Piccolo si concentra a lungo per raccogliere le sue forze ed attacca il suo avversario afferrandolo allungando a sorpresa un suo braccio e assestandogli un potente pugno. Ma Crilin non si arrende e contrattacca, venendo però scaraventato in aria: resosi conto di non avere chance decide di usare una Kamehameha con tutte le forse rimaste sperando di cogliere alla sprovvista Piccolo, ma quest'ultimo lo inganna con la tecnica Zanzoten e lo colpisce violentemente in testa scaraventandolo al suolo. Tutti quanti pensano che il ragazzo non sia sopravvissuto all'impatto ma Crilin si rialza, per poi subito dopo sedersi a terra e dichiarare la resa... nonostante la sconfitta riceve applausi da tutto il pubblico ed i suoi amici sono felicissimi dei suoi progressi. Giunge infine l'ultimo incontro dei quarti di finale del Torneo, che vede Yamcha contro Divo: quest'ultimo appare come un uomo comunissimo che non conosce le arti marziali, ma per Yajirobei sarà lui a vincere ed anche Goku ha una strana sensazione. Lo scontro inizia e casualmente Divo colpisce due volte Yamcha, creando delle gag molto comiche... ma poi rivela che sarà lui a vincere l'incontro ma che non vorrebbe continuare con questa recita. I due decidono quindi di fare sul serio e sotto lo stupore generale Divo colpisce il suo avversario con un'incredibile velocità e tecnica e gli dice che lo ha sottovalutato perché si è fatto ingannare dall'aspetto e non ha fatto attenzione ai suoi movimenti. Quindi questa volta è Yamcha ad attaccare sul serio ma l'uomo ferma facilmente tutti i suoi colpi e lo fa cadere mostrandogli di non essere in guardia con i piedi... Divo è sempre su un livello completamente differente rispetto al suo avversario, chi sarà mai in realtà?
139 Goku e Tensing di nuovo a confronto
「激闘ふたたび!悟空VS天津飯」 - Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tienshinhan
21 dicembre 1988 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 175-176 Vol.15
Il match fra Yamcha e Divo continua e quest'ultimo continua ad avere la meglio. Da tanti consigli al suo avversario, lo incita a continuare ad allenarsi perché può facilmente diventare più forte di lui e gli rivela non essere un essere umano e che ha trasferito la sua anima dentro quel corpo. Soltanto Goku riesce a sentire questa frase ed inizia ad avere dei sospetti mentre Yamcha non gli crede e sfodera la nuova tecnica tecnica Sokidan, una velocissima sfera d'energia manovrabile con la quale mette in difficoltà Divo. Ma quando l'uomo viene colpito dalla tecnica Yamcha abbassa la guardia ed il suo avversario ne approfitta per buttarlo fuori dal ring, perdendo l'incontro. Goku finalmente comprende, pensando ad un gioco di parole sul nome, che Divo in realtà è Dio in persona e dopo di che iniziano le seminifinali, con l'incontro fra il ragazzo e Tenshinhan, proprio come 3 anni prima. L'attesa battaglia comincia ed i due si combattono senza un attimo di tregua e sembrano essere alla pari, ma Goku non è affatticato quanto Tenshinhan.
140 Scontro fra titani
「ほんとうの力」 - Hontō no Chikara
11 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 177-178 Vol.15
L'incontro fra Goku e Tenshinhan continua ed i due si battono alla pari, ma ad un certo punto il tre occhi fa notare al suo avversario di non aver allenato abbastanza la velocità e lo assale con una rapidità impressionante. Goku riesce a seguirlo con gli occhi ma non si muove abbastanza in fretta e viene messo in crisi, quindi chiede un time out per togliersi alcuni vestiti: con sorpresa di tutti gli stivali, polsiere e la maglia sono pesantissimi, il ragazzo aveva addosso circa 100 Kg in più! Il match riprende e quando Tenshinhan crede che la velocità dell'avversario non sia cambiata molto scopre che durante uno scambio di colpi Goku gli ha sfilato la cintura dei pantaloni; la rapidità del ragazzo è aumentata incredibilmente tanto che nemmeno un uomo con 3 occhi è riuscito a vederlo e così Tenshinhan decide di usare una nuova tecnica a sua detta non molto potente, ma impossibile da schivare: dunque avverte Goku di prepararsi perché non potrà mai sfuggire ai suoi 12 occhi.
141 Tensing si fa in quattro
「四人の天津飯」 - Yonin no Tenshinhan
18 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 178-179 Vol.15
Tenshinhan di fronte al suo avversario e tutti i presenti svela la sua tecnica: dopo una lunga concentrazione si divide arrivando ad ottenere 3 sue copie. Con questa tecnica chiamata Shishin no ken i Tenshinhan attaccano Goku simultaneamente mettendolo in difficoltà; disposti ai 4 angoli del ring attaccano il ragazzo da tutti i lati costringendolo a saltare per poi colpirlo in aria con dei raggi, venendo perfettamente inquadrato grazie alla vista di 12 occhi. Ma dopo questo attacco Goku dice di aver trovato ben 2 punti deboli nella tecnica, quindi sfida Tenshinhan a riusare la stessa strategia e quando il ragazzo salta nuovamente in alto per evitare l'attacco da ogni lato utilizza a sorpresa il Tayoken, acceccando i 4 corpi dell'avversario. Questo è il primo punto debole: Tenshinhan avendo una vista troppo buona vi fa troppo affidamento e poi Goku dimostra di poter tenere sotto controllo l'avversario anche senza guardarlo, come Mr.Popo. Dopo questa chicca il ragazzo dichiara che vincerà l'incontro grazie al secondo punto debole del Shishin no ken, che consiste nell'aver suddiviso le proprie capacità (forza ,velocità, resistenza) nei 4 corpi e terminata la frase attacca e butta fuori dal ring i 4 Tenshinhan in un baleno.
142 Shen contro Junior
「どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王」 - Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō
25 gennaio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 180-181 Vol.15-16
Prima che inizi la seconda semifinale Goku va da Divo dichiarando di aver scoperto la sua identità di Dio. Quest'ultimo non nega e rivela di essere lì per occuparsi personalmente di Piccolo perché Goku non ha il coraggio di ucciderlo, essendo venuto a sapere da Mr.Popo che, a causa del loro legame, se Piccolo o Dio dovessero morire l'altro farebbe la stessa fine. Quindi Divo scende in campo e quando Majunior dichiara di concludere in fretta perché ha altri obiettivi, l'uomo gli mostra di sapere che in realtà è il demone in cerca di conquistare il mondo e lo attacca, ma Piccolo si riprende subito dalla sorpresa e non si lascia sopraffare. Dopo di che legge nel pensiero dell'avversario del corpo umano preso in prestito, chiede spiegazioni e Divo gli risponde in una lingua sconosciuta a tutti eccetto loro due, quindi Piccolo capisce si trova di fronte Dio: chiede perché si sia scomodato per venire a battersi con lui ed ha paura che voglia farsi uccidere per eliminare anche il demone ma Divo lo smentisce dicendo di aver trovato un modo per annientarlo senza morire anche lui. Detto questo tira fuori una boccetta con su scritto "Imbottiglia il grande mago" e lancia la Mafuuba, sotto lo stupore generale: ma inaspettatamente Piccolo riesce a respingerla e rigirarla contro il suo avversario! Dio non si aspettava una contromossa del genere e lascia il corpo dell'uomo per non coinvolgerlo e prima di essere rinchiuso urla a Goku di uccidere Piccolo senza preoccuparsi di lui.
143 La finale
「この世の運命を賭けて!」 - Kono Yo no Unmei o Kakete!
1º febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 182-183 Vol.16
Dopo l'imprigionamento di Dio Divo, l'uomo di cui aveva preso possesso, è svenuto al suolo e scaduti i 10 secondi l'arbitro dichiara vincitore Piccolo e sveglia Divo facendogli insieme al pubblico un grande applauso, ma ovviamente l'uomo toglie subito il disturbo non capendo perché si trovi lì. Uscito dal ring Goku sbarra la strada a Piccolo per farsi consegnare la boccetta ma il demone la inghiotte chiedendogli cosa farà adesso dato che non può ucciderlo se non vuole far morire anche il prigioniero; gli amici di Goku chiedono delle spiegazioni ed il ragazzo dunque rivela l'identità di Piccolo, di Divo, la relazione fra i due e tutti i dettagli. Visto come stanno le cose Goku rimane l'ultima speranza di fermare il male e una volta finita la pausa inizia la finalissima del Torneo fra i due, che al gong d'inizio si assalgono senza alcun tentannamento. Dopo un primo scambio di violentissimi colpi però pare essere Piccolo ad aver avuto la meglio.
144 L'onda superenergetica
「でた!究極の超カメハメ波」 - Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha
8 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 183-184-185 Vol.16
Dopo l'immane scarica di colpi Goku è a terra apparentemente finito ma l'avversario gli intima di rialzarsi subito perché sa che non è così facile sconfiggerlo. Così il ragazzo ridendo si rialza ed i 2, dopo aver concentrato le proprie energie, iniziano finalmente a combattere sul serio: avviene uno scambio velocissimo di tecniche molto potenti, entrambi ne danno e ne prendono e quando Piccolo sale in aria e tenta di lanciare un'onda che potrebbe distruggere tutta la sede del Torneo ma Goku salta in alto per fare da esca, evitando la strage. Dopo di che il ragazzo vuole controbattere con la nuova tecnica Super Kamehameha ma il maestro Muten gli ricorda il legame con Dio, facendolo quindi desistere. Di tutta risposta Piccolo denuncia la troppa bontà del suo avversario e decide di uccidere tutti coloro che si trovano lì con un potentissimo colpo energetico, ma ogni speranza sembra estinta Crilin ricorda all'amico che possono usare le sfere del Drago per resuscitare Dio e quindi Goku scaglia la sua super Kamehameha, respingendo il raggio nemico e colpendolo in pieno.
145 Junior il gigante
「ピッコロ大魔王超巨身術」 - Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
15 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 186-187 Vol.16
Dopo che il polverone sollevato dalla super Kamehameha si è dilatato si scopre che Piccolo, nonostante aver preso il colpo in pieno, non ha subito alcun danno, soltanto i suoi vestiti ed il turbante ne hanno risentito. Questo però lo lascia più scoperto e la gente nota la somiglianza con il Grande mago Piccolo, finché il demone non rivela la sua identità a tutti e dichiara di voler riconquistare il mondo dopo aver ucciso il suo avversario; questa dichiarazione shock mette in crisi il mondo e tutti gli spettatori scappano da lì... restano solo gli amici di Goku. Lo scontro riprende e Piccolo svela una nuova tecnica con la quale diventa un gigante, che però non ha perso velocità. Nonostante l'iniziale difficoltà il ragazzo non si arrende e riesce a difendersi e mettere al tappeto l'avversario, dicendogli che non è ancora abbastanza grande da dargli problemi. Così Piccolo sorride e dopo essersi concentrato si ingigantisce ancora di più: adesso è grande quasi come una montagna!
146 La trappola di Goku
「孫悟空のワナ」 - Son Gokū no Wana
22 febbraio 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 187-188-189 Vol.16
Piccolo è diventato gigantesco ma in realtà Goku voleva proprio questo e saltando in alto gli entra in bocca e quando il demone riesce a sputarlo fuori il ragazzo lancia a Tenshinhan la boccetta con al suo interno Dio (nell'anime italiano il Supremo): il tre occhi la apre e così Dio è finalmente libero. Il piano di Goku è riuscito e Piccolo dopo esser tornato alle sue normali dimensioni lo attacca ed i due spariscono... così veloci che neanche Dio riesce a vederli! I potenti colpi si susseguono uno sull'altro e quando il demone si prepara ad un pugno decisivo Dio si mette di mezzo parandolo, dicendo a Goku di combattere insieme per porre fine alla faccenda. Ma il ragazzo non ha alcuna intenzion di farsi aiutare in quanto stanno ancora disputanto la finale del Torneo perciò Dio desiste ed i due riprendono: Piccolo lancia una potente onda in grado di inseguire il suo avversario ma quest'ultimo riesce scagliarla contro il mittente, ferendolo gravemente a un braccio. Ma il demone sorprende tutti nuovamente strappandosi l'arto e facendosene ricrescere uno nuovo e sano e in uno stato di rabbia ormai fuori controllo decide di mostrare la sua ultima carta ed inizia una lunga concentrazione, dove la sua energia coinvolge tutto ciò che lo circonda... Goku percepisce il pericolo imminente ed urla ai suoi amici di andarsene immediatamente da lì.
147 Due avversari d'acciaio
「万事休す!!」 - Banji Kyūsu!!
1º marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 190-191-192 Vol.16
Piccolo continua a concentrarsi e ad incamerare sempre più energia. Mentre i suoi amici si mettono a riparo dentro una specie di trincea Goku decide di restare lì e che resisterà, così una volta completato il processo il demone rilascia un'esplosione potentissima che coinvolge l'intera isola. Ma incredibilmente il suo avversario ha resistito: in piedi in quello stesso punto è stato in grado di sopravvivere e parare quel terribile colpo e adesso si prepara al contrattacco! Avendo speso tutte le sue energie per quell'ultima tecnica Piccolo non riesce a contrastare il feroce assalto di Goku, che lo finisce al suolo con una Kamehameha; ma durante il conteggio dell'arbitro ad un secondo dalla fine il demone si rialza a sorpresa e perfora la spalla dell'avversario con un raggio. La situazione è disperata e Piccolo approfitta di essa e quando gli amici del ragazzo cercano di intervenire dimostra di avere ancora abbastanza potere per farli fuori senza problemi... ma a quel punto Goku si rialza e dice che può combattere anche in quelle condizioni e non ha intenzione di arrendersi.
148 La vittoria
「やった!地球上最強の男」 - Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko
8 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: 192-193-194 Vol.16-17
Nonostante la grave ferita Goku continua a battersi con il avversario ma ovviamente Piccolo è in vantaggio e, dopo averlo colpito proprio sulla ferita, riesce rompergli entrambe le gambe e mettergli fuori uso anche l'altro braccio: adesso che il ragazzo non può muoversi il demone si prepara a dargli il colpo di grazia salendo in aria. Dio chiede a Tenshinhan di farlo fuori in modo da uccidere anche Piccolo, rassicurandolo sul fatto che potranno usare le sfere del Drago ma quando il tre occhi sta per colpire Goku urla di fermarsi dicendo che può ancora vincere. Ma in quel momento Piccolo scaglia il suo potentissimo raggio energetico, disintegrando il suo nemico; il demone fa i salti di gioia per la vittoria ma nel momento in cui si prepara ad uccidere gli amici dell'avversario Goku arriva dal cielo, dimostrando di aver imparato a volare e di aver usato tal tecnica per mettersi al riparo! Con tutta la forza che gli è rimasta e sfruttando l'effetto sorpresa si getta su Piccolo mettendolo finalmente al tappeto poi il ragazzo chiede all'arbitro se il demone è caduto fuori dal ring ed essendo effettivamente così l'uomo dichiara Goku campione del Torneo Tenkaichi! Tutti sono felici e l'arrivo di Yajirobei con i Senzu rimette in sesto il nostro amico che dopo la felicità della vittoria ferma Dio, intento a dare il colpo di grazia a Piccolo. Goku lo smaschera affermando che le sfere sparirebbero se il loro creatore dovesse morire, così Dio confessa che vuole pagare per i guai combinati dal Grande mago Piccolo ma il maestro Muten gli fa notare che è grazie alle sfere del Drago se oggi tutti loro si trovano lì insieme e se Goku è diventato quello che è oggi, facendo quindi ricredere Dio. Goku si fa dare un altro Senzu e sotto lo stupore di tutti lo da a Piccolo, che giura vendetta un giorno o l'altro e se ne va. Dio chiede a Goku di prendere il suo posto in quanto l'unico ad averne i requisiti ma il ragazzo rifiuta e scappa sulla Nuvola d'oro insieme a Chichi.
149 Incendio a palazzo
「炎の中のウエディングドレス」 - Honō no Naka no Uedingu Doresu
15 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Goku e Chichi vanno a casa di lei per incontrare suo padre lo Stregone del Toro e perché hanno intenzione di stabilirsi lì. L'uomo è felicissimo di rivedere il ragazzo ed approva il matrimonio e tutto quanto: dopo aver mostrato a sua figlia l'abito da sposa della defunta moglie decide di organizzare immediatamente le nozze ed iniziano i preparativi. Ma all'improvviso un terremoto scuote il castello ed un'enorme incendio esplode in tutta l'area, isolando il castello con lo Stregone del Toro al suo interno; l'uomo dice a Goku che l'unico modo per domare le fiamme è il Ventaglio della Musa e non sapendo dove si trove il ragazzo si dirige con Chichi dalla vecchia Sibilla, che purtroppo è malata e riesce a dirgli solamente che si trova ad Est in un posto che a che vedere con un ottagono. I tre si muovono così in quella direzione e giungono a delle terme dalla forma ottagonale, dove Goku trova delle indicazioni sul ventaglio e la vecchia Sibilla ricorda di aver visto l'oggetto a casa del maestro Muten.
150 Il mangiafuoco
「幻の火喰い鳥」 - Maboroshi no Hi Kui Dori
22 marzo 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Giunti alla Kame House il ventaglio della Musa non c'è ma Goku e Chichi trovano un libro con la formula per crearne un altro e fra gli ingredienti c'è la piuma di un uccello Mangiafuoco, quindi si dirigono nel vulcano dove dovrebbero trovarne uno. Putroppo però lì trovano solo uno scienziato che custodisce un grosso uovo di Mangiafuoco che li informa che gli ultimi due esemplari sono morti durante un'eruzione del vulcano. Successivamente incontrano dei problemi con Pilaf ed i suoi, intenzionati a prendersi l'uovo e dopo averli sconfitti scoprono con gioia che un Mangiafuoco è sopravvissuto ma anche che è impossibile prenderne le piume... quel libro non era scritto correttamente. Fortunatamente per i ragazzi lo scienziato ricorda di aver sentito che il ventaglio della Musa si trova in un ghiacciaio e quindi li manda lì.
151 Il ritrovamento del ventaglio
「チチの花嫁修業のおかげです」 - Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu
1º aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Giunti sul ghiacciaio Goku e Chichi vengono sorpresi da una fortissima tormenta di neve che li costringe a scendere a valle. Lì un'anziana signora di nome Octagon (il riferimento della sfera di cristallo) li informa che alle donne è vietato avvicinarsi alla montagna e che la tempesta è stata causata proprio dalla presenza di Chichi; inoltre sapute le loro motivazioni dice loro che la neve di quella montagna è così fredda da poter spegnere le fiamme quindi Goku si dirige da solo a prenderne un po'. Lì incontra Pilaf ed i suoi e dopo qualche problema per la presenza di Mai riesce torna indietro con una grossa quantità di neve; ma mentre questa si è sciolta durante il viaggio Chichi ha casualmente trovato il ventaglio della Musa, così i due tornano dallo Stregone del Toro. L'oggetto funziona davvero come dice la leggenda (agitato una volta scatena un forte vento, 2 volte richiama le nuvole, 3 volte crea un acquazzone) ma purtroppo nemmeno questo è sufficiente ad estinguere l'incendio.
152 Il monte dei cinque elementi
「いそげ悟空!五行山のなぞ」 - Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo
12 aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Neanche il ventaglio della Musa riesce a domare l'enorme incendio e la vecchia Sibilla arriva da Goku e Chichi riferendo loro che quel fuoco viene dal braciere magico e che l'unico modo di spegnerlo è andare sul Monte dei 5 elementi e chiedere a Tagiorocu, custode del braciere, di spegnerlo. Il problema è che lì si dice ci sia il passaggio per l'Aldilà quindi è molto pericoloso avventurarsi e che nessuno è mai tornato da quel posto: i due si recano là e dopo alcune trappole e ostacoli riescono a raggiungere il braciere magico. Con grande sorpresa Goku reincontra suo nonno Son Gohan, lì ad aiutare il custode di quel luogo, e quando finalmente compare Tagiorocu si scopre che il braciere non si può spegnere per nessuno motivo altrimenti si metterebbe in pericolo sia l'Aldilà che il mondo dei vivi.
153 Il matrimonio
「燃えるフライパン山!一瞬の決死行」 - Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō
19 aprile 1989 1998
Capitoli del manga corrispondenti: Originale
Tagiorocu spiega che il fumo creato dal braciere magico crea una nebbia che guida gli spiriti nel passaggio fra il regno dei vivi e dei defunti e se venisse a mancare questo li disperderebbe ovunque, senza che possano mai ritrovare la via di casa; inoltre se il fuoco magico venisse spento ci vorrebbero 200 anni per poterlo riaccedere e farlo funzionare a dovere. Ma vista la leggerezza con cui Tagiorocu prende la situazione dello Stregone del Toro Goku si innervosisce e cerca da solo di spegnere il braciere, ingaggiando uno scontro col custode e contro cui usa il Ventaglio della Musa. Una volta visto l'oggetto Tagiorocu dice ai ragazzi che c'è una possibilità di salvare lo Stregone del Toro in quanto il ventaglio viene proprio da quel luogo e viene usato per gestire il braciere magico: l'incendio al castello è causato da una falla sul fondo del braciere e i nostri ragazzi, per via delle loro avventure precedenti, per fortuna hanno già l'occorrente per ripararla e grazie al Ventaglio Goku può aprirsi un varco fra le fiamme per andare a chiuderla. Il ragazzo riesce nell'impresa e ad uscire sano e salvo dal braciere e una volta congedatosi con il nonno torna al castello, dove le fiamme si sono spente e lo Stregone del Toro si è salvato... così viene finalmente celebrato il matrimonio fra Goku e Chichi!

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Gran parte del flashback su Mutaito è aggiunto nell'anime, mentre nel manga è molto più breve.
  2. ^ Il flashback di Tamberin che uccide Crilin, nonché le uccisioni di Re Chapa e Pamput nel manga non sono mostrate.
  3. ^ Il combattimento tra Goku e Tamberin è stato allungato, infatti nel manga si risolve molto brevemente, e Tamberin non scende nel bosco per colpirlo ancora.
  4. ^ Le morti di Bacterian e del Lupo Uomo sono mostrate solo nell'anime, inoltre nel manga al notiziario viene annunciata solo la morte di Nam.
  5. ^ Nell'anime Goku si trova in una strana foresta, con creature particolari. Nel manga invece è una normale foresta.
  6. ^ Il breve incontro tra Yamcha e Tamberin è aggiunto nell'anime, sebbene anche nel manga Yamcha fosse indicato come prossimo obiettivo del mostro.
  7. ^ a b c d Le scene della ricerca delle sette sfere da parte di Muten e gli altri è presente solo nell'anime.
  8. ^ Soltanto l'inizio e la fine sono tratti dal manga, infatti al contrario dell'anime appena Goku chiede a Yajirobei di prestargli la sfera arriva Tamberin, mentre nel cartone animato ci mette molto di più a raggiungerli perché loro si spostano.
  9. ^ Nell'edizione italiana il nome di Mutaito viene sempre omesso, e in questa parte Muten dice semplicemente "colui che ti ha sconfitto!".
  10. ^ Nel manga l'irruzione al castello del re è più breve, inoltre non si sta festeggiando il 20º anniversario, e la presenza di Suno, Ottavio e gli altri è presente solo nell'anime.
  11. ^ La scena in cui Yamcha, Bulma e gli altri incontrano Tenshinhan è aggiunta nell'anime. Nel manga infatti Tenshinhan solo più avanti gli avverte via telefono della morte dei compagni mentre si dirige dal Mago Piccolo, e fornisce loro le coordinate in cui si trovano i cadaveri.
  12. ^ La presenza di Suno è aggiunta nell'anime.
  13. ^ a b Nel manga l'acqua divina è già nelle mani di Karin, e quindi Goku e Yajirobei non vanno a cercarla.
  14. ^ L'assalto dei criminali, della babygang, nonché l'intervento di Suno e N.8, è presente solo nell'anime.
  15. ^ a b La presenza di Chichi, Lo stregone del Toro e dei genitori di Bulma, è aggiunta nell'anime, inoltre nel manga non c'è l'assalto dei criminali alla Kame House, e dell'esercito contro il padre di Chichi.
  16. ^ a b Nel manga Tenshinhan arrivato dal Mago Piccolo, si accorge che il cuoriciso elettrico si è rotto durante gli allenamenti, così decide di lottare senza ricorrere alla Mafuba.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga